| Subject | English | Russian |
| tech. | a flip-flop changes state | триггер опрокидывается |
| Makarov. | a flip-flop hovers indefinitely | триггер находится в неопределённом положении (between its stable states) |
| tech. | a flip-flop resets clearly | триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний |
| tech. | a flip-flop sets clearly | триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний |
| tech. | a flip-flop sticks | триггер засыпает |
| tech. | alarm control flip-flop | триггерная система аварийной сигнализации |
| gen. | all we need now to make it a complete flop is for him to come late | не хватает лишь того, чтобы и он опоздал! |
| progr. | application table for J-K flip-flops | таблица использования JK-триггеров (ssn) |
| Makarov. | arms control flip-flop | быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями |
| tech. | asynchronous flip-flop | нетактируемый триггер |
| tech. | asynchronous flip-flop | асинхронный триггер |
| gen. | be a complete flop | провалиться с треском |
| gen. | belly flop | посадить самолёт на фюзеляж |
| austral., slang | belly flop | прыжок в воду животом, сопровождающийся кучей брызг |
| gen. | belly-flop | удар животом о воду (при нырянии) |
| gen. | belly flop | садиться на брюхо |
| avia., Makarov. | belly-flop | садиться "на брюхо" |
| avia., Makarov. | belly-flop | посадить самолёт на фюзеляж |
| inf. | belly-flop | прыгнуть в воду животом вниз (An astonishing sighting occurred in 1948, when a man named Alexander MacDonnell sighted one of the Morags actually on the bank of the shore, at Bracorina Point. In a few moments it practically belly-flopped back into the water and vanished. It was a beast described as the size of an elephant.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | belly flop | удариться животом о воду |
| gen. | belly flop | удар животом о воду |
| explan. | belly flop | продвигаться короткими перебежками с залеганием (MichaelBurov) |
| gen. | belly-flop | удариться животом о воду |
| tech. | biased flip-flop | моностабильная триггерная схема |
| tech. | binary flip-flop | Т-триггер |
| tech. | binary flip-flop | триггер по счётным запуском |
| Makarov. | binary flip-flop | T-триггер |
| cinema, law, ADR | box office flop | кассовый провал (In the motion picture industry, a box-office bomb or box-office flop is a film that is considered highly unsuccessful or unprofitable during its theatrical run. Although any film for which the production and marketing costs exceed the combined revenue after release can be considered to have "bombed", the term is more frequently used on major studio releases that are highly anticipated and expensive to produce. wikipedia.org 'More) |
| microel. | buried flip-flop | внутрисхемный триггер |
| media. | buried flip-flop | внутрисхемный триггер (входы которого не управляются, а выходы не наблюдаются непосредственно со стороны разъёма печатной платы) |
| gen. | cinematic flop | кинематографический провал (suburbian) |
| gen. | cinematic flop | провалившийся в прокате фильм (suburbian) |
| gen. | cinematic flop | провальный фильм (suburbian) |
| gen. | cinematic flop | кинематографическое фиаско (suburbian) |
| tech. | complement flip-flop | триггер со счётным заходом |
| tech. | complement flip-flop | счётный триггер |
| tech. | complement flip-flop | триггер со счётным входом |
| comp. | complementing flip-flop | триггер co счётным входом |
| Игорь Миг | complete flop | полнейшее фиаско |
| tech. | control flip-flop | управляющий триггер |
| progr. | corresponding D flip-flop input | сигнал на входе соответствующего D-триггера (ssn) |
| tech. | counter flip-flop | триггер счётчика |
| inf. | cow flop | коровья лепёшка (Lana Falcon) |
| tech. | D flip-flop | триггер задержки |
| tech. | D flip-flop | D-триггер |
| tech. | dc level-triggered flip-flop | триггер, тактируемый уровнем напряжения |
| tech. | delay flip-flop | триггер задержки |
| tech. | delay flip-flop | D-триггер |
| comp. | D-flip-flop | триггер D-типа |
| tech. | digital block flip-flop | триггер цифрового блока |
| tech. | digital card flip-flop | триггер на печатной плате |
| amer. | do a flip-flop | кардинально изменить свою политику (Anglophile) |
| fig. | do a flip-flop | переобуваться на лету (Ремедиос_П) |
| fig. | do a flip-flop | переобуваться на ходу (Ремедиос_П) |
| fig. | do a flip-flop | переобуваться (Ремедиос_П) |
| amer. | do a flip-flop | сделать поворот на 180 градусов (Anglophile) |
| amer. | do a flip-flop | резко изменить свою точку зрения (Anglophile) |
| amer. | do a flip-flop | резко изменить свои взгляды (Anglophile) |
| vulg. | do a flop | совокупляться в положении "женщина сверху" |
| Makarov. | double flip-flop | двухперекидной |
| tech. | double flip-flop circuit | двухперекидная схема |
| tech. | D-R-S flip-flop | DRS-триггер (комбинированный) |
| microel. | d-type flip-flop | д-триггер |
| tech. | E flip-flop | E-триггер |
| tech. | edge-triggered flip-flop | пороговый мультивибратор |
| microel. | edge-triggered flip-flop | триггер, тактируемый перепадом напряжения |
| tech. | edge-triggered flip-flop | триггер, тактируемый фронтами импульсов |
| progr. | edge-triggered JK flip-flop | JK-триггер с запуском по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | edge-triggered JK flip-flop | JK-триггер с запуском по фронту сигнала (ssn) |
| progr. | excitation equation for the corresponding D flip-flop input | уравнение возбуждения для сигнала на входе соответствующего D-триггера (ssn) |
| progr. | excitation equations for the flip-flop control inputs | уравнения возбуждения для управляющих входов триггеров (ssn) |
| gen. | expensive flop | очень дорогой, но провальный фильм (angryberry) |
| Makarov. | fall flop in the floor unconscious | грохнуться на пол в обмороке |
| gen. | fall flop into the water | плюхнуться в воду |
| progr. | falling edge D-flip-flop | D-триггер, тактируемый спадающим фронтом (ssn) |
| progr. | falling edge D-flip-flop | D-триггер, тактируемый задним фронтом (ssn) |
| progr. | falling edge D-flip-flop with asynchronous reset | D-триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling edge flip-flop | триггер, тактируемый спадающим фронтом (ssn) |
| progr. | falling edge flip-flop | триггер, тактируемый задним фронтом (ssn) |
| progr. | falling edge flip-flop with asynchronous reset | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling edge flip-flops | триггеры, тактируемые спадающим фронтом (ssn) |
| progr. | falling edge flip-flops | триггеры, тактируемые задним фронтом (ssn) |
| progr. | falling edge flip-flops with asynchronous reset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling-edge triggered flip-flop | триггер с запуском по заднему фронту (сигнала ssn) |
| progr. | falling-edge triggered flip-flop | триггер, тактируемый спадающим фронтом (импульса ssn) |
| vulg. | fanny flop | падение на спину или ягодицы |
| sport. | fish flop | кувырок назад прогнувшись через плечо |
| tech. | fixed-delay flip-flop | ждущий мультивибратор с фиксированной задержкой |
| nautic. | fixed-delay flip-flop | ждущий мультивибратор с постоянной задержкой |
| dipl. | flip and flop policy | непоследовательная политика |
| dipl. | flip and flop policy | политика шараханья из стороны в сторону |
| gen. | flip-flop | радикальная смена курса (informal. an abrupt reversal of policy: his flip-flop on taxes. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | flip-flop | шлёп-шлёп |
| gen. | flip flop | сандалия, держащаяся на ноге за счёт перепонки между большим и указательным пальцами |
| gen. | flip-flop | изменять убеждения и мнения в зависимости от ситуации (Nicholay_mase) |
| gen. | flip-flop | затрепетать (sever_korrespondent) |
| gen. | flip-flop | быть политическим хамелеоном (Nicholay_mase) |
| gen. | flip flop | шлёп-шлёп |
| gen. | flip flop | внезапный резкий поворот |
| gen. | flip flop | шлёпающий звук |
| gen. | flip-flop | внезапный резкий поворот (направления, точки зрения) |
| radiat. | flip-flop | бистабильная релаксационная схема |
| radiat. | flip-flop | схема Икклза-Жордана |
| radiat. | flip-flop | мультивибратор-триггер |
| radiat. | flip-flop | мультивибратор с одним устойчивым состоянием |
| radiat. | flip-flop | схема флип-флоп |
| radiat. | flip-flop | однотактный мультивибратор |
| radiat. | flip-flop | одностабильный мультивибратор |
| radiat. | flip-flop | моностабильный мультивибратор |
| radiat. | flip-flop | запертый мультивибратор |
| radiat. | flip-flop | торможённый мультивибратор |
| radiat. | flip-flop | одноходовой мультивибратор |
| radiat. | flip-flop | одноразовый мультивибратор |
| tech. | flip-flop | опрокидывающая схема |
| media. | flip-flop | быстрая перемена мнения (bigmaxus) |
| media. | flip-flop | опрокидывающаяся спусковая схема |
| media. | flip-flop | триггерная ячейка |
| tech. | flip-flop | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями |
| construct. | flip-flop | резкий поворот |
| railw. | flip-flop | реле запоминание воздействия |
| railw. | flip-flop | фиксирующее реле (ТАН) |
| tech. | flip-flop | триггерная схема |
| microel. | flip-flop | внезапное изменение (напр. направления) |
| microel. | flip-flop | внезапно изменяться (напр. о направлении) |
| microel. | flip-flop | метод перевёрнутого кристалла |
| tech. | flip-flop | метод перевёрнутого кристалла (в микроэлектронике) |
| tech. | flip-flop | бистабильный мультивибратор |
| tech. | flip-flop | опрокидывающий |
| tech. | flip-flop | ждущий мультивибратор |
| tech. | flip-flop | стеклянный графин с тонким дном |
| tech. | flip-flop | бистабильная ячейка |
| radiat. | flip-flop | однопериодный мультивибратор |
| radiat. | flip-flop | задержанный мультивибратор |
| radiat. | flip-flop | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями |
| radiat. | flip-flop | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями |
| nautic. | flip-flop | перекидной выключатель |
| fig. | flip-flop | переобуваться на ходу (He has flip-flopped on the issue. ibaykov) |
| nautic. | flip-flop | направляющее устройство откидного типа (на контейнеровозе) |
| gen. | flip flop | с равномерным хлопаньем |
| amer. | flip-flop | колебаться, менять свою точку зрения, менять свои взгляды, решения, политику, никак не решиться на что-либо (Anglophile) |
| amer., radiat. | flip-flop | бистабильная опрокидывающая схема |
| Makarov. | flip-flop | перекидной (о выключателе) |
| Makarov. | flip-flop | опрокидывающий (о схеме) |
| gen. | flip flop | выполнение разворота в форме U ("full blown bear did a flip-flop and is south bound and hammered down"-полицейский сделал разворот на юг и добавил газку. flip flop часто означает обратную дорогу. "catch you on the flip-flop"-"подберу не обратном пути") |
| gen. | flip flop | резкая перемена мнения |
| gen. | flip-flop | шлёпающие звуки |
| tech. | flip-flop amplifier | бистабильный усилитель |
| tech. | flip-flop amplifier | усилитель с двумя устойчивыми состояниями |
| law | Flip-flop arbitration | Вынесение арбитражного решения на основании лучшего и окончательного предложения (Andy) |
| Makarov. | flip-flop behaviour | триггерное поведение везикул |
| fin. | flip-flop bond | флип-флоп облигация (anechka.bess) |
| progr. | flip-flop buffering | буферизация с переключением (ssn) |
| can. | flip-flop can | бомбажная консервная банка (Val_Ships) |
| tech. | flip-flop circuit | бистабильный мультивибратор |
| tech. | flip-flop circuit | триггерная ячейка |
| tech. | flip-flop circuit | спусковая схема |
| radiat. | flip-flop circuit | схема Икклза-Жордана |
| radiat. | flip-flop circuit | схема флип-флоп |
| radiat. | flip-flop circuit | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями |
| radiat. | flip-flop circuit | бистабильная релаксационная схема |
| tech. | flip-flop circuit | триггерная схема |
| media. | flip-flop circuit | опрокидывающаяся спусковая схема |
| tech. | flip-flop circuit | триггер |
| house. | flip-flop circuit | мультивибратор |
| house. | flip-flop circuit | схема опрокидывания |
| math. | flip-flop circuit | опрокидывающая схема |
| radiat. | flip-flop circuit | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями |
| radiat. | flip-flop circuit | бистабильная опрокидывающая схема |
| progr. | flip-flop control input | управляющий вход триггера (ssn) |
| progr. | flip-flop control inputs | управляющие входы триггеров (ssn) |
| tech. | flip-flop counter | счётчик на триггерах |
| chem. | flip-flop disorder | триггерное нарушение (в циклических системах водородных связей смена ориентации по "эффекту домино" Игорь_2006) |
| radiat. | flip-flop generator | одновибратор (oscillator, multivibrator) |
| radiat. | flip-flop generator | мультивибратор-триггер |
| radiat. | flip-flop generator | задержанный мультивибратор (oscillator, multivibrator) |
| radiat. | flip-flop generator | одноразовый мультивибратор (oscillator, multivibrator) |
| radiat. | flip-flop generator | запертый мультивибратор (oscillator, multivibrator) |
| radiat. | flip-flop generator | моностабильный мультивибратор (oscillator, multivibrator) |
| radiat. | flip-flop generator | торможённый мультивибратор (oscillator, multivibrator) |
| BrE, radiat. | flip-flop generator | ждущий мультивибратор (oscillator, multivibrator) |
| radiat. | flip-flop generator | одноходовой мультивибратор (oscillator, multivibrator) |
| radiat. | flip-flop generator | одностабильный мультивибратор (oscillator, multivibrator) |
| radiat. | flip-flop generator | однопериодный мультивибратор (oscillator, multivibrator) |
| radiat. | flip-flop generator | однотактный мультивибратор (oscillator, multivibrator) |
| radiat. | flip-flop generator | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями |
| radiat. | flip-flop generator | мультивибратор с одним устойчивым состоянием (oscillator, multivibrator) |
| amer., radiat. | flip-flop generator | бистабильный мультивибратор |
| Makarov. | flip-flop hovers indefinitely | триггер находится в неопределённом положении (between its stable states) |
| Makarov. | flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| pharm. | flip flop kinetics | инвертированная кинетика (восходящая часть кривой отражает элиминацию, а нисходящая – абсорбцию, т.е. происходит т.н. инверсия. Характерна препаратам с очень медленной константой абсорбции. peregrin) |
| pharm. | flip-flop kinetics | кинетика высвобождения с постоянной скоростью (лекарственного средства Dimpassy) |
| tech. | flip-flop memory | запоминающее устройство на триггерах |
| biol. | flip-flop motion | движение по типу "флип-флоп" (движение белков через билипидный слой) |
| tech. | flip-flop multivibrator | бистабильный мультивибратор |
| radiat. | flip-flop multivibrator | мультивибратор-триггер |
| econ. | flip flop note | облигация с возможностью превращения в акцию и обратно |
| media. | flip-flop on an issue | внезапно менять позицию по вопросу (bigmaxus) |
| media. | flip-flop on an issue | изменение позиций по спорному вопросу (bigmaxus) |
| Makarov. | flip-flop order | изменять приказ |
| radiat. | flip-flop oscillator | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями |
| radiat. | flip-flop oscillator | мультивибратор-триггер |
| amer., radiat. | flip-flop oscillator | бистабильный мультивибратор |
| tech. | flip-flop pneumatic logic element | пневматический логический элемент триггерного типа |
| tech. | flip-flop position indicator | индикатор положения триггера |
| tech. | flip-flop register | триггерный регистр |
| comp. | flip-flop relay | реле с двумя устойчивыми положениями |
| econ. | flip flop security | ценная бумага с возможностью превращения в акцию и обратно |
| busin. | flip-flop security | ценная бумага с возможностью конверсии в акции и обратно |
| tech. | flip-flop speed | быстродействие триггера |
| media. | flip-flop stage | каскад, обеспечивающий мигание знаков |
| tech. | flip-flop stage | триггерный каскад |
| tech. | flip-flop stage | триггерная ступень |
| tech. | flip-flop switch | перекидной рубильник |
| tech. | flip-flop switch | перекидной выключатель |
| tech. | flip-flop tube | триггерная лампа |
| progr. | flip-flop types | типы триггеров (ssn) |
| tech. | flip-flop valve | триггерный клапан |
| progr. | flip-flop, which appears to the right of the diagram | триггер, изображённый в правой части схемы (ssn) |
| inf. | flip-flops | резиновые шлёпанцы на ремешке (пропущенном между пальцев) |
| gen. | flip flops | резиновые шлепанцы на ремешке |
| media. | flip-flops in policy | резкие перемены в политике (bigmaxus) |
| vulg. | flop a judy | возбуждать женщину |
| Makarov., inf. | flop about | шаркать |
| inf. | flop about | бултыхаться |
| Makarov., inf. | flop about | шлёпать |
| gen. | flop about | барахтаться |
| Makarov. | flop about in the water | барахтаться в воде |
| Makarov. | flop along | ходить, шаркая ногами |
| gen. | flop along | ходить |
| gen. | flop along | шаркая ногами |
| Makarov., inf. | flop around | шаркать |
| Makarov., inf. | flop around | шлёпать |
| Makarov. | flop around | см. to flop about |
| Makarov. | flop around | барахтаться |
| Makarov. | flop around in slippers | шлёпать в домашних туфлях |
| Gruzovik, inf. | flop down | взваливаться (impf of взвалиться) |
| Makarov. | flop down | плюхать |
| Makarov. | flop down | плюхнуть |
| Makarov. | flop down | хлопнуться |
| Makarov. | flop down | бухнуться |
| Makarov. | flop down | плюхаться |
| gen. | flop down | шлёпнуться |
| Игорь Миг | flop down | плюхаться |
| gen. | flop down | швырнуть |
| gen. | flop down | плюхнуться |
| inf. | flop down | хлобыстнуться |
| inf. | flop down | хлюпаться |
| Gruzovik, inf. | flop down | завалиться (pf of заваливаться) |
| Gruzovik, inf. | flop down | заваливаться (impf of завалиться) |
| Gruzovik, inf. | flop down | брякаться (impf of брякнуться) |
| Gruzovik, inf. | flop down | хлобыснуться |
| Gruzovik, inf. | flop down | хлопаться |
| Gruzovik, inf. | flop down | хлюпаться |
| Gruzovik, inf. | flop down | шлёпаться |
| Gruzovik, inf. | flop down | хлопнуться (semelfactive of хлопаться) |
| Gruzovik, inf. | flop down | хлобыстнуться (= хлобыснуться) |
| Gruzovik, inf. | flop down | хлюпнуться (semelfactive of хлюпаться) |
| inf. | flop down | заваливать (impf of завалиться) |
| Gruzovik, inf. | flop down | взвалиться (pf of взваливаться) |
| inf. | flop down | шлёпаться |
| inf. | flop down | хлопаться |
| gen. | flop down | бяркнуться |
| Makarov. | flop down a heavy sack | грохнуть на пол тяжёлый мешок |
| Makarov. | flop down in a chair | плюхнуться в кресло |
| Makarov. | flop down in a chair | плюхаться в кресло |
| Игорь Миг | flop down on | плюхнуться на |
| inf. | flop down on a sofa | плюхнуться на диван |
| inf. | flop down on a sofa | плюхаться на диван |
| Makarov. | flop down on knees | рухнуть на колени |
| Makarov. | flop down on knees | бухнуться на колени |
| tech. | flop forging | объёмная штамповка с поворотом |
| derog. | flop gums | шамкать (Побеdа) |
| construct. | flop house | дешёвое общежитие |
| vulg. | flop in | ввести половой член во влагалище |
| Makarov. | flop into | плюхнуться в |
| inf. | flop into | влопываться |
| Gruzovik, inf. | flop into | влопаться (pf of влопываться) |
| Makarov. | flop into | плюхать в |
| Makarov. | flop into | плюхнуть в |
| Makarov. | flop into | плюхаться в |
| Makarov. | flop into | влопаться (попасть во что-либо нечаянно) |
| Gruzovik, inf. | flop into an armchair | плюхать в кресло |
| inf. | flop into an armchair | плюхаться в кресло |
| gen. | flop on one's belly | плюхнуться "на брюхо" (о самолете
clck.ru dimock) |
| Makarov. | flop over | перекинуться (к другой политической партии) |
| Makarov. | flop over | внезапно изменить политические взгляды |
| Makarov. | flop over | переметнуться (к другой политической партии) |
| gen. | flop over | перевернуться (elvit) |
| gen. | flop sweat | потеть от страха поражения (дословно: "пот от страха, что твоё (актёрское) представление провалится" — nervous sweat (as of a performer) caused especially by the fear of failing vogeler) |
| gen. | flop sweat | обливаться потом (Marina Lee) |
| Makarov. | flop to | опрокидываться (из первоначального положения) |
| gen. | flopped reading | обратное зеркальное изображение (Александр Рыжов) |
| inf. | fly and flop | тюлений отдых (A kind of holiday where a person travels somewhere to relax, without any detailed itinerary of activities. Mbublyk) |
| sport. | Fosbury-flop | фосбери-флоп (вид прыжка в высоту) |
| sport. | Fosbury flop | прыжок в высоту способом "фосбюри-флоп" (ssn) |
| gen. | fosbury flop | "фосбери-флоп" |
| comp. | gateflip-flop card | плата с последовательной логикой |
| Makarov. | go flop | хлопнуться |
| Makarov. | go flop | плюхнуться |
| Makarov. | go flop | провалиться |
| gen. | go flop | потерпеть фиаско |
| gen. | go flop | потерпеть неудачу |
| Makarov. | he can't swim, he just flops about in the water | он не умеет плавать, он просто барахтается в воде |
| gen. | he can't swim, he just flops about in the water | он не умеет плавать, он просто барахтается в воде |
| gen. | he flopped down on his knees | он рухнул на колени |
| gen. | he flopped down on his knees | он бухнулся на колени |
| gen. | he flopped down on his knees and begged for mercy | он бухнулся на колени и молил о пощаде |
| gen. | he heard the flip-flop approaching | он услышал приближающееся шарканье |
| gen. | he stuffed his fingers into his mouth and pulled it out suddenly, with what he called a flop | он засовывал палец в рот, а потом неожиданно выдёргивал его оттуда, со звуком, который он называл "шлёп" |
| gen. | he was a flop as a reporter | репортёр он оказался никудышный |
| gen. | he would come and flop into bed at once! | он придёт – и бряк на кровать! |
| Makarov. | if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop | если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом |
| Makarov. | if you wear those shoes that are too big, you'll just flop around in them | эти туфли тебе слишком велики, ты в них будешь всё время шаркать |
| tech. | inhibit flip-flop | запрещающий триггер |
| tech. | intercommunications flip-flop | триггер внутренней связи |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop | внутренняя схема D-триггера, срабатывающего по фронту сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop | внутренняя схема D-триггера с запуском по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop | внутренняя схема D-триггера, запускаемого фронтом сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop | внутренняя схема D-триггера, срабатывающего по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop | внутренняя схема D-триггера с запуском по фронту (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop | внутренняя схема D-триггера, запускаемого фронтом синхроимпульса (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop | внутренняя схема D-триггера с запуском по фронту сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом синхроимпульса (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по фронту сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом синхроимпульса (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по фронту сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop | внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop | внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop | внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом сигнала (ssn) |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop | внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала (ssn) |
| comp. | interrupted flip-flop | триггер прерывания |
| st.exch. | issue flop | неудачная эмиссия (dimock) |
| Makarov. | it is the public who decide if a film is a smash or a flop | именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом |
| gen. | it was a complete flop | дело не выгорело |
| gen. | it's a sure flop | ну, это определённый провал |
| comp. | JК flip-flop | J-К триггер |
| tech. | J-K flip-flop | триггер с раздельным входом (связь по переменному току) |
| tech. | J-K flip-flop | универсальный триггер |
| tech. | J-K flip-flop | JK-триггер |
| microel. | j-k flip-flop | и-к-триггер |
| gen. | JK flip-flop | JK-триггер |
| progr. | JK flip-flop with active high asynch inputs | JK-триггер с прямыми асинхронными входами (ssn) |
| progr. | JK flip-flop with active low asynch inputs | JK-триггер с инверсными асинхронными входами (ssn) |
| progr. | JK flip-flop with asynch inputs | JK-триггер с асинхронными входами (ssn) |
| progr. | JK flip-flops with active high asynch inputs | JK-триггеры с прямыми асинхронными входами (ssn) |
| progr. | JK flip-flops with active low asynch inputs | JK-триггеры с инверсными асинхронными входами (ssn) |
| progr. | JK flip-flops with asynch inputs | JK-триггеры с асинхронными входами (ssn) |
| house. | laser flip-flop | лазерный триггер |
| progr. | latch and flip-flop characteristic equations | характеристические уравнения защёлок и триггеров (ssn) |
| tech. | level-triggered flip-flop | триггер, тактируемый уровнем напряжения |
| house. | loop flop | триггер на логических элементах |
| media. | loop flop | триггер на логических вентилях с обратными связями |
| tech. | magnetic flip-flop | бистабильный магнитный усилитель |
| tech. | master flip-flop | задающий мультивибратор |
| tech. | master flip-flop | ведущий мультивибратор, задающий мультивибратор |
| tech. | master flip-flop | ведущий мультивибратор |
| tech. | master-slave flip-flop | синхронный двухступенчатый триггер, тактируемый двухступенчатый триггер |
| tech. | master-slave flip-flop | синхронный двухступенчатый триггер |
| tech. | master-slave flip-flop | MS-триггер |
| progr. | master-slave flip-flop | триггер со структурой типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master-slave flip-flop | триггер со структурой типа "главный-подчинённый" (ssn) |
| comp. | master-slave flip-flop | триггер М-S типа |
| comp. | master-slave flip-flop | двухступенчатый триггер |
| progr. | master-slave flip-flops | триггеры со структурой типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master-slave JK flip-flop | JK-триггер со структурой типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master/slave J-K flip-flop | двухтактный JK-триггер (ssn) |
| progr. | master/slave J-K flip-flops | двухтактные JK-триггеры (ssn) |
| progr. | master/slave S-R flip-flop | двухтактный RS-триггер (ssn) |
| progr. | master/slave S-R flip-flop | двухтактный SR-триггер (ssn) |
| progr. | master/slave S-R flip-flops | двухтактные RS-триггеры (ssn) |
| progr. | master/slave S-R flip-flops | двухтактные SR-триггеры (ssn) |
| tech. | monostable flip-flop | моностабильный мультивибратор |
| tech. | monostable flip-flop | ждущий мультивибратор |
| comp. | MS flip-flop | триггер М-S типа |
| tech. | M-S flip-flop | MS-триггер |
| tech. | M-S flip-flop | синхронный двухступенчатый триггер, тактируемый двухступенчатый триггер |
| comp. | MS flip-flop | двухступенчатый триггер |
| progr. | NAND-based SR flip-flop | RS-триггер на основе схемы НЕ-И (ssn) |
| progr. | NAND-based SR flip-flop | RS-триггер на основе схемы И-НЕ (ssn) |
| progr. | NAND-based SR flip-flops | RS-триггеры на основе схемы НЕ-И (ssn) |
| progr. | NAND-based SR flip-flops | RS-триггеры на основе схемы И-НЕ (ssn) |
| progr. | negative edge-triggered D flip-flop | триггер D-типа, запускаемый по отрицательному фронту (ssn) |
| progr. | negative edge-triggered D flip-flop | D-триггер с запуском по отрицательному фронту (ssn) |
| progr. | negative edge-triggered flip-flop | триггер, запускаемый по отрицательному фронту (ssn) |
| progr. | negative edge-triggered flip-flop | триггер с запуском по отрицательному фронту (ssn) |
| progr. | negative edge-triggered flip-flops | триггеры с запуском по отрицательному фронту (ssn) |
| progr. | negative edge-triggered flip-flops | триггеры, запускаемые по отрицательному фронту (ssn) |
| progr. | negative edge-triggered JK flip-flop | JK-триггер с запуском по отрицательному фронту (ssn) |
| progr. | negative edge-triggered JK flip-flop | триггер JK-типа, запускаемый по отрицательному фронту (ssn) |
| progr. | negative edge-triggered RS flip-flop | RS-триггер с запуском по отрицательному фронту (ssn) |
| progr. | negative edge-triggered RS flip-flop | триггер RS-типа, запускаемый по отрицательному фронту (ssn) |
| microel. | nonsaturating flip-flop | ненасыщенный триггер |
| Makarov. | optical flip-flop operation | оптическая бистабильность |
| media. | optical flop | перевёрнутое изображение в оптическом принтере |
| gen. | pentode flip-flop | немодная триггерная ячейка |
| tech. | pentode-coupled flip-flop circuit | триггер на паре пентодов |
| electr.eng. | phase bistable flip-flop | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями |
| media. | policy flops | политические провалы (bigmaxus) |
| comp., net. | pulse-triggered flip-flop | триггер с импульсным запуском |
| tech. | quadripole flip-flop | четырёхполюсный мультивибратор |
| tech. | reset a flip-flop | гасить триггер |
| tech. | reset flip-flop | триггер с преимуществом по отключению (запоминающий) |
| tech. | reset flip-flop | R-триггер |
| tech. | reset-set flip-flop | RS-триггер |
| microel. | reset-set flip-flop | асинхронный г-с-триггер |
| tech. | reset-set flip-flop | триггер с раздельной установкой 0 и 1 (асинхронный) |
| house. | reset-set flip-flops | RS-триггер с раздельными входами установки и сброса |
| electr.eng. | resistance-coupled flip-flop | мультивибратор со связями на сопротивлениях |
| tech. | resistance-coupled flip-flop | мультивибратор со связями на сопротивлениях |
| tech. | resonant flip-flop | резонансный триггер |
| gen. | resounding flop | оглушительный провал (Alexey Lebedev) |
| tech. | RS flip-flop | RS-триггер |
| tech. | RS flip-flop | триггер с раздельной установкой 0 и 1 (асинхронный) |
| tech. | R-S flip-flop | триггер с раздельным входом (связь по постоянному току) |
| tech. | RST flip-flop | RST-триггер |
| tech. | RST flip-flop | синхронный RS-триггер, тактируемый RS-триггер |
| tech. | R-S-T flip-flop | триггер с комбинированным запуском |
| tech. | sample the flip-flops | опрашивать триггеры (в системах обработки данных и автоматического управления) |
| electr.eng. | saturation flip-flop | насыщенный триггер |
| progr. | schematics symbol of the SR flip-flop | условное графическое обозначение RS-триггера (ssn) |
| progr. | schematics symbol of the SR flip-flop | УГО RS-триггера (ssn) |
| progr. | schematics symbol of the SR flip-flop | схематическое условное обозначение RS-триггера (ssn) |
| tech. | set a flip-flop to zero | гасить триггер |
| progr. | set flip-flop | триггер с преобладанием включающего сигнала (ssn) |
| progr. | set flip-flop | триггер с преимуществом по включению (ssn) |
| progr. | set flip-flop | S-триггер (ssn) |
| tech. | set-reset flip-flop | триггер с раздельным входом (связь по постоянному току) |
| progr. | set-reset flip-flop | триггер с раздельными входами (ssn) |
| microel. | set-reset flip-flop | s-r-триггер |
| comp. | set-reset flip-flop | депсурный триггер |
| gen. | she fell flop on the floor unconscious | она грохнулась на пол в обмороке |
| Makarov. | she was a flop of a woman | она была, что называется, женщина в теле |
| media. | single flip-flop | триггер |
| media. | single flip-flop | моностабильная схема |
| tech. | single flip-flop circuit | схема с одним триггером |
| progr. | single-edge triggered D-type flip-flop | D триггер, запускаемый одним фронтом импульса (ssn) |
| tech. | single-shot flip-flop | моностабильный мультивибратор |
| tech. | single-shot flip-flop | одновибратор |
| tech. | single-shot flip-flop | моновибратор |
| gen. | sit down with a flop | шумно усесться |
| gen. | sit down with a flop | плюхнуться |
| tech. | slave flip-flop | управляемый мультивибратор |
| Makarov. | spin flop | переориентация спина (на меньший угол) |
| Makarov. | spin flop | спин-флоп |
| gen. | spin-flop phase | спин-флоп фаза (фмя) |
| Makarov. | spin flop transition | переход с переориентацией спина |
| Makarov. | spin flop transition | спин-флоп переход |
| Makarov. | spin flop transition | переход c переориентацией спина |
| Makarov. | spin-flopped easy-axis antiferromagnet | опрокинутый легкоосный антиферромагнетик |
| progr. | SR flip-flop using NAND gates | RS-триггер на основе вентилей И-НЕ (ssn) |
| progr. | SR flip-flop using NAND gates | RS-триггер на основе вентилей НЕ-И (ssn) |
| progr. | state machine with D flip-flops | конечный автомат с D-триггерами (ssn) |
| tech. | synchronous flip-flop | синхронный триггер |
| tech. | synchronous flip-flop | синхронный триггер, тактируемый триггер |
| tech. | T flip-flop | T-триггер |
| microel. | t flip-flop | т-триггер |
| tech. | T flip-flop | счётный триггер |
| tech. | T flip-flop | триггер со счётным запуском |
| tech. | T flip-flop | триггер со счётным входом |
| progr. | T flip-flop | триггер T-типа (ssn) |
| gen. | T flip-flop | триггер со счётным заходом (какой ещё "заход" ??? ssn) |
| progr. | T flip-flop with enable | T-триггер с входом разрешения (ssn) |
| gen. | that's the way the mop flops | ничего не поделаешь (Anglophile) |
| Makarov. | the beetles fell flop into the water | жуки с плеском падали в воду |
| gen. | the fish flopped about in the boat | рыба билась в лодке |
| Makarov. | the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| gen. | the revue was a flop | ревю провалилось |
| Makarov. | the slaphappy bums were already coming out of the flop-houses | потрёпанные жизнью ханыги уже выходили из ночлежек |
| nautic. | time sweep flip-flop | мультивибратор временной развёртки |
| electr.eng. | time-delay flip-flop | мультивибратор цепи временной задержки |
| tech. | time-delay flip-flop | мультивибратор цепи временной задержки |
| tech. | time-sweep flip-flop | мультивибратор цепи временной связи |
| electr.eng. | time-sweep flip-flop | мультивибратор цепи временной связи |
| Makarov. | time-sweep flip-flop | мультивибратор временной развёртки |
| tech. | toggle flip-flop | триггер со счётным входом |
| tech. | toggle flip-flop | триггер со счётным заходом |
| tech. | toggle flip-flop | счётный триггер |
| inf. | total flop | полный облом (Andrey Truhachev) |
| tech. | transistor flip-flop | триггер на полупроводниковых триодах |
| tech. | trigger a flip-flop | запускать триггер |
| tech. | trigger a flip-flop to the opposite state | перевести триггер в противоположное состояние |
| tech. | trigger a flip-flop to the opposite state | перебросить триггер в противоположное состояние |
| tech. | trigger a flip-flop to the opposite state | переводить триггер в противоположное состояние |
| tech. | trigger flip-flop | триггер со счётным входом |
| tech. | trigger flip-flop | триггер со счётным заходом |
| tech. | trigger flip-flop | T-триггер |
| tech. | trigger flip-flop | триггер со счётным запуском |
| house. | trigger flip-flop | триггер-мультивибратор |
| tech. | trigger flip-flop | счётный триггер |
| Игорь Миг | turn out to be a flop | оказаться блефом |
| Игорь Миг | turn out to be a flop | закончиться ничем |
| tech. | universal flip-flop | универсальный мультивибратор |
| tech. | unlocked flip-flop | нетактируемый триггер |
| tech. | unlocked flip-flop | асинхронный триггер |