| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bottomland meadow with short-term flooding | краткопойменный луг |
| road.wrk. | construction of an ice road by flooding ice with water to reinforce the roadway | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| fire. | flood a burning house with water | тушить горящий дом методом затопления |
| Makarov. | flood a burning house with water | тушить горящий дом струями воды |
| Makarov. | flood a market with goods | затоваривать рынок |
| gen. | flood the airwaves with statements attacking the minister's plan | наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра |
| gen. | flood the book market with dirt | наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой |
| dipl. | flood the film screens with chauvinistic propaganda | наводнить киноэкраны шовинистическими пропагандистскими фильмами |
| busin. | flood the market with | наполнять рынок |
| busin. | flood the market with | наводнять рынок |
| busin. | flood the market with | заваливать рынок |
| gen. | flood the market with | наводнить рынок (Ofelia) |
| gen. | flood the market with goods | насытить рынок товарами |
| gen. | flood the market with goods | заполнить рынок товарами |
| astronaut. | flood the orbiter with nitrogen | заправлять ОС азотом |
| dipl. | flood the world with | наводнять мир (чем-либо) |
| Makarov., fig. | flood with | наводнять (прям. и) |
| Makarov. | flood with | наводнить |
| Makarov. | flood with inquiries | забрасывать вопросами |
| Makarov. | flood with letters | забрасывать письмами |
| Makarov. | flood with light | заливать светом |
| gen. | flood with water | затопить водой (Back in 1795, teenagers happened upon mysterious circular depressions on the small island off of Nova Scotia, leading to odd discoveries, rumors of pirate treasures and a curse. The "Money Pit" was excavated down to 90 feet, when they hit a section with stone that had carvings of letters and figures. When they pulled out the stone, Sullivan recounted, the pit flooded with water. -- яму затопило водой / яма наполнилась водой (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | flooding a working with water | затопление горных выработок (намеренное) |
| O&G, oilfield. | waterflooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин |
| Makarov. | great flood moving with majesty and power | воды катились величественно и мощно |
| gen. | he got to Siberia with a flood of political prisoners | он попал в Сибирь с волной политических пленных |
| Makarov. | the flood and ebb alternate with each other | приливы и отливы сменяют друг друга |
| Makarov. | the great flood moving with majesty and power | воды катились величественно и мощно |
| Makarov. | the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood | президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением |
| Makarov. | the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений |
| Makarov. | the whole nation feels with the families of those who were drowned in the great floods | вся страна сострадает семьям погибших от наводнения |
| quot.aph. | there's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth. | Лучший способ рассеять сомнения – вывалить голую правду (Frank Underwood) |
| quot.aph. | there's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth. | это лучший способ рассеять сомнения.Лучший способ рассеять сомнения – вывалить голую правду |
| Makarov. | tide it up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной волне |
| Makarov. | tide it up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной воде |
| Makarov. | tide it up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной воде |
| Makarov. | tide it up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной волне |
| gen. | tide up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной волне |
| O&G, oilfield. | water cutting with flooding | обводнённость при заводнении (Konstantin 1966) |
| O&G | water flooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |