Terms containing floodgate

Subject	English	Russian
gen.	open floodgates to something	распахнуть двери (чего-либо bigmaxus)
gen.	open floodgates to foreign investment	предоставить широкие возможности иностранным инвестициям (bigmaxus)
gen.	open the floodgates	залиться слезами
gen.	open the floodgates	снимать всё барьеры на пути (It is simply not true that Turkish accession would open the floodgates to non-European countries. >>> То, что принятие Турции снимет все барьеры на пути вступления неевропейских стран – это просто неправда.)
Makarov.	open the floodgates	открыть дорогу (кому-либо)
Makarov.	open the floodgates	расплакаться
Makarov.	open the floodgates	дать волю (чувствам и т. п.)
idiom.	open the floodgates	позволить (If they win their case, it could open the floodgates to others with similar compensation claims. Usage notes: usually used to describe activities that had been difficult or illegal but which are now easier or allowed and expected to be done by many. VLZ_58)
Makarov.	open the floodgates	открыть путь (кому-либо)
gen.	open the floodgates	открыть дорогу (путь, кому-либо)
gen.	open the floodgates	снимать всё препятствия на пути (Parliamentary elections would open the floodgates of criticism.||| Christian Science Monitor, США (2016))
gen.	open the floodgates	дать волю (чему-либо)
gen.	others argue sex selection won't open the floodgates	другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" (bigmaxus)
gen.	the floodgates opened	зарыдать (gennier)
rhetor.	the spirit of innovation and innovators would flourish opening the floodgates for the country's modernization	появятся и инноваторы, и инновации, а страна модернизируется в разы (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver)