| Subject | English | Russian |
| bank. | bear market floating rate note | облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры |
| EBRD | capped floating rate loan | кредит с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки |
| bank. | capped floating rate note | облигация с плавающей ставкой и верхним пределом (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | capped floating rate note | облигация с фиксированным максимумом плавающей ставки |
| EBRD | capped floating rate note | облигация с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки (oVoD) |
| econ. | capping of interest rate floating | лимитирование колебаний ставок процента |
| EBRD | collared floating rate loan | кредит с коридором плавающей процентной ставки (oVoD) |
| EBRD | collared floating rate loan | кредит с фиксированными максимумом и минимумом плавающей процентной ставки |
| bank. | convertible floating rate note | конвертируемое краткосрочное обязательство с изменяющейся процентной ставкой |
| bank. | delayed cap floating rate note | облигация с плавающей ставкой, у которой условие максимума процентной ставки начинает действовать по истечении некоторого времени |
| econ. | fixed/floating rate | фиксированная / плавающая ставка / курс |
| el. | fixed rate & floating rate | постоянный процент и переменный процент |
| invest. | float the rate | следить за текущей процентной ставкой банков для ипотечных заёмщиков с целью осуществить её фиксацию в наиболее выгодный момент (Trogloditos) |
| bank. | floating discount rate | плавающая учётная ставка (Пахно Е.А.) |
| econ. | floating exchange rate | плавающий валютный курс |
| busin. | floating exchange rate | плавающий курс валют |
| account. | floating exchange rate | плавающий курс обмена (валютный курс) |
| EBRD | floating exchange rate | рыночный обменный курс (oVoD) |
| bank. | floating exchange rate | колеблющийся валютный курс |
| bank. | floating exchange rate | гибкий валютный курс |
| EBRD | floating exchange rate | плавающий обменный курс |
| account. | floating exchange rate | колеблющийся курс обмена (валютный курс) |
| account. | floating exchange rate | гибкий курс обмена |
| econ. | floating exchange rate | плавающий курс (Sergey Kozhevnikov) |
| econ. | floating exchange rate | гибкий обменный курс |
| econ. | floating exchange rate | свободный обменный курс (dimock) |
| gen. | floating exchange rate | плавающий курс валюты |
| bank. | floating exchange rate regime | режим плавающего валютного курса |
| fin. | floating exchange rates | плавающие валютные курсы |
| econ. | floating exchange rates | плавающие валютные курсы |
| econ. | floating exchange rates | плавающие курсы валют |
| econ. | floating exchange rates | колеблющиеся курсы валют |
| IMF. | floating interest rate | корректируемая ставка |
| IMF. | floating interest rate | переменная ставка |
| bank. | floating interest rate | корректируемая процентная ставка (used in the context of debt securities) |
| bank. | floating interest rate | плавающая процентная ставка (used in the context of debt securities) |
| econ. | floating interest rate | плавающая процентная ставка |
| econ. | floating interest rate | переменная процентная ставка |
| bank. | floating interest rate short tranche securities | секьюритизированный кредит с плавающей процентной ставкой |
| busin. | floating prime rate | плавающая ставка "прайм – рейт" (Пахно Е.А.) |
| econ. | floating prime rate | плавающая учётная ставка для первоклассных заёмщиков |
| busin. | floating prime rate | прайм рейт |
| econ. | floating rate | свободный курс (dimock) |
| econ. | floating rate | плавающий колеблющийся валютный курс |
| busin. | floating rate | плавающий курс валют |
| media. | floating rate | плавающий валютный курс (bigmaxus) |
| gen. | floating rate | свободно колеблющийся курс |
| fin. | floating rate | нефиксированная ставка (snku) |
| forex | floating rate | плавающая ставка |
| bank. | floating rate | корректируемая процентная ставка (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. floating rate note) |
| bank. | floating rate | плавающая процентная ставка (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. floating rate note) |
| fin. | floating rate | краткосрочные обязательства с изменяющимся процентом |
| automat. | floating rate | скорость астатического действия |
| fin. | floating rate | свободно колеблющийся курс валюты |
| bank. | floating rate | гибкий валютный курс |
| bank. | floating rate | плавающий курс |
| IMF. | floating rate | плавающий обменный курс |
| IMF. | floating rate | корректируемая ставка |
| IMF. | floating rate | переменная ставка |
| IMF. | floating rate | переменная процентная ставка |
| automat. | floating rate | степень астатического регулирования |
| automat. | floating rate | интенсивность астатического действия |
| math. | floating rate | интенсивность астатического регулирования |
| fin. | floating rate asset | актив с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| EBRD | floating rate assets | авуары, вложенные под плавающую ставку |
| busin. | floating rate bond | облигация с плавающей ставкой |
| IMF. | floating rate bond | облигация с переменной ставкой |
| econ. | floating rate bond | облигация с плавающей процентной ставкой |
| busin. | floating rate bond | облигация с изменяющейся ставкой процента |
| fin. | floating rate bonds with a maturity of over five years | облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | floating rate cd | депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента |
| st.exch. | floating rate certificate of deposit | депозитный сертификат (FRCD) |
| busin. | floating rate certificate of deposit | депозитный сертификат с плавающей ставкой (FRCD) |
| bank. | floating rate certificate of deposit | депозитный сертификат с плавающей процентной ставкой |
| busin. | floating rate certificate of deposit | депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента |
| invest. | floating rate collateralized mortgage obligation | облигация с плавающей ставкой, обеспеченная пулом ипотек |
| bank. | floating rate collaterized mortgage obligation | облигация с плавающей процентной ставкой, обеспеченная пулом ипотек |
| bank. | floating rate coupon | нефиксированный купон |
| bank. | floating rate coupon | плавающий |
| bank. | floating rate day count fraction | Дробное исчисление дней плавающей ставки (Alik-angel) |
| fin. | floating rate day count fraction | база расчёта процентов по плавающей ставке (Alexander Matytsin) |
| law | floating rate gilt | ценные бумаги с плавающим курсом (tpotovina) |
| bank. | floating rate instrument | инструмент с плавающей процентной ставкой |
| bank. | floating rate instruments | финансовые инструменты с плавающей ставкой (Пахно Е.А.) |
| bill. | floating rate issue | выпуск облигаций с плавающей ставке |
| econ. | floating rate issue | выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой |
| busin. | floating rate issue | выпуск облигаций с плавающей ставкой |
| fin. | floating rate loan | краткосрочное обязательство с плавающей ставкой |
| EBRD | floating rate loan | кредит с плавающей процентной ставкой |
| EBRD | floating rate loan | кредит под плавающую ставку (oVoD) |
| IMF. | floating rate loan | ссуда с переменной процентной ставкой |
| econ. | floating rate loan | облигация с плавающей процентной ставкой |
| busin. | floating rate loan | облигация с плавающей ставкой |
| invest. | floating rate note | краткосрочные обязательство с изменяющейся процентной ставкой |
| EBRD | floating rate note | вексель с плавающей ставкой (raf) |
| EBRD | floating rate note | облигация с плавающей ставкой (на международном рынке raf) |
| EBRD | floating rate note | долговое обязательство с плавающей ставкой (FRN raf) |
| econ. | floating rate note | краткосрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой |
| econ. | floating rate note | долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке |
| busin. | floating rate note | долговое обязательство с плавающей ставкой |
| fin. | floating rate note | краткосрочное обязательство с плавающей ставкой |
| bank. | floating rate note | облигация с плавающей процентной ставкой |
| st.exch. | floating rate note | нота с плавающей процентной ставкой (dimock) |
| busin. | floating rate note | облигация с плавающей ставкой (FRN) |
| tech. | floating rate note | краткосрочное обязательство с изменяющимся процентом |
| el. | floating rate notes | регистрация интенсивности астатического действия |
| bank. | floating rate of exchange | плавающий валютный курс |
| bank. | floating rate optional level instalment credit | долгосрочный кредит с плавающей процентной ставкой, погашаемый по частям |
| fin. | floating rate payer calculation amount | расчётная сумма к уплате плательщиком по плавающей ставке (Alexander Matytsin) |
| bank. | floating rate regime | режим плавающего валютного курса |
| bank. | floating rate repo | операция РЕПО с плавающей ставкой |
| law | Floating Rate Split Coupon Notes | облигация с разделённым купоном (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| dipl. | floating exchange rates | плавающие валютные курсы |
| polit. | floating rates | свободно колеблющиеся курсы валют ("плавающие" курсы валют ssn) |
| gen. | floating rates | плавающие курсы валют |
| polit. | floating rates of exchange | свободно колеблющиеся курсы валют (ssn) |
| polit. | floating rates of exchange | "плавающие" курсы валют (ssn) |
| bank. | floating rates preferred stocks | привилегированные акции с плавающей процентной ставкой (Пахно Е.А.) |
| adv. | floating-rate bond | облигация с плавающей ставкой процента |
| adv. | floating-rate bond | облигация с изменяющейся ставкой процента |
| invest. | floating-rate contract | контракт с "плавающей" процентной ставкой |
| invest. | floating-rate note | краткосрочное обязательство с "плавающей" процентной ставкой (FRN) |
| fin. | floating-rate note | облигация с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| fin. | floating-rate note | долговое обязательство с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| fin. | floating-rate note | долговое обязательство с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| econ. | floating-rate notes | краткосрочные обязательства с изменяющимся процентом |
| st.exch. | floating-rate payer | переменный плательщик (dimock) |
| invest. | floating-rate payer | плательщик "плавающей" ставки |
| invest. | floating-rate preferred | привилегированные акции с "плавающей" процентной ставкой |
| fin. | floating-rate security | ценная бумага с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| fin. | floating-rate security | ценная бумага с плавающей доходностью (Alexander Matytsin) |
| bank. | inverse floating rate | перевёрнутая плавающая ставка |
| bank. | inverse floating rate | ставка, которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки |
| fin. | inverse floating rate | обратная плавающая ставка (Alexander Matytsin) |
| bank. | inverse floating rate instrument | финансовый инструмент с перевёрнутой плавающей процентной ставкой (т.е. ставкой которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки) |
| invest. | inverse floating rate note | краткосрочное долговое обязательство с обратной плавающей ставкой |
| IMF. | managed floating with no predetermined path for the exchange rate | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| forex | movement toward a free-floating exchange rate regime | переход к режиму свободного валютного курсообразования (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | perpetual floating rate note | бессрочное долговое обязательство с плавающей ставкой |
| IMF. | perpetual floating rate note | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой |
| law | perpetual floating rate notes | бессрочные ноты с плавающей процентной ставкой (долговая ЦБ, купонная ставка которой периодически пересматривается на основе независимого индекса процентных ставок ОксанаС.) |
| econ. | rate floating | колебание курса свободное |
| dipl. | unitary floating rate | унифицированный колеблющийся курс |
| account. | unitary floating rate | унифицированный колеблющийся валютный курс |
| dipl. | unitary floating rate | единый колеблющийся курс |
| account. | unitary floating rate | единый колеблющийся валютный курс |