| Subject | English | Russian |
| inf. | Beaver Floss | то же, что и zipper muffin и camel toe (Идея одна и та же. женские штаны настолько в обтяжку, что писька висит с двух сторон. По сути шов разделил половые губы. mazurov) |
| gen. | candy floss | сахарная вата (разновидность леденцов на палочке) |
| gen. | candy floss | неосуществимые планы |
| amer. | candy floss | сладкая вата |
| gen. | candy floss | химеры |
| gen. | candy floss | несбыточные мечты |
| gen. | candy-floss | сахарная вата (UK ЛВ) |
| gen. | candy floss | сахарные волоконца |
| textile | cocoon outer floss | коконный сдир |
| tech. | cotton floss thread | вощёная хлопчатобумажная нитка |
| dentist. | dental floss | зубная нить-флосс (MichaelBurov) |
| dentist. | dental floss | межзубная нить-флосс (MichaelBurov) |
| dentist. | dental floss | зубной флосс (recommended translation Andy) |
| dentist. | dental floss | флосс (MichaelBurov) |
| med. | dental floss | зубная нить (dms) |
| sl., drug. | dental floss | ЛСД |
| dent.impl. | dental floss | зубной флосс |
| med. | dental floss | межзубная нить (для чистки межзубных промежутков) |
| med. | dental floss | нить для чистки межзубных промежутков |
| dentist. | dental floss | нить-флосс (MichaelBurov) |
| gen. | dental floss | нитка для чистки зубов |
| hygien. | dental floss holder | держатель для зубной нити ('More) |
| med. | dental floss holder | держатель межзубной нити |
| dentist. | dental floss holder | держатель флосса (MichaelBurov) |
| dentist. | dental floss holder | держатель для флосса (MichaelBurov) |
| med. | dental floss holder | держатель межзубной гигиенической нити |
| gen. | dental floss pick | зубочистка с нитью (VLZ_58) |
| dentist. | dental floss waxed with natural wax | зубная нить, вощённая натуральным воском (вощённая – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| textile | embroidery floss | шёлковая вышивальная нить |
| textile | embroidery floss | шёлковые вышивальные нитки |
| textile | embroidery floss | мулине |
| austral. | fairy floss | сахарная вата (Anglophile) |
| bot. | flos adonis | огоньки |
| bot. | flos adonis | черногорка |
| bot. | flos adonis | адонис |
| gen. | Flos Caryophylli | Цветки гвоздичного дерева (Supergrooo) |
| mineral. | flos ferri | железные цветы |
| gen. | flos ferri | коралловидный арагонит |
| agric. | flos sulphureus | серный цвет |
| slang | floss around | флиртовать напропалую |
| slang | floss around | разыгрывать из себя шлюху |
| bot. | floss-flower | агератум |
| bot. | floss-flower | долгоцветка |
| silic. | floss hole | шлаковая лётка |
| met. | floss hole | шлаковое отверстие (пудлинговой печи) |
| transp. | floss hole | отверстие для удаления шлака |
| transp. | floss hole | отверстие для удаления золы |
| tech. | floss hole | шлаковое отверстие |
| hygien. | floss pick | зубочистка с нитью (Устройство для очистки недоступных для щётки и обычной зубочистки участков зуба в межзубных пространствах с помощью зубной нити. shergilov) |
| med. | floss pick | флосстик (grafleonov) |
| med. | floss pick | флостик (grafleonov) |
| hygien. | Floss Picks | зубочистка c зубной нитью (США – A floss pick is a disposable oral hygiene device generally made of plastic and dental floss. The instrument is composed of two prongs extending from a thin plastic body of high-impact polystyrene material. A single piece of floss runs between the two prongs. The body of the floss pick generally tapers at its end in the shape of a toothpick.  wikipedia.org greenuniv) |
| textile | floss silk | вышивальный шёлк |
| textile | floss silk | отходы кокономотания и шёлкокручения служат сырьём для шёлкопрядильного производства шёлк вышивальный |
| gen. | floss silk | шёлковые охлопки |
| gen. | floss silk | сырцовый шёлк |
| textile | floss silk | отходы кокономотания и шёлкокручения |
| textile | floss silk | шёлковая пряжа |
| Makarov. | floss-silk | отходы размотки шёлка |
| Makarov. | floss-silk | вышивальный шёлк |
| gen. | floss silk | отходы размотки шёлка |
| textile | floss silk yarn | вышивальный шёлк |
| textile | floss-silk yarn | шёлковые отходы (из дефектных коконов) |
| Makarov. | floss-silk yarn | вышивальный шёлк |
| dentist. | floss thread | нить для чистки межзубных промежутков (MichaelBurov) |
| dentist. | floss thread | флосс (MichaelBurov) |
| dentist. | floss thread | зубной флосс (MichaelBurov) |
| Makarov. | floss thread | шёлковая нить (для вышивания) |
| tech. | floss thread | шёлковая нитка (для вышивания) |
| dentist. | floss thread | межзубная нить-флосс (MichaelBurov) |
| dentist. | floss thread | межзубная нить (MichaelBurov) |
| dentist. | floss thread | зубная нить-флосс (MichaelBurov) |
| dentist. | floss thread | нить-флосс (MichaelBurov) |
| Makarov. | floss thread | шёлковая нить |
| dentist. | floss threader | держатель флосса (MichaelBurov) |
| dentist. | floss threader | держатель для флосса (MichaelBurov) |
| dentist. | floss threader | Держатель для флоссов (Andy) |
| vulg. | genital floss | маленькие женские трусики |
| textile | linen floss | льняная вышивальная нить |
| cook. | Meat Floss | нитевидное мясо (Баян) |
| cook. | Meat Floss | нитевидная свинина (Баян) |
| cook. | Meat Floss | мясо ниточкой (Баян) |
| cook. | Meat Floss | жусун (Баян) |
| inf. | mental floss | нечто помогающее очистить ум и позволяющее посмотреть на вещи с нового ракурса (амер. сленг Zanthia) |
| vulg. | muff diver's dental floss | женские лобковые волосы |
| dentist. | multifunctional floss Fixafloss | нить для фиксации коффердама FixaFloss (MichaelBurov) |
| dentist. | multifunctional floss Fixafloss | многофункциональный флосс Fixafloss (для мягкой фиксации коффердама MichaelBurov) |
| dentist. | multifunctional floss Fixafloss | фиксафлосс (MichaelBurov) |
| textile | outer floss of the cocoon | коконный сдир |
| Turk., cook. | Pişmaniye floss halva | пишмание (Pişmaniye – Пишмание (пашмак, "борода дракона", лёгкая халва, сладкий хлопок) — сладость турецкой кухни, представляющая собой клубки из тонких нитей, состоящих из обжаренных в масле муки и сахара, иногда с добавлением фисташковых орехов, кунжута, ванили или других вкусовых добавок. Может быть описана как нечто среднее между халвой и сахарной ватой. Зрительно напоминает скрученный моток ниток, вкус очень сладкий. wikipedia.org 'More) |
| cook. | pork floss | см. тж ⇒ meat floss (Баян) |
| cook. | pork floss | нитевидная свинина (Баян) |
| kayak. | rapid floss | спасательный конец |
| textile | ribbon floss | тесьма |
| textile | silk floss | шёлковая нить низкой крутки |
| Makarov. | silk floss | шёлковый очёс |
| dentist. | super floss | суперфлосс ('More) |
| lit. | the Mill on the Floss | "Мельница на Флоссе" (роман Дж. Элиота) |
| hygien. | unwaxed dental floss | невощёный флосс ('More) |
| hygien. | unwaxed dental floss | невощёная зубной флосс ('More) |
| hygien. | unwaxed dental floss | невощёная зубная нить ('More) |
| hygien. | waxed dental floss | вощёный зубной флосс ('More) |
| hygien. | waxed dental floss | вощёный флосс ('More) |
| hygien. | waxed dental floss | вощёная зубная нить ('More) |