| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dam burst and flooded their villages | дамба прорвалась, и вода затопила их деревни |
| gen. | a flood of tears | поток слёз |
| gen. | a flood threatened the city | городу угрожало наводнение |
| Makarov. | a round white moon that flooded the night with silver | круглая белая луна, залившая ночь серебряным светом |
| gen. | a tide of flood | прилив |
| gen. | abounding in flood plains | поёмистый |
| geol. | above flood-plain | надпойменный |
| agrochem. | absorb flood discharge | регулировать паводковый расход |
| Makarov. | after the flood our basement was under water | после наводнения цокольный этаж нашего дома оказался затопленным |
| Makarov. | anger flooded him | гнев переполнял его |
| Makarov. | anger flooded him | он был в гневе |
| nautic. | assessment of conformance to the applied requirements to the intact stability and flooded stability | оценка соответствия применимым требованиям по остойчивости неповреждённого судна и аварийной остойчивости (Konstantin 1966) |
| gen. | at the flood | в удобный момент |
| gen. | at the flood | в благоприятный момент |
| Makarov. | aufeis flood-plain | налёдная пойма (часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей наледного льда) |
| Makarov. | be destroyed in a flood | разрушиться во время наводнения |
| Makarov. | be destroyed in a flood | быть разрушенным во время наводнения |
| gen. | be flooded | наводняться (также перен.) |
| Gruzovik | be flooded | заливаться (impf of залиться) |
| Gruzovik | be flooded | заплывать (impf of заплыть) |
| Gruzovik | be flooded | залиться (pf of заливаться) |
| busin. | be flooded | быть заполненным |
| tech. | be flooded | захлёбываться (о ректификационной колонне) |
| gen. | be flooded | затопиться |
| gen. | be flooded | затопляться |
| Gruzovik, prop.&figur. | be flooded | наводняться (impf of наводниться) |
| Gruzovik, prop.&figur. | be flooded | наводниться (pf of наводняться) |
| Gruzovik | be flooded | заплыть (pf of заплывать) |
| gen. | be flooded | наводниться (также перен.) |
| media. | be flooded with goods | быть наводнённым товарами (bigmaxus) |
| Makarov. | be flooded with goods | быть наводнённым товарами (о рынке) |
| Makarov. | be in a flood of tears | обливаться слезами |
| Makarov. | before the Flood | в допотопные времена |
| Makarov. | bridge was swept away by the flood | наводнением снесло мост |
| Makarov. | broad-crested flood | растянутый по времени паводок |
| gen. | canal between two flood-gates | шлюзная камера |
| gen. | carburetor is flooded | карбюратор заливает |
| tech. | carburettor is flooded | карбюратор заливает |
| Makarov. | cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers | потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки |
| goldmin. | caved and flooded shaft | обрушенная и затопленная шахта (Leonid Dzhepko) |
| gen. | chiding flood | шумные волны |
| gen. | chiding flood | бурные волны |
| Makarov. | circle water flood | внутриконтурное заводнение |
| Makarov. | cities ensepulchred beneath the flood | затопленные города |
| agrochem. | cloudburst flood | ливневый поток |
| road.wrk. | construction of an ice road by ice flooded one or more times | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| Makarov. | continental flood basalts | континентальные подстилающие базальты |
| Makarov. | debris flood | катастрофическое наводнение (в горных районах) |
| Makarov. | duration of flood | длительность затопления |
| construct. | easily flooded zone | постоянно затапливаемая зона |
| Makarov. | ebb and flood | прилив и отлив |
| Makarov. | erosional flood plain | эрозионная пойма |
| Makarov. | estimate the losses caused by the flood | подсчитать ущерб от наводнения |
| Makarov. | estimate the losses caused by the flood | оценить убытки от наводнения |
| Makarov. | five-spot water-flood | заводнение по пятиточечной системе |
| gen. | flash flood | внезапное затопление (openmindead) |
| gen. | flash flood | внезапное повышение уровня воды (в реке) |
| gen. | flash flood | местное небольшое и кратковременное наводнение |
| gen. | flash flood | внезапное наводнение |
| gen. | flash flood | флаш-флад (openmindead) |
| gen. | flash flood | внезапный быстроразвивающийся паводок (ННатальЯ) |
| gen. | flash flood | внезапный подъём воды (openmindead) |
| gen. | flash flood | внезапный бурный паводок (В.И.Макаров) |
| gen. | flash flood | ливневый паводок |
| gen. | flash flood | кратковременный катастрофический паводок |
| gen. | flash flood | внезапный паводок (A flash flood is a rapid flooding of low-lying areas: washes, rivers, dry lakes and depressions. It may be caused by heavy rain associated with a severe thunderstorm, hurricane, or tropical storm, or by meltwater from ice or snow flowing over ice sheets or snowfields. Flash floods may also occur after the collapse of a natural ice or debris dam, or a human structure such as a man-made dam) |
| gen. | flash flood | ливневой паводок (This week the wildfires seem to have moved into a new phase, with cooler temperatures and rain helping firefighters, but also raising the risk of flash floods, which is highly elevated in recently burned areas.  cnet.com) |
| geol. | flat liable to tidal flood | низменное место, затопляемое в период прилива |
| gen. | flood back | отхлынуть |
| gen. | flood back | нахлынуть (о воспоминаниях mosq) |
| geol. | flood basalt | излившийся базальт (нет современных научных источников KKP89) |
| geol. | flood basin | водосборная площадь |
| gen. | flood control | зарегулирование реки |
| agrochem. | flood control dam | водосбросная плотина (для регулирования паводка) |
| geol. | flood flow | разлив реки |
| gen. | flood-free site | незатапливаемая площадка (Alexander Demidov) |
| gen. | flood irrigation | лиманное орошение |
| geol. | flood land | затопляемая территория |
| gen. | flood-light | освещать прожектором |
| avia. | flood lights | прожекторное освещение |
| gen. | flood onto the streets | заполнить улицы (bookworm) |
| gen. | flood out | уничтожать затоплением (имущество) |
| gen. | flood out | прорваться |
| gen. | flood out | заливать |
| gen. | flood out | выгонять (из жилища) |
| gen. | flood out | хлынуть |
| geol. | flood plain | заливная терраса |
| geol. | flood-plain bench | пойменная терраса |
| geol. | flood-plain deposit | пойменные отложения |
| geol. | flood-plain deposits | пойменные отложения |
| gen. | flood plains | заливные поймы |
| gen. | flood the airwaves with statements attacking the minister's plan | наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра |
| gen. | flood the book market with dirt | наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой |
| pack. | flood the die | перенаполнять фильеру |
| gen. | flood the market | наводнить рынок (with) |
| gen. | flood the market with | наводнить рынок (Ofelia) |
| gen. | flood the market with goods | насытить рынок товарами |
| gen. | flood the market with goods | заполнить рынок товарами |
| gen. | flood tide setting in? | прибывает ли вода? |
| gen. | flood victims | пострадавшие от наводнения (Ремедиос_П) |
| geol. | flood water | паводковая вода |
| Gruzovik | flood water | полая вода |
| gen. | flood waters poured over the embankments | воды, вышедшие из берегов реки, затопили набережную |
| gen. | flood with water | затопить водой (Back in 1795, teenagers happened upon mysterious circular depressions on the small island off of Nova Scotia, leading to odd discoveries, rumors of pirate treasures and a curse. The "Money Pit" was excavated down to 90 feet, when they hit a section with stone that had carvings of letters and figures. When they pulled out the stone, Sullivan recounted, the pit flooded with water. -- яму затопило водой / яма наполнилась водой (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| refrig. | flooded air cooler | затопленный воздухоохладитель непосредственного охлаждения |
| refrig. | flooded ammonia system | затопленная аммиачная система непосредственного охлаждения |
| el. | flooded area | зона паводка |
| agrochem. | flooded area | затопляемая территория |
| Makarov. | flooded area | затапливаемая площадь |
| ecol. | flooded area | площадь затопления |
| ecol. | flooded area | затопленная территория |
| Makarov. | flooded area | пойменная площадь |
| tech. | flooded area | затопленная площадь |
| el. | flooded area | затопленная зона |
| tech. | flooded area | зона затопления |
| construct. | flooded area | залитая площадь |
| gen. | flooded area | затопленное пространство |
| Makarov. | flooded areas | плавни |
| refrig. | flooded battery | затопленный змеевик |
| electr.eng. | flooded battery | кислотный аккумулятор (Flooded lead acid batteries have cells with liquid electrolyte and are available in flat and tubular plate constructions with a wide variety of plate sizes. fa158) |
| refrig. | flooded battery | затопленная батарея |
| mil., arm.veh. | flooded bearing | подшипник, работающий под заливом |
| tech. | flooded-bubble column | бестарелочная барботажная колонна |
| tech. | flooded-bubble column | барботажная колонна со сплошным слоем жидкости |
| tech. | flooded-bubble column | затопленная колонна |
| tech. | flooded bubble column | барботажная колонна со сплошным слоем жидкости |
| tech. | flooded bubble column | затопленная колонна |
| tech. | flooded bubble column | бестарелочная барботажная колонна |
| tech. | flooded bubble column | барботажная колонна |
| tech. | flooded-bubble column | барботажная колонна |
| mil., arm.veh. | flooded carburetor | затопленный карбюратор |
| auto. | flooded carburetor | переполненный карбюратор |
| auto. | flooded carburettor | переполненный карбюратор |
| non-destruct.test. | flooded carburettor | перезалитый карбюратор |
| tech. | flooded carburettor | затопленный карбюратор |
| construct. | flooded cell batteries | батареи с переполненной камерой |
| refrig. | flooded coil | затопленный змеевик |
| refrig. | flooded coil | затопленная батарея |
| refrig. | flooded coil plant | установка с батареями затопленного типа |
| oil.proc. | flooded column | перегруженная колонна (MichaelBurov) |
| chem. | flooded condenser | погружной конденсатор |
| tech. | flooded condenser | затопленный конденсатор |
| refrig. | flooded condition | затопленное состояние (испарителя) |
| geol. | flooded condition | половодье |
| geol. | flooded condition | паводок |
| tech. | flooded conduit | затопленный трубопровод |
| nautic. | flooded containment | затапливаемая защитная оболочка (реакторной установки) |
| transp. | flooded coolant | смазочно-охлаждающая жидкость, подаваемая в зону резания поливом |
| transp. | flooded coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания поливом |
| automat. | flooded coolant | СОЖ, подаваемая в зону резания поливом |
| mech. | flooded coolant spindle | шпиндель для подачи СОЖ поливом |
| transp. | flooded coolant spindle | шпиндель для подачи смазочно-охлаждающей жидкости в зону резания поливом |
| automat. | flooded coolant spindle | шпиндель для подачи СОЖ в зону резания поливом |
| mech. | flooded coolant tool | инструмент охлаждаемый поливом |
| transp. | flooded coolant tool | инструмент, охлаждаемый поливом смазочно-охлаждающей жидкости |
| automat. | flooded coolant tool | инструмент, охлаждаемый поливом СОЖ |
| food.ind. | flooded cooler | охладитель затопленного типа |
| refrig. | flooded cooling system | затопленная система непосредственного охлаждения |
| agric. | flooded culture | культура с затоплением (рис и т. п.) |
| transp., agric. | flooded culture | культура, выращиваемая на затопляемых полях (напр. рис) |
| Makarov. | flooded culture | затопляемая культура (напр., риса) |
| construct. | flooded dike | затопляемая дамба |
| tech. | flooded ditch | наполненный водой ров |
| mil., tech. | flooded ditch | ров, наполненный водой (заграждение) |
| mil. | flooded docking chamber | затопляемая док-камера (для приёма и выпуска десантно-высадочных средств) |
| electr.eng. | flooded electrode | жидкостный электрод |
| auto. | flooded electrolyte | свободный электролит |
| transp. | flooded engine | залитый двигатель (переобогащенный топливной смесью) |
| non-destruct.test. | flooded engine | перезалитый двигатель |
| auto. | flooded engine | залитый двигатель (переобогащенная смесь snowleopard) |
| tech. | flooded evaporator | испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева |
| construct. | flooded evaporator | затопленный испаритель |
| therm.eng. | flooded evaporator | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева |
| refrig. | flooded evaporator plant | установка с затопленными испарителями |
| refrig. | flooded evaporator refrigerating system | холодильная установка с затопленным испарителем |
| oil | flooded field | обводнённое месторождение |
| O&G, oilfield. | flooded field area | заводненная часть месторождения |
| ecol. | flooded flarks | обводненные мочажины (грядово-мочажинного болота OVSjanka) |
| refrig. | flooded fluid cooler | затопленный охладитель с непосредственным охлаждением жидкости |
| Makarov. | flooded forest | заливной лес |
| forestr. | flooded gum | эвкалипт большой (Eucalyptus grandis) |
| biol. | flooded gum | эвкалипт зонтичный (Eucalyptus umbellata) |
| refrig. | flooded heat pump | затопленный тепловой насос |
| refrig. | flooded heat pump system | затопленная теплонасосная установка |
| tech. | flooded ice | затопленный лёд |
| nautic. | flooded ice | лёд, покрытый водой |
| Gruzovik, hydrol. | flooded in spring | поёмный |
| gen. | flooded in spring | поемный |
| oil | flooded lubrication | обильная смазка |
| auto. | flooded lubrication | смазка погружением в масляную ванну |
| auto. | flooded lubrication | картерная смазка |
| mech.eng., obs. | flooded lubrication | смазка с помощью насоса и маслопроводной системы |
| mech.eng., obs. | flooded lubrication | смазка посредством масляной ванны |
| tech. | flooded lubrication | смазывание погружением |
| scub. | flooded mask | маска, заполненная водой |
| O&G | Flooded Member Detection | определение затопления элемента конструкции (метод неразрушающего контроля подводных сооружений VVPro) |
| tech. | flooded mine | затопленная шахта |
| tech. | flooded mine | затопленный рудник |
| forestr. | flooded nip coater | станок с затопленным зазором |
| refrig. | flooded operation | работа с затопленным испарителем |
| O&G, oilfield. | flooded-out region of reservoir | промытый участок пласта-коллектора |
| inf. | flooded place | подтоп |
| Gruzovik, inf. | flooded place | подтоп (подтопленное место) |
| agric. | flooded plain | пойменная земля |
| agric. | flooded plain meadow | пойменный луг |
| avia. | flooded pot | залитое отверстие |
| nat.res. | flooded quarry | проточный водный источник (because of pests) |
| tech. | flooded refrigerating system | затопленная система непосредственного охлаждения |
| tech. | flooded refrigeration system | затопленная система непосредственного охлаждения |
| Makarov. | flooded river overran the valley | разлившаяся река затопила долину |
| construct. | flooded roof | заливаемая кровля |
| archit. | flooded roof | заливаемая дождём крыша |
| construct. | flooded roof | заливаемая крыша |
| avia. | flooded runway | залитая водой ВПП |
| avia. | flooded runway | залитая ВПП |
| ecol. | flooded savanna | затопляемая саванна |
| biol. | flooded savannah | затопляемая саванна |
| mining. | flooded shaft | затопленный шахтный ствол |
| geol. | flooded shaft | затопленная шахта |
| refrig. | flooded shell-and-tube cooler | затопленный кожухотрубный охладитель |
| refrig. | flooded shell-and-tube cooler | затопленный кожухотрубный испаритель |
| cinema | flooded spotlight | рассеянный свет |
| nautic. | flooded stability | остойчивость повреждённого корабля |
| tech. | flooded stability | остойчивость судна с затопленными отсеками |
| nautic. | flooded stability | аварийная остойчивость |
| busin. | flooded stock | намокший товар (MichaelBurov) |
| busin. | flooded stock | подмокший товар (MichaelBurov) |
| busin. | flooded stock | промокший товар (MichaelBurov) |
| Makarov. | flooded strata | обводнённая порода |
| Makarov. | flooded stream | затопленная река |
| nautic. | flooded structure | проницаемая надстройка |
| fire. | flooded suction positive head | высота залива на всасывающей линии |
| O&G. tech. | flooded suction positive head | высота залива на всасывающей линии насоса |
| refrig. | flooded system | затопленная система непосредственного охлаждения |
| aerohydr. | flooded tank cross section | рабочее сечение бассейна |
| ocean. | flooded trough | затопленное водой углубление в почве |
| met. | flooded tuyere | фурма залитая шлаком |
| tech. | flooded tuyere | залитая шлаком фурма |
| tech. | flooded-type evaporator | испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева |
| therm.eng. | flooded-type evaporator | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева |
| refrig. | flooded-type floorage | сплошной поток |
| refrig. | flooded water cooler | водоохладитель затопленного типа |
| nautic. | flooded water plane | нет плоскость аварийной ватерлинии |
| nautic. | flooded water plane | плоскость аварийной ватерлинии |
| oil | flooded well | обводнённая скважина |
| gen. | flooded with | обводнившийся (ABelonogov) |
| gen. | flooded with | отбоя нет (у него нет отбоя от предложений – he is flooded [-ʌd-] with offers VLZ_58) |
| arts. | flooded with light and sound | залитый светом и наполненный звуками (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | flooded with spring waters | заливной |
| construct. | flooded zone | зона затопления |
| soil. | flooded zone | зона приливов (dimock) |
| gen. | floods of rain | потоки дождя |
| gen. | floods of women | месячное очищение (у женщин) |
| Makarov. | fund for the victims of the flood | фонд помощи жертвам наводнения |
| tech. | get flooded | захлёбываться (о ректификационной колонне) |
| gen. | get flooded with | быть переполненным (Enjoy the heavenly bliss of those happy hormones that you get flooded with just after a baby comes into your world Olga Fomicheva) |
| Makarov. | glacial flood | ледниковый паводок (паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников) |
| Makarov. | glacier outburst flood | ледниковое наводнение |
| Makarov. | glasswort flood | маревый паводок |
| Makarov. | great flood moving with majesty and power | воды катились величественно и мощно |
| gen. | half flood | половина прилива |
| nautic. | half-flooded compartment | полузатопленный отсек (Himera) |
| gen. | he died in the year of the great flood | он умер в год большого наводнения |
| gen. | he got to Siberia with a flood of political prisoners | он попал в Сибирь с волной политических пленных |
| Makarov. | he is flooded with offers | у него нет отбою от предложений |
| Makarov. | he was flooded with invitations | его засыпали приглашениями |
| gen. | he was flooded with replies | отклики так и посыпались на него |
| geol. | high flood | высокая или полая вода |
| gen. | high flood | штормовой нагон |
| Makarov. | his house may be washed away in floods | его дом может быть смыт наводнением |
| gen. | his words poured out in a flood | слова лились из него потоком |
| Makarov. | houses washed away by the flood | дома, смытые наводнением |
| Makarov. | houses washed away by the flood | дома, снесённые наводнением |
| water.suppl. | hydraulically flooded biofilter | затопленный биофильтр (биофильтр, загрузка которого находится под водой) |
| ecol. | hydraulically flooded biofilter | затопленный биофильтр |
| gen. | in flood | затопившая берега (о реке и т. п.) |
| gen. | in floods of tears | весь в слезах (Technical) |
| Makarov. | inrush of the flood | внезапный подъём воды |
| Makarov. | irrigation by flood-water spreading | полив затоплением паводковым стоком |
| gen. | it is flood | вода возвышается |
| Makarov. | it was a regular flood | это был настоящий потоп |
| Makarov. | japanese cars have flooded the market | японские автомобили наводнили рынок |
| gen. | land-flood | наводнение |
| geol. | lava flood | лавовый поток |
| geol. | lava flood | лавовый покров |
| nautic. | length for stability-flooded | предельная длина затопленного отсека, при которой обеспечивается остойчивость корабля |
| nautic. | length for stability-flooded | предельная длина обеспечения остойчивости |
| gen. | liable to flooding | затопляемая территория |
| refrig. | liquid flood | выброс жидкого холодильного агента (из испарителя) |
| Gruzovik | living flood plain | затопляемая пойма |
| gen. | located above flood lands | надпойменный |
| gen. | located near flood lands | припойменный |
| Makarov. | main flood | обширное водное пространство |
| Makarov. | main flood | высокая вода (при приливе) |
| gen. | many motorists were forced to stop over in that town because of floods | многим автомобилистам пришлось остановиться в этом городе из-за наводнений |
| nautic. | maximum flooded length | максимальная длина затопленных отсеков |
| nautic. | maximum flooded length | максимальная длина района затопления |
| gen. | melting waters flood | половодье (Olga Z) |
| gen. | non-flood-prone | неподтопляемый (twinkie) |
| gen. | non-flooded place | не затапливаемое место (snowleopard) |
| geol. | normal flood plain terrace | терраса накопления |
| Gruzovik | not flooded | незаливной |
| Makarov. | N-year flood | паводок n-летней повторяемости |
| tech. | oil-flooded | маслозаполненный (н-р компрессор boobaloo) |
| roll. | oil flooded bearing | подшипник жидкостного трения |
| refrig. | oil-flooded screw | маслозаполненный винтовой компрессор |
| tech. | oil-flooded screw compressor | маслозаполненный винтовой компрессор |
| O&G, oilfield. | operating with flooded suction | работа под залив (о насосе) |
| oil | operation with flooded suction | работа под залив (о насосе) |
| Makarov. | organize an appeal for the flood victims | организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения |
| Makarov. | partial-duration flood | паводок выше принятого уровня |
| oil.proc. | partially flooded mode | частично заполненный режим (The control valve restricts the flow of liquid from the air cooler and causes it to back up into the air cooler. The air cooler, therefore, is operated in a partially flooded mode. Chainsaw) |
| Makarov. | peak flood | максимальный паводковый расход |
| gen. | people affected by a flood | пострадавшие от наводнения (Ремедиос_П) |
| gen. | people caught in a flood | пострадавшие от наводнения (Ремедиос_П) |
| ecol. | periodically flooded | заливной (о луге) |
| ecol. | periodically flooded | заливаемый |
| Makarov. | periodically flooded | заливаемый (о луге) |
| hydr. | periodically flooded meadow | заливной луг |
| geol. | plain flood | долина затопления |
| Makarov. | protective structure during spring breakup and floods | ограждающая конструкция во время весенних ледоходов и паводков |
| geol. | quartz-flooded | прокварцованный (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| Makarov. | quartz-flooded limestone | кварцсодержащий известняк |
| Gruzovik | recession of flood | спад поводка |
| Makarov. | river flood caused by glacier-derived melt water | паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников |
| gen. | roll in a flood of wealth | утопать в роскоши |
| gen. | roll in a flood of wealth | утопать в богатстве |
| wood. | salvaged flooded timber | брёвна, заготовленные на затопленных участках лесонасаждений |
| Makarov. | sand flood | песчаное море (массы песка, передвигающиеся в пустыне) |
| gen. | sand flood | масса песку, переносимая по степи |
| geol. | sand flood | песчаные дюны |
| gen. | sand flood | песочный поток |
| topogr. | seasonally flooded land | плавни |
| electr.eng. | sea-water flooded electric motor | электродвигатель для работы в морской воде |
| tech. | seawater flooded electric motor | электродвигатель для работы в морской воде |
| Makarov. | send relief to people made homeless by floods | посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения |
| geol. | severe flood | катастрофический паводок |
| Makarov. | sharp-crested flood | паводок с коротким пиковым периодом |
| Makarov. | she burst into floods of tears | она разрыдалась |
| gen. | shed floods of tears | лить слёзы в три ручья (Anglophile) |
| geol. | sheet flood | поверхностный или плоскостный смыв |
| Makarov. | sheet flood | поверхностный смыв |
| Makarov. | sheet flood | плоскостное затопление |
| Makarov. | sheet flood | поверхностный сток |
| Makarov. | sheet flood | плоскостной смыв |
| geol. | sheet flood | плоскостный смыв |
| geol. | sheet flood | дождевая вода, сбегающая по всей поверхности |
| geol. | sheet flood | пластовый поток |
| gen. | snow-melt flood | половодье (Разлив реки при вскрытии (срн. полый во 2 знач.). На Волге началось половодье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 Alexander Demidov) |
| gen. | spring flood | весенний паводок (MT Alexander Demidov) |
| gen. | spring flood | большая вода |
| Makarov. | spring flood | вешняя вода |
| gen. | spring flood | весенний ручей |
| gen. | spring flood | весеннее половодье |
| Makarov. | spring flood-time | половодье |
| nautic. | stability-flooded | аварийная остойчивость |
| nautic. | stability-flooded | остойчивость повреждённого корабля |
| nautic. | stability-flooded | аварийная устойчивость |
| nautic. | stability-flooded calculation | расчёт аварийной остойчивости (корабля) |
| tech. | stability-flooded calculation | расчёт аварийной остойчивости (судна) |
| nautic. | stability flooded calculation | расчёт аварийной остойчивости |
| nautic. | stability-flooded calculation | расчёт аварийной устойчивости |
| Makarov. | standard project flood | расчётный паводок заданной обеспеченности (норматив инженерного корпуса сухопутных войск США) |
| Makarov. | stem the flood | противодействовать |
| Makarov. | stem the flood | сдерживать |
| Makarov. | stem the flood | преградить путь |
| agrochem. | subject to flood | объект затопления |
| Makarov. | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| gen. | sweep up by a flash flood | смыть потоком (AFilinovTranslation) |
| Makarov. | take at the flood | использовать возможность |
| Makarov. | take at the flood | не упустить случая |
| gen. | take smb., smth. the flood took many victims | во время наводнения погибло много людей |
| gen. | take smb., smth. the flood took many victims | во время наводнения было много жертв |
| gen. | take the tide at the flood | использовать удобный случай |
| gen. | take the tide at the flood | использовать удобный момент |
| Makarov. | terrace near flood plain | притеррасная пойма |
| Makarov. | the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead | во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна |
| Makarov. | the banks of a river are destroyed by a sudden flood | берега реки разрушены из-за внезапного наводнения |
| gen. | the bridge was swept away by the flood | наводнение снесло мост |
| Makarov. | the bridge was swept away by the flood | наводнением снесло мост |
| gen. | the bridge was swept away by the flood | мост был снёсен наводнением |
| Gruzovik, auto. | the carburetor is flooded | карбюратор заливает |
| inf. | the city was flooded by a wind-driven wave | город заливало нагонной водой |
| Makarov. | the colour flooded into his cheeks | румянец разлился по его щёкам |
| Makarov. | the earth was nearly desolated by the flood | земля почти обезлюдела после наводнения |
| Makarov., bible.term. | the Flood | всемирный потоп |
| Makarov. | the flood and ebb alternate with each other | приливы и отливы сменяют друг друга |
| gen. | the flood decreases | вода убывает |
| gen. | the flood decreases | вода спадает |
| gen. | the flood gates of heaven | небесные хляби |
| Makarov. | the flood had risen two feet | река поднялась на два фута |
| Makarov. | the flood inundated several cities | наводнением затопило несколько городов |
| Makarov. | the flood inundated/struck several cities | наводнением затопило несколько городов, от наводнения пострадало несколько городов |
| gen. | the flood is advancing | вода прибывает |
| Makarov. | the flood left them homeless | потоп оставил их без крова |
| gen. | the flood left them homeless | в результате наводнений они стали бездомными |
| Makarov. | the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного |
| Makarov. | the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного |
| Makarov. | the flood-plain of the river | пойма реки |
| gen. | the flood submerged the town | наводнение затопило город |
| gen. | the flood submersed the town | наводнение затопило город |
| Makarov. | the flood subsides | вода спадает |
| gen. | the flood took many lives | во время наводнения погибло много людей |
| Makarov. | the flood took many lives | наводнение унесло жизни многих людей |
| gen. | the flood took many lives | в результате наводнения погибло много людей |
| Makarov. | the flood was at its height | наводнение достигло высшей точки |
| Makarov. | the flood washed out the road | вода размыла дорогу |
| gen. | the flood water backed up the pipes for the dirty water | поток воды залил сточные трубы |
| Makarov. | the flood waters carried away the flimsy wooden bridge | паводковые воды унесли непрочный деревянный мост |
| Makarov. | the flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| Makarov. | the flooded river overran the valley | разлившаяся река затопила долину |
| Makarov. | the flooded river was subsiding rapidly | половодье реки быстро спадало |
| Makarov. | the flooded river was subsiding rapidly | вода разлившейся реки быстро спадала |
| Makarov. | the floods are abating | наводнение пошло на убыль |
| Makarov. | the floods are going down | вода сходит |
| Makarov. | the floods are going down | вода спадает |
| gen. | the floods are out | река вышла из берегов |
| Makarov. | the floods covered a large area | наводнение охватило большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространялось на большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространилось охватило большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространилось на большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area on both sides of the river | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки |
| gen. | the floods have subsided | паводок спадает |
| Makarov. | the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки размыли большую часть почвы вдоль речных берегов |
| Makarov. | the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки большую часть почвы вдоль речных берегов |
| Makarov. | the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service | после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено |
| gen. | the floods will sink | вода будет спадать |
| gen. | the floods will sink | наводнение будет спадать |
| gen. | the government administered to the needs of the flood victims | правительство оказало помощь жертвам наводнения |
| Makarov. | the great flood moving with majesty and power | воды катились величественно и мощно |
| Makarov. | the houses washed away by the flood | дома, смытые наводнением |
| Makarov. | the houses washed away by the flood | дома, снесённые наводнением |
| Makarov. | the inrush of the flood | внезапный подъём воды |
| Makarov. | the late floods | последнее наводнение |
| Makarov. | the mill was swept away by the flood | мельницу снесло водой |
| Makarov. | the office was flooded out with complaints | офис был весь завален жалобами |
| Makarov. | the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood | президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением |
| Makarov. | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| Makarov. | the region was hard hit by the flood | этот регион сильно пострадал от наводнения |
| fish.farm. | the river flooded its banks | река вышла из берегов (dimock) |
| Makarov. | the river floods | река поднимается |
| Makarov. | the river floods every spring | река разливается каждую весну |
| gen. | the river is flooded by the rains | река вздулась от дождей |
| Makarov. | the river is in flood | река разлилась |
| gen. | the river is in flood | река вышла из берегов (Anglophile) |
| Makarov. | the river was at flood stage | река разлилась |
| gen. | the shock unlocked a flood of tears | потрясение вызвало неожиданный поток слез |
| Makarov. | the sunlight flooded into the room | комнату залило светом |
| Makarov. | the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений |
| Makarov. | the uprise of the flood water | подъём воды при наводнении |
| Makarov. | the US was flooded with cheap televisions | США завалены дешёвыми телевизорами |
| gen. | the village was overwhelmed when the floods came | во время паводка деревню затопило |
| Makarov. | the whole nation feels with the families of those who were drowned in the great floods | вся страна сострадает семьям погибших от наводнения |
| Makarov. | the whole village was engulfed in the flood | разлив затопил целую деревню |
| Makarov. | the whole village was engulfed in the flood | разливом затопило всю деревню |
| Makarov. | the wound gushed out a crimson flood | из раны текла струёй тёмная кровь |
| Makarov. | then came the rain in a hearty flood | затем хлынул сильный дождь |
| gen. | then came the rain in a hearty flood | затем хлынул сильный дождь |
| Makarov. | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks | то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов |
| Makarov. | thousands of people were flooded out | тысячи людей вынуждены были из-за наводнения покинуть свои жилища |
| Makarov. | thousands of people were flooded out | тысячи людей вынуждены были из-за наводнения покинуть свои дома |
| gen. | throw a flood of light | проливать свет |
| hydrol. | tide-flooded | затопляемый во время прилива |
| hydr. | tide-flooded | затопляемый приливом (об участке берега) |
| ocean. | tide-flooded | затопляемый приливом |
| construct. | tide-flooded land | лайда |
| gen. | tide up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной волне |
| gen. | to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на новое место |
| gen. | to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на другое место |
| Makarov. | top of exclusive flood-control capacity | отметка ФПУ (отметка форсированного подпорного уровня) |
| Makarov. | top of exclusive flood-control capacity | отметка максимального подпорного уровня (отметка МПУ) |
| Makarov. | top of exclusive flood-control capacity | отметка форсированного подпорного уровня (отметка ФПУ) |
| Makarov. | top of exclusive flood-control capacity | отметка МПУ (отметка максимального подпорного уровня) |
| Makarov. | top of flood-control storage | отметка нормального подпорного уровня водохранилища (НПУ водохранилища) |
| Makarov. | top of flood-control storage | нормальный подпорный уровень |
| Makarov. | top of flood-control storage | отметка НПУ водохранилища (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
| gen. | towns cut off by floods | города, отрезанные от остального мира наводнением |
| gen. | traffic was interrupted by floods | сообщение было прервано наводнением |
| gen. | traffic was interrupted by floods | движение транспорта было нарушено из-за наводнения |
| Makarov. | troops flooded the countryside | войска наводнили всю округу |
| gen. | under water at flood times | поемный |
| Makarov. | uprise of the flood water | подъём воды при наводнении |
| gen. | water-flood | разлитие вод |
| gen. | water-flood | бурное море |
| Makarov. | water-flood operation | заводнение |
| O&G | water-flooded | обводнённый (MichaelBurov) |
| O&G | water-flooded pool | заводненная залежь |
| O&G. tech. | water-flooded pool | обводнённая залежь |
| O&G | water-flooded reservoir | обводнённая залежь |
| O&G | water-flooded rock | обводнённая горная порода (MichaelBurov) |
| Makarov. | water-flooded rock | обводнённая порода |
| Makarov. | we have been flooded with responses to our advertisement | мы получили поток откликов на наше объявление |
| Makarov. | we were marooned by the flood | наводнение отрезало нас (от внешнего мира) |
| Makarov. | when I drew the curtains back, the sunlight flooded in | когда я отдёрнул занавески, комнату залило светом |
| geol. | wild flood | лиманное орошение |
| nucl.pow. | with flooded suction | под заливом (о насосе Boris54) |
| gen. | woods flooded in high water | левада (редк. MichaelBurov) |
| gen. | World-Wide Flood | Всемирный потоп (traductrice-russe.com) |
| Makarov. | wound gushed out a crimson flood | из раны текла струёй тёмная кровь |
| Makarov. | young flood | низкая талая вода |