| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adsorbing colloid flotation of metals | адсорбирующая коллоидная флотация металлов |
| aerodyn. | aerodynamic flotation | течение с воздействием аэродинамических сил и моментов |
| aerodyn. | aerodynamic flotation | аэродинамическое течение |
| tech. | aeroflocculation flotation | аэрофлокулярная флотация |
| met. | agitation-type flotation machine | флотационная машина с перемешиванием |
| ecol. | air flotation | напорная флотация (derex) |
| met. | air flotation | пневматическая флотация |
| Makarov. | air flotation | воздушная флотация |
| tech. | air flotation machine | флотационная пневматическая машина |
| tech. | air-flotation process | процесс флотации воздухом |
| ecol. | air flotation process | процесс флотации воздухом |
| tech. | airlift flotation cell | эрлифтная флотационная стерилизационная |
| tech. | airlift flotation cell | эрлифтная флотационная камера |
| road.wrk. | amphibious flotation device | устройство для придания плавучести |
| tech. | amphibious flotation device | приспособление для придания плавучести |
| met. | anionic flotation | флотация анионными реагентами |
| tech. | anionic flotation | анионная флотация |
| nano | annular flotation | кольцевой поток |
| nano | axial flotation | осесимметричный поток |
| nano | axial flotation | осесимметричное течение |
| nano | axial flotation | осевой поток |
| nano | axial flotation | осевое течение |
| tech. | axis of flotation | ось плавания |
| nano | bad flotation | возмущённый поток |
| tech. | batch flotation | прорывная флотация |
| met. | batch flotation cell | стендовая флотомашина (YanYin) |
| goldmin. | bench scale Denver flotation machines | настольные весовые пневмомеханические флотационные машины (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | bond flotation | эмиссия облигаций |
| EBRD | bond flotation | выпуск облигаций |
| tech. | bulk flotation | коллективная флотация |
| tech. | bulk-oil flotation | процесс флотации с применением большого количества масла |
| nano | bypassed flotation | поток по каналу перепуска |
| stat. | capital flotation costs | расходы по привлечению капитала (по эмиссии акций, облигаций и т. п.) |
| EBRD | capital flotation costs | стоимость привлечения капитала (oVoD) |
| EBRD | capital flotation costs | затраты на привлечение капитала (oVoD) |
| EBRD | capital flotation costs | расходы по привлечению капитала |
| econ. | capital flotation costs | расходы по привлечению капитала (по выпуску и размещению акций, облигаций и т.п.) |
| Makarov. | cationic flotation | катионная флотация |
| cem. | cationic flotation reagent | катионный флотирующий реагент |
| nano | cavitating flotation | обтекание углубления |
| nano | cavitating flotation | отрывное течение в полости |
| nano | cavitating flotation | отрывное течение в каверне |
| nano | cavitating flotation | кавитационное течение |
| mining. | cell flotation | камерная флотация |
| nautic. | center of flotation | центр тяжести площади ватерлинии |
| mil., avia. | center of flotation | центр плавучести |
| Makarov. | center of flotation | центр тяжести сечения плавающего тела (в плоскости жидкости) |
| nautic. | centre of flotation | центр тяжести площади грузовой ватерлинии (enrustra) |
| nautic., obs. | centre of flotation | центр пловучести |
| gen. | centre of flotation | центр тяжести плавающего тела |
| nano | channel flotation | течение в канале |
| nano | chemically-reacting flotation | течение с химическими реакциями |
| nano | chemically-reacting flotation | течение с химически реагирующими компонентами |
| nano | chemically-relaxing flotation | течение с химической релаксацией |
| tech. | cleaner flotation | перечистная флотация |
| mining. | cleaning flotation | перечистная флотация |
| coal. | coal flotation | флотация угля (Обогащение мелкого угля в водной среде, основанное на различии смачиваемости частиц, обработанных флотационными реагентами, всплывании и накоплении их на поверхности пульпы
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| chem. | coal flotation | флотация угля |
| met. | columnar flotation container | флотационная колонка |
| ecol. | Compact Flotation Unit | Компактная флотационная установка (monosyllabique) |
| gen. | compact flotation unit | компактный флотатор (Alexander Demidov) |
| tech. | composite flotation machine | комбинированная флотационная машина |
| tech. | concentration by flotation | обогащение путём флотации |
| met. | continuous flotation | непрерывная флотация |
| nano | corner flotation | поток, обтекающий угол |
| account. | cost of flotation | стоимость размещения выпуска (ценных бумаг) |
| econ. | cost of flotation | стоимость размещения акций и облигаций (среди покупателей и подписчиков) |
| tech. | countercurrent flotation | противоточная флотация |
| nano | cryogenic flotation | поток криогенного топлива |
| Makarov. | crystal flotation | флотация кристаллов |
| nautic. | curve of centers of flotation | кривая центров тяжести площади ватерлинии (при наклонениях корабля) |
| tech. | curve of centers of flotation | катящаяся кривая |
| tech. | curve of centers of flotation | кривая центров тяжести площади ватерлинии (при наклонениях судна) |
| Makarov. | curve of centers of flotation | катящаяся кривая (при наклонениях судна) |
| nautic. | curve of flotation | кривая центров тяжести |
| tech. | curve of flotation | катящаяся кривая |
| tech. | curve of flotation | кривая центров тяжести площади ватерлинии (при наклонениях судна) |
| nautic. | curve of flotation | кривая центров тяжести площади ватерлинии (при наклонениях корабля) |
| Makarov. | curve of flotation | катящаяся кривая (при наклонениях судна) |
| tech. | differential flotation | селективная флотация |
| tech. | differential flotation | дифференциальная флотация |
| tech. | differential flotation | избирательная флотация |
| mater.sc. | differential flotation | разделение флотацией |
| med. | direct centrifugal flotation | прямая флотация с помощью центрифугирования |
| tech. | direct flotation | прямая флотация |
| nano | discontinuous flotation | разрывное течение |
| ecol. | dispersed air flotation | флотация диспергированным воздухом (25banderlog) |
| nano | dissipative flotation | диссипативное течение |
| nano | dissipative flotation | течение вязкой жидкости |
| nat.res. | dissolved air flotation | флотация пересыщенным раствором воздуха |
| industr. | dissolved air flotation | напорная флотация (DRE) |
| ecol. | dissolved air flotation | пневматическая флотация |
| ecol. | Dissolved Air Flotation Thickener | сгуститель с применением флотации растворённым воздухом (nelly the elephant) |
| O&G. tech. | dissolved gas flotation | газовая флотация (monosyllabique) |
| ecol. | dissolved-air flotation | флотация растворённым воздухом |
| nano | downwash flotation | скошенный вниз поток |
| Makarov. | dredge itself cuts its own flotation | сама драга осуществляет проходку своего рабочего водоёма |
| Makarov. | dredge cuts its own flotation | драга осуществляет проходку собственного водоёма |
| met. | dressing by flotation | обогащение флотацией |
| met. | dry-feed film-flotation machine | машина для плёночной флотации при сухом исходном материале |
| nano | eddying flotation | турбулентное течение |
| mil., obs. | emergency flotation gear | поплавки для сухопутного самолёта |
| avia. | emergency flotation section | аварийная плавучесть (Maeldune) |
| nano | entrance flotation | входной поток |
| nano | entry flotation | течение на входе |
| nano | expanded flotation | расширившийся поток |
| nano | expanding flotation | расширяющийся поток |
| nano | external flotation | внешний поток |
| vet.med. | faecal flotation | исследование фекалий методом флотации (с целью выявления яиц паразитов Dimpassy) |
| nano | far-wake flotation | течение струи в дальней зоне |
| vet.med. | fecal flotation | исследование фекалий методом флотации (с целью выявления яиц паразитов Dimpassy) |
| tech. | film flotation | поверхностная флотация |
| tech. | film flotation | плёночная флотация |
| ecol. | film flotation | пенная флотация |
| nano | finite cavity flotation | течение с каверной конечной длины |
| nano | finite-rate chemically-reacting flotation | течение с химическими реакциями |
| nano | finite-rate chemically-reacting flotation | течение с конечными скоростями |
| nano | finite-rate flotation | течение с конечной скоростью |
| met. | flash flotation | скоростная флотация (Atenza) |
| goldmin. | flash flotation | песковая флотация (Ying) |
| goldmin. | flash flotation cell | флотомашина скоростной песковой флотации (Ying) |
| mil. | flight suit with integrated flotation | лётный костюм с устройством обеспечения плавучести |
| mil., tech. | floc flotation process | очистка воды коагуляцией |
| tech. | flotation ability | флотационная способность |
| ore.form. | flotation activator | активатор флотации (VladStrannik) |
| tech. | flotation activity | флотационная активность |
| coal. | flotation agents | флотационные реагенты (Вещества, применяемые для осуществления процесса флотации cntd.ru Natalya Rovina) |
| ore.form. | flotation aid | флотационная добавка (VladStrannik) |
| gen. | flotation aids | приспособления, помогающие держаться на воде (Dollie) |
| goldmin. | flotation area | участок флотации (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | flotation barge | баржа для транспортировки морских сооружений |
| tech. | flotation behaviour | флотационная способность |
| met. | flotation blende | флотационная обманка |
| nautic. | flotation buoyancy | объёмное водоизмещение |
| nautic. | flotation-buoyancy volume | объём подводной части корпуса корабля |
| ecol. | flotation call | флотационная камера |
| tech. | flotation capacity | фронт флотации |
| tech. | flotation capacity | производительность флотации |
| tech. | flotation cell | флотационная камера |
| met. | flotation cell | флотационная машина |
| tech. | flotation cell | флотационная стерилизационная |
| min.prod. | flotation cell operator | флотатор (masizonenko) |
| O&G, oilfield. | flotation cells | флотационные камеры (leaskmay) |
| cem. | flotation circuit | схема флотационного процесса |
| tech. | flotation circuit | схема флотации |
| goldmin. | flotation circuits | схемы флотации (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | flotation collar | поплавок для шлангов (Collar fitted to rig hoses to give them buoyancy ixtra) |
| met. | flotation column | флотационная колонна |
| tech. | flotation column | флотационная колонка |
| Makarov. | flotation columns | флотационные колонны |
| econ. | flotation companies | компании по размещению займов |
| met. | flotation concentration | флотационное обогащение |
| cem. | flotation concentration | флотационная концентрация |
| med. | flotation constant | константа флотации (для оценки оседания липопротеидов сыворотки) |
| EBRD | flotation cost | эмиссионные издержки |
| EBRD | flotation cost | цена выпуска (ценных бумаг) |
| account. | flotation cost | стоимость размещения (нового выпуска ценных бумаг) |
| econ. | flotation cost of a loan | расходы на оформление кредита |
| busin. | flotation costs | стоимость выпуска новых акций |
| EBRD | flotation costs | эмиссионные издержки |
| EBRD | flotation costs | цена выпуска (ценных бумаг) |
| EBRD | flotation costs | расходы на эмиссию ценных бумаг |
| busin. | flotation costs | стоимость выпуска новых облигаций |
| Makarov. | flotation de-inked pulp | облагороженная флотацией масса |
| ore.form. | flotation depressant | депрессор флотации (VladStrannik) |
| sec.sys. | flotation device | надувное спасательное средство (ixtra) |
| tech. | flotation device | сплавная камера (зерномоечной машины) |
| O&G, sakh. | flotation effluent drum | бак слива после флотации |
| O&G, sakh. | flotation effluent drum | ёмкость стоков флотации |
| O&G, sakh. | flotation effluent pumps | насосы откачки после флотации |
| mining. | flotation equipment | флотационное оборудование (обогатительное оборудование, предназначенное для разделения мелких твёрдых частиц (главным образом минералов) в сложных аэрогидродинамических условиях, при которых пузырьки газа или капли масла прилипают к плохо смачиваемым водой частицам и поднимают их к поверхности sega_tarasov) |
| O&G, sakh. | flotation equipment | система аварийной посадки на воду (aviation) |
| avia. | flotation equipment | система аварийной посадки на воду |
| met. | flotation feed | питание флотации (Atenza) |
| mining. | flotation feed | флотационное сырье (annvoron) |
| tech. | flotation flow sheet | схема флотации |
| tech. | flotation flowsheet | схема флотации |
| chem. | flotation fuel | флотационное масло |
| tech. | flotation gradient | градиент всплывания |
| med. | flotation intima | флотирующая интима (iwona) |
| tech. | flotation kinetics | кинетика флотации |
| tech. | flotation landing gear | поплавковое шасси |
| met. | flotation-leaching plant | флотационная гидрометаллургическая установка |
| shipb. | flotation line | грузовая ватерлиния |
| met. | flotation machine | флотационная машина |
| tech. | flotation machine | машина для сортирования по плотности |
| goldmin. | flotation machine | флотопневмомеханическая машина (MichaelBurov) |
| ecol. | flotation machine | флотационная установка |
| Makarov. | flotation method | способ флотации (образца бумаги при определении степени проклейки) |
| polym. | flotation method | метод градиентной трубки (для определения плотности) |
| agrochem. | flotation method | метод обогащения |
| tech. | flotation mill | флотационная фабрика |
| busin. | flotation of a company | основание компании |
| busin. | flotation of a loan | размещение займа |
| econ. | flotation of bonds | размещение облигаций |
| econ. | flotation of company | создание компании |
| econ. | flotation of loan | размещение займа |
| chem. | flotation oil | флотационное масло |
| tech. | flotation plant | флотационная машина |
| goldmin. | flotation plant | установка флотации (а не завод! Leonid Dzhepko) |
| mining. | flotation plant | флотационная установка |
| tech. | flotation plant | флотационная фабрика |
| Makarov. | flotation plant operator | флотатор |
| product. | flotation plant using the dissolved air | установка флотации растворённым воздухом (Konstantin 1966) |
| tech. | flotation pond | водоём для драги |
| nautic. | flotation power of the card | плавучесть картушки |
| met. | flotation process | процесс флотации |
| met. | flotation pulp | флотационная пульпа |
| O&G. tech. | flotation raft | плот из скреплённых цилиндрических танков |
| tech. | flotation rate | скорость флотации |
| tech. | flotation rate | интенсивность флотации |
| met. | flotation recovery | извлечение при флотации (YanYin) |
| tech. | flotation rejects | хвосты флотации |
| cem. | flotation rejects | остатки при флотации |
| cem. | flotation rejects | отбросы при флотации |
| gen. | flotation rejects | хвосты флотаций |
| tech. | flotation residue | хвосты флотации |
| tech. | flotation response | флотационная активность |
| Makarov. | flotation-spectrophotometric | флотационно-спектрофотометрический |
| goldmin. | flotation stage | стадия флотации (MichaelBurov) |
| Makarov. | flotation surface activity | поверхностная активность при флотации (напр., минерала) |
| O&G, sakh. | flotation system | система удержания на плаву |
| nautic. | flotation system | система обеспечения плавучести (подводного аппарата) |
| avia. | flotation system | система обеспечения плавучести (ЛА при аварийной посадке на воду) |
| avia. | flotation system | система аварийной посадки на воду |
| met. | flotation tailing | хвост флотации (Atenza) |
| mining. | flotation tailings | отходы флотации |
| met. | flotation tailings | хвосты флотации |
| tech. | flotation tailings | флотационные хвосты |
| goldmin. | flotation tails | флотационные хвосты (Ying) |
| goldmin. | flotation tails | хвосты флотации (Ying) |
| nautic. | flotation tank | цистерна плавучести |
| gen. | flotation tank | камера сенсорной депривации (камера, изолирующая человека от любых ощущений. Реализована в виде бака, в который не проникают звуки, свет и запахи. Бак заполнен раствором высокой плотности (раствором английской соли в воде), температура которого соответствует температуре человеческого тела. Помещённый в бак человек пребывает как бы в невесомости. svh) |
| med. | flotation technique | метод флотации (напр., в диагностике гельминтозов) |
| tech. | flotation test | испытание на плавучесть |
| biol. | flotation test | флотационное исследование (iwona) |
| Makarov. | flotation tests | флотационные опыты |
| ecol. | flotation thickening | флотационное сгущение |
| ecol. | flotation thickening | сгущение флотацией |
| tech. | flotation time | время флотации |
| tech. | flotation time | время сохранения плавучести (после аварийной посадки на воду) |
| avia. | flotation time | время плавучести |
| O&G, oilfield. | flotation-type tire | шина высокой проходимости |
| fin. | flotation value | объём размещения (D Cassidy) |
| agric. | flotation washer | флотационная моечная машина |
| tech. | flotation waterline | ватерлиния в водоизмещающем режиме |
| nautic. | flotation waterline | СПК |
| nautic. | flotation waterline | ватерлиния на плаву |
| Makarov. | flotation waterline | ватерлиния в водоизмещающем режиме (судна на воздушной подушке и подводных крыльях) |
| agric. | flotation wheel | колесо высокой проходимости |
| met. | foam flotation | пенная флотация |
| nano | forward flotation | набегающий поток |
| avia. | free flotation | свободное плавание (космонавта в условиях невесомости) |
| energ.ind. | froth flotation | пенная флотация (метод очистки угля от примесей) |
| tech. | froth flotation | пенная флотация |
| Makarov. | froth flotation | флотация вспениванием |
| coal. | froth flotation | пенная флотация (Флотация угля, характеризующаяся накоплением флотируемых частиц на поверхности пульпы в виде трёхфазной пены, образуемой при введении в пульпу воздуха cntd.ru Natalya Rovina) |
| water.suppl. | froth flotation | пенная флотация (отделение твёрдых частиц от жидкости путём всплывания, которому способствует пена) |
| gen. | froth flotation | жировая сепарация (mining term rechnik) |
| tech. | froth flotation cell | камера пенной флотации |
| tech. | froth-flotation cell | камера пенной флотации |
| tech. | froth-flotation cleaner | пенно-флотационная очистительная машина (для зелёного горошка) |
| met. | froth flotation process | процесс пенной флотации |
| O&G. tech. | gas flotation | газовая флотация |
| product. | gravitation and flotation concentrating scheme | гравитационно-флотационная схема обогащения (Konstantin 1966) |
| met. | gravity flotation | флотация на столах |
| tech. | gravity flotation | флотогравитация |
| met. | gravity-flotation plant | флотогравитационная установка |
| goldmin. | gravity flotation plant | флотогравитационная установка (MichaelBurov) |
| Makarov. | header flotation unit | копирующий механизм жатки (комбайна) |
| tech. | heavy media flotation | флотация в тяжёлых средах |
| tech. | heavy-media flotation | флотация в тяжёлых средах |
| nano | high altitude flotation | обтекание на большой высоте |
| forestr. | high flotation tire | шина высокой проходимости |
| nano | high Mach number flotation | течение с большими числами М |
| nano | high Mach number flotation | гиперзвуковое течение |
| nano | high precompression flotation | поток с большим предварительным сжатием |
| nano | high precompression inlet flotation | поток в воздухозаборнике с большим предварительным сжатием |
| nano | high pressure gradient flotation | течение с большим градиентом давления |
| nano | high Reynolds number flotation | течение с большими числами Рейнольдса |
| nano | high subsonic flotation | течение с большой дозвуковой скоростью |
| met. | hot flotation | флотация с подогревом пульпы |
| met. | hot flotation circuit | схема флотации с подогревом пульпы |
| mining. | hot flotation test | испытания "горячей флотации" (испытания, проводимые непосредственно на пробе, отобранной из цикла флотации Anna_Nesterenko) |
| chem. | impeller flotation machine | агитационная флотационная машина |
| Makarov. | impeller-type flotation apparatus | флотационная машина импеллерного типа |
| O&G, sakh. | induced air flotation | напорная флотация |
| ecol. | induced air flotation | принудительная флотация воздухом |
| O&G, sakh. | induced gas flotation Gas is rising through oil contaminated water; small gas bubbles attach themselves to oil droplets, accelerating their path to the surface, where the oil layer builds up, and is skimmed off. | флотация с газовым барботажем (IFG) |
| ecol. | induced-air-flotation unit | установка для флотации приточным воздухом |
| ecol. | induced-air-flotation unit | установка для флотации проточным воздухом |
| goldmin. | intermediate flotation | межцикловая флотация (10-4 Bema) |
| nano | internal flotation | внутреннее течение |
| Makarov. | ionic flotation | ионная флотация |
| nano | ionized flotation | течение ионизированной среды |
| nano | ionized flotation | ионизированный поток |
| tech. | kerosene flotation | масляная флотация |
| agric. | lateral flotation | поперечное копирование (рельефа поля жаткой комбайна Сабу) |
| mil., tech. | launching by flotation | подача пролётного строения моста на плаву |
| ecol. | lead flotation tailing | хвосты от флотации свинца |
| shipb. | line of flotation | грузовая ватерлиния |
| nautic. | line of flotation | ВЛ |
| nautic. | line of flotation | ватерлиния |
| nautic. | longitudinal center of flotation | абсцисса центра тяжести плоскости плавания (вк) |
| nautic. | longitudinal center of flotation | положение центра тяжести плоскости плавания по длине (вк) |
| nautic. | longitudinal centre of flotation | центр тяжести действующей ватерлинии (Ying) |
| mil., avia. | longitudinal position of center of flotation | продольное положение центра плавучести |
| mil. | low flotation | низкая осадка при плаве (qwarty) |
| met. | magnetic and flotation metal content upgrading facility | комплекс магнито-флотационной доводки концентрата (maryxmas) |
| aerodyn. | magnetoaerodynamic flotation | магнитоаэродинамическое течение |
| nano | magnetogasdynamic flotation | магнитогазодинамическое течение |
| mil. | main flotation tube | главный цилиндрический надувного понтона поплавок |
| mil., tech. | main flotation tube | главный цилиндрический поплавок (надувного понтона) |
| nano | manifold flotation | течение в разветвляющемся трубопроводе |
| met. | mat flotation | флотоотсадка (обогащение во флотоотсадочных машинах с пористой постелью) |
| met. | mat flotation | флотоотсадка |
| nautic. | mean center of flotation | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения |
| tech. | mechanical flotation machine | механическая флотационная машина |
| tech. | mechanical flotation machine | флотационная механическая машина |
| chem. | mechanical froth flotation | флотация с механическим перемешиванием |
| nano | mixing layer flotation | течение в слое смешения |
| met. | molybdenum flotation concentrate | концентрат молибденовый флотационный (Krokodil, КМФ Schnappi) |
| tech. | multicompartment flotation machine | многокамерная флотационная машина |
| nano | multi-jet flotation | многоструйное течение |
| nano | multi-layer flotation | многослойное течение |
| nano | multi-phase flotation | течение мнофазной смеси |
| nano | multi-phase flotation | многофазное течение |
| nano | multiple fluid flotation | многоструйное течение |
| nano | multiple fluid flotation | многополосное струйное течение |
| nano | multiple layer flotation | многослойное течение |
| met. | multiple-cell flotation machine | многоячейковый флотатор |
| met. | multiple-cell flotation machine | многоячейковая флотационная машина |
| nano | multiple-phase flotation | течение многофазной смеси |
| nano | multiple-phase flotation | многофазное течение |
| nano | multiple-shock flotation | многоскачковое течение |
| nano | multi-shock flotation | многоскачковое течение |
| nano | multi-species flotation | течение многокомпонентного газа |
| tech. | multistage flotation | стадиальная флотация |
| tech. | multistage flotation | дробная флотация |
| nano | multi-stream flotation | многоструйное течение |
| nano | n-dimensional flotation | л-мерный поток |
| nano | nitrogen purge flotation | подача сжатого азота для продувки топливопроводов |
| nano | nonaccelerating flotation | неускоряющийся поток |
| tech. | nonfrothing flotation | беспенная флотация |
| tech. | non-frothing flotation | беспенная флотация |
| nano | nonisoenergetic flotation | неизоэнергетическое течение |
| met. | oil flotation | флотация с использованием масла |
| coal. | oil flotation | масляная флотация (Флотация угля, характеризующаяся накоплением флотируемых частиц на поверхности пульпы в виде крупных агрегатов, образуемых при введении в пульпу масла cntd.ru Natalya Rovina) |
| met. | oil-buoyancy flotation | флотация всплыванием масла |
| tech. | on-board flotation | флотация на борту судна (руды) |
| tech. | opposite flotation | обратная флотация |
| nano | outside flotation | внешний поток |
| tech. | oxide flotation | окисленная флотация |
| tech. | partial flotation | частичная флотация |
| fin. | permitted flotation | разрешённая эмиссия ценных бумаг |
| mil. | personal flotation device | индивидуальное спасательное надувное средство |
| nautic. | personal flotation device | спасательный жилет (сокр. PFD tantschik) |
| sec.sys. | Personal Flotation Device | индивидуальное плавучее спасательное средство (estherik) |
| nautic. | personal flotation device | индивидуальное плавучее устройство |
| amer., Canada | personal flotation device | индивидуальное спасательное средство на воде |
| nautic. | personal flotation device | индивидуальное средство спасения на воде (pelipejchenko) |
| tech. | physical flotation | механическая флотация |
| met. | pneumatic flotation | пенная флотация |
| gen. | pneumatic flotation | пневмофлотация (rechnik) |
| tech. | pneumatic flotation machine | пневматическая флотационная машина |
| met. | preferential flotation | селективная флотация |
| Makarov. | preferential flotation | выборочная флотация |
| nat.res. | pressure flotation | флотация пересыщенным раствором воздуха |
| nat.res. | pressure flotation | пневматическая флотация |
| met. | primary flotation | первичная флотация |
| nano | pseudostationary flotation | псевдоустановившееся течение |
| nano | pseudostationary flotation | псевдостационарное течение |
| nano | pulsating flotation | пульсирующий поток |
| tech. | pyrite flotation | флотация пирита (mairev) |
| nano | quasi-3D flotation | квазитрёхмерное течение |
| nano | quasi-2D flotation | квазидвумерное течение |
| nano | quasi-2D flotation | квазиплоское течение |
| nano | quasi-3D flotation | квазипространственное течение |
| nano | quasi-ID flotation | квазиодномерное течение |
| nano | quasi-ID flotation | квазилинейное течение |
| nano | quasi-one-dimensional flotation | квазиодномерное течение |
| nano | quasi-one-dimensional flotation | квазилинейное течение |
| nano | quasi-steady flotation | квазиустановившееся течение |
| nano | quasi-steady flotation | квазистационарное течение |
| nano | quasi-three-dimensional flotation | квазитрёхмерное течение |
| nano | quasi-three-dimensional flotation | квазипространственное течение |
| nano | quasi-two-dimensional flotation | квазиплоское течение |
| nano | quasi-two-dimensional flotation | квазидвумерное течение |
| nano | reacting flotation | течение химически реагирующих компонентов |
| nano | reacting flotation | течение реактивной струи |
| nano | reacting flotation | реактивное течение |
| nano | reacting flotation | реагирующее течение |
| nano | reactive flotation | течение реактивной струи |
| nano | reactive flotation | течение химически реагирующих компонентов |
| nano | reactive flotation | реактивное течение |
| nano | reactive flotation | реагирующее течение |
| mining. | recleaner flotation | контрольная флотация |
| met. | recleaner flotation | вторая перечистная флотация |
| tech. | recleaner flotation | перечистная флотация |
| nano | restricted flotation | несвободное течение |
| nano | restricted flotation | ограниченный поток |
| nano | return flotation | противоток |
| nano | reverse flotation | реверсированный поток |
| nano | reverse flotation | противопоток |
| tech. | reverse flotation | обратная флотация |
| nano | reversed flotation | противопоток |
| nano | reversed flotation | реверсированный поток |
| nano | reversed flotation | обратное течение |
| tech. | rough flotation | основная флотация |
| tech. | rough flotation | грубая флотация |
| met. | rougher flotation | грубая флотация |
| tech. | rougher flotation | основная флотация |
| met. | rougher flotation cell | грубый флотатор |
| met. | rougher-scavenger flotation | грубая раскислительная флотация |
| met. | roughing flotation | основная флотация |
| met. | roughing flotation | грубая флотация |
| nano | roundabout flotation | обтекание |
| tech. | salt flotation | соляная флотация |
| tech. | sand flotation | обогащение в песчаной суспензии |
| met. | sand flotation cone | конус песковой флотации |
| met. | sand flotation process | процесс обогащения в песчаной суспензии |
| goldmin. | scavenger flotation | контрольная флотация (MichaelBurov) |
| tech. | scavenger flotation | перечистная флотация (scavenger всегда была "контрольной" gr82bstr8) |
| tech. | scavenging flotation | очистная флотация |
| tech. | scavenging flotation | перечистная флотация |
| tech. | secondary flotation | вторичная флотация |
| econ. | security flotation company | инвестиционный банк |
| econ. | security flotation company | учреждение по эмиссии и размещению ценных бумаг |
| tech. | selective flotation | избирательная флотация |
| Makarov. | selective flotation | выборочная флотация |
| chem. | selective flotation | избирательное обогащение |
| chem. | selective flotation | селективная флотация |
| tech. | selective flotation | селективная флотация (wiki Alexander Demidov) |
| geol. | selective flotation | дифференциальная флотация |
| met. | selective oxide flotation | селективная флотация окисленных материалов |
| met. | selective oxide flotation | селективная флотация окислённых материалов |
| mining. | self-measuring device of flotation reagents, automatic reagent metering feeder | автоматический дозатор флотационных реагентов (Voledemar) |
| securit. | share flotation | публичное размещение акций (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | share flotation | публичная продажа акций (Alexey Lebedev) |
| nano | shock flotation | течение со скачками уплотнения |
| nano | shock-layer flotation | течение в ударном слое |
| met. | silver-bearing flotation concentrate | серебросодержащий флотационный концентрат (Anthony8) |
| met. | single-bubble flotation | монопузырьковая флотация |
| goldmin., min.proc. | sink flotation | обогащение в тяжёлой среде (Jewelia) |
| met. | skin flotation | плёночная флотация |
| tech. | skin flotation | поверхностная флотация |
| tech. | slime flotation | флотация шламов |
| ecol. | sludge flotation | флотация стоков (Пример: "Removal of organic matter from surface water during coagulation with sludge flotation and rapid filtration – a full-scale technological investigation." eng-rus-eng) |
| nano | source flotation | поток от источника |
| nano | specific flotation | удельный расход |
| O&G, sakh. | stability against flotation | устойчивость к всплыванию |
| tech. | stage flotation | стадиальная флотация |
| tech. | stage flotation | дробная флотация |
| mining. | staged flotation reactor | многоступенчатый флотационный реактор (SFR ttimakina) |
| goldmin. | standards of technological design of flotation plants for non-ferrous metal ore | нормы технологического проектирования флотационных фабрик для руды цветных металлов (Leonid Dzhepko) |
| nano | stationary flotation | равномерное обтекание |
| econ. | stock flotation | размещение акций |
| busin. | stock flotation | выпуск акций новой компании |
| Makarov. | subaeration flotation machine | субаэрационная флотационная машина |
| Gruzovik, mining. | subject to flotation | флотировать |
| mining. | subject to flotation | флотировать |
| mining. | sulfide flotation | сульфидная флотация (Dominator_Salvator) |
| goldmin. | sulphide flotation technology | технология флотации сульфидсодержащих руд (Ying) |
| nano | supercritical airfoil flotation | обтекание сверхкритического профиля |
| nano | supercritical flotation | сверхкритическое течение |
| nano | supersonic flotation | сверхзвуковой поток |
| nano | supplement air flotation | обеспечивать дополнительный расход воздуха |
| nautic. | surface of flotation | катящаяся поверхность |
| nautic. | surface of flotation | поверхность центров тяжести площадей ватерлиний (при наклонениях корабля) |
| nano | swirling flotation | закрученный поток |
| nano | swirling flotation | вращающийся поток |
| met. | table flotation | флотация на столах |
| tech. | table flotation | флотогравитация |
| mil. | tank amphibious flotation device | приспособление для придания танку плавучести |
| Makarov. | the dredge cuts its own flotation | драга осуществляет проходку собственного водоёма |
| ecol. | three-stage treatment flotation plant | установка трёхступенчатой напорной флотации (Елена Синева) |
| tech. | tire flotation | проходимость транспортного средства шины |
| avia. | tire flotation | проходимость ЛА (по грунту) |
| mining. | trough flotation | корытная флотация |
| nano | turbulent flotation | турбулентный поток |
| nano | turbulent flotation | турбулентное течение |
| nano | two-component flotation | двухкомпонентное течение |
| nano | two-dimensional flotation | плоский поток |
| nano | two-dimensional flotation | двумерный поток |
| nano | two-phase flotation | двухфазное течение |
| met. | vacuum flotation | вакуумная флотация |
| tech. | vehicle flotation | проходимость транспортного средства транспортного средства |
| construct. | vibro flotation | виброуплотнение (MichaelBurov) |
| construct. | vibro flotation | вибрационное уплотнение (MichaelBurov) |
| met. | vigorous flotation | активная флотация (vbadalov) |
| nautic. | volume of flotation | объём плавучести |
| nano | vortex flotation | турбулентное течение |
| nano | vortex flotation | завихренное течение |
| nano | vortex flotation | вихревое течение |
| nano | vortex flotation | завихренное обтекание |
| nano | vortex flotation | вихревое обтекание |
| met. | wet-oiling oil flotation process | процесс масляной флотации |
| nano | windward side flotation | течение у нижней поверхности ОС (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| tech. | Wood flotation machine | аппарат Вуда |
| tech. | wood-resin flotation oil | флотационное древесносмоляное масло |