| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface | ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера |
| water.res. | big ice floe | большая плавучая льдина |
| water.res. | big ice floe | ледяное поле (1-10 км в поперечные) |
| nautic. | big ice floe | большое ледяное поле |
| Makarov. | capacity of fast ice or floes to carry loads on their surface | способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность |
| Makarov. | clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations | разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций |
| Makarov. | drifting of ice floes and ice fields by the action of currents | движение льдин и ледяных полей под воздействием течений |
| Makarov. | drifting of ice floes and ice fields by the action of currents and wind | движение льдин и ледяных полей под воздействием течений и ветра |
| geol. | floe ice | ледяной покров |
| gen. | floe ice | торосистое ледяное поле |
| geol. | floe ice | ледяное поле |
| geol. | floe ice | дрейфующая льдина |
| nautic. | floe ice | плавучий лёд |
| nautic. | floe ice | льдина |
| shipb. | floe ice | плавучие льдины |
| nautic. | floe ice | плавучие льды |
| nautic. | floe ice | скопление небольших плавучих ледяных полей |
| geol. | floe ice | сплошной лёд |
| ocean. | floe ice | скопление льда, состоящее из небольших плавучих ледяных полей |
| ecol. | floe ice | дрейфующий лёд |
| gen. | floe ice | скопление льда |
| gen. | floe-ice | сплошной лёд |
| gen. | floe-ice | торосистое ледяное поле |
| nautic. | giant ice floe | гигантское ледяное поле |
| nautic. | heavy ice floe | толстая льдина |
| shipb. | ice floe | движение льдов |
| tech. | ice floe | ледяное поле |
| tech. | ice floe | обломок ледяного поля |
| ocean. | ice floe | плавающая льдина (That agreement covered fields in the Kara Sea, the body of water east of the Novaya Zemlya archipelago that is particularly challenging – and risky, conservationists say – for being covered by ice floes in the wintertime. NYT Alexander Demidov) |
| ocean. | ice floe | плавающее ледяное поле (по международному коду) |
| ice.form. | ice floe | ледовое поле |
| hydrol. | ice floe | крупная льдина |
| UN, geol. | ice floe | ледяные площадки |
| Gruzovik, glac. | ice floe | плавучая льдинка |
| Gruzovik, glac. | ice floe | плавающий лёд |
| geophys. | ice floe | ледяные поля и крупные льдины |
| Gruzovik, glac. | ice floe | плавучий лёд |
| Gruzovik, glac. | ice floe | дрейфовый лёд |
| nautic. | ice floe | плавучая льдина |
| gen. | ice floe | плавучая льдинка |
| gen. | ice floe | плавающий лёд |
| geol. | ice floe | ледяной покров |
| geol. | ice floe | плавучая льдина |
| geol. | ice floe | сплошной лёд |
| geol. | ice floe | плавучий лёд |
| gen. | ice floe | плавучий лёд |
| nautic. | ice floe | ледоход |
| gen. | ice floe | дрейфовый лёд |
| gen. | ice floe | льдина |
| ice.form. | ice floe short-term compressive strength | краткосрочная прочность ледяных полей на сжатие |
| geophys. | ice floe station | дрейфующая станция |
| nautic. | ice floes | обломки ледяных полей |
| Makarov. | ice floes no larger than 2 m across | мелкобитый лёд, в котором поперечник отдельных льдин не превышает 2 м |
| geogr. | ice-floe | льдина |
| gen. | ice-floe | плавучая льдина |
| nautic. | large ice floe | крупная льдина (1 – 10 км вк) |
| O&G, sakh. | large ice floes originating in the sea of okhotsk | крупные ледяные поля из охотского моря |
| Makarov. | lateral pressure of ice floes | боковое давления ледяных полей |
| hydrol. | medium ice floe | льдина среднего размера (0,2-1,0 км) |
| Makarov. | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes | нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей |
| dril. | movement of the ice floes | движение ледяных полей |
| Makarov. | pack ice in which floes of different age and form are frozen together | ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм |
| O&G | rafted sheet ice floe | наслоённая льдина (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | rafted sheet ice floe | поле из наслоённого льда |
| Makarov. | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| Makarov. | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| hydrol. | small ice floe | малая льдина (10-200 м) |
| Makarov. | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast | устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега |
| ocean. | stranded floe ice foot | подошва припая, образованная прижатым к берегу льдом |
| gen. | the ice-floe drifting expedition | экспедиция на дрейфующей льдине |
| Makarov. | thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together | большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву |
| hydrol. | vast ice floe | очень крупная льдина (более 10 км) |
| geophys. | vast ice-floe | обширные ледяные поля |
| ocean. | vast ice-floes | обширные ледяные поля (более 10 км в поперечнике) |