| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | battery floating charge | непрерывный подзаряд аккумуляторной батареи |
| EBRD | crystallisation of floating charge | превращение плавающего залога в фиксированный |
| EBRD | crystallised floating charge | плавающий залог, превращённый в фиксированный (oVoD) |
| tech. | floating charge | непрерывная подзарядка |
| busin. | floating charge | право кредитора на активы заёмщика (a liability to a creditor which relates to the company's assets as a whole and may become fixed in particular circumstances (such as liquidation). (NOED) Alexander Demidov) |
| law | floating charge | залог предприятия в целом (По английскому праву, залог, предусматривающий возможность обращения взыскания на любое (или любое, относящееся к одной категории) имущество должника по состоянию на момент неисполнения обязательств Евгений Тамарченко) |
| law | floating charge | залог неопределённого имущества, принадлежащего к одной категории (По английскому праву, залог, предусматривающий возможность обращения взыскания на любое (или любое, относящееся к одной категории) имущество должника по состоянию на момент неисполнения обязательств. Евгений Тамарченко) |
| law | floating charge | залог товаров в обороте (в английском праве. Ср.: A floating charge is appropriate to assets and material which is subject to change on a day to day basis, such as stock. Individual items move into and out of the charge as they are bought and sold in the ordinary course of events. The floating charge crystallises if there is a default or similar event. At that stage the floating charge is converted to a fixed charge over the assets which it covers at that time. A floating charge is not as effective as a fixed charge but is more flexible.  clickdocs.co.uk Leonid Dzhepko) |
| tech. | floating charge | дозированная подзарядка (аккумулятора) |
| law | floating charge | залог оборотных средств, материалов на складе или залог поступлений на счёт ((в зависимости от случая); Yorkshire WoolcombersAssociation LTD [1903]: • "A floating charge will usually be identified by reference to the following factors: (1) If it is a charge on a class of assets of a company present and future; (2) if that class is one which, in the ordinary course of business of the company, would be changing from time to time; and (3) if you find that by the charge it is contemplated that, until some future step is taken by or on behalf of those interested in the charge, the company may carry on its business in the ordinary way so far as concerns the particular class of assets I am dealing with." Guzii) |
| law, law, com.law | floating charge | плавающее обеспечение (Представляется, что залог товаров в обороте является аналогом английского floating charge (плавающее обеспечение). Сущность данного способа обеспечения, относящегося к праву справедливости (equity), состоит в том, что между кредитором и должником заключается соглашение, по которому кредитор получает право контролировать использование должником определенной массы имущества, тогда как должник сохраняет возможность пользоваться и распоряжаться этим имуществом в процессе обычной предпринимательской деятельности (ordinary course of business). В случае наступления известных обстоятельств, например, прекращения ведения бизнеса должником, начала им процедуры ликвидации и т. д. происходит «кристаллизация» плавающего обеспечения, в результате чего оно преобразуется в твердое обеспечение (fixed charge), которое обременяет уже конкретное имущество, находящееся у должника в этот момент, и может быть в этом качестве противопоставлено третьим лицам (см.: Галяутдинова И. А. Плавающее обеспечение (floating charge) в английском праве // Актуальные проблемы гражданского права / под ред. А. В. Егорова. Вып. 14. М.: Статут, 2012. С. 124-148). usla.ru • Плавающее обеспечение («floating charge») в общем праве и новеллы ГК РФ о
тотальном залоге • Тотальный залог отчасти напоминает известную обеспечительную конструкцию floating charge (плавающее обеспечение), которая получила широкое распространение в ... 'More) |
| fin. | floating charge | переменное обременение (Alexander Matytsin) |
| fin. | floating charge | обременение на изменяемых условиях (Alexander Matytsin) |
| phys. | floating charge | капельная зарядка |
| bank. | floating charge | право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды |
| nautic. | floating charge | дозовый подзаряд (аккумуляторной батареи) |
| brit. | floating charge | краткосрочный государственный долг |
| tech. | floating charge | дозированный подзаряд (аккумуляторной батареи) |
| law | floating charge | закладная (Leonid Dzhepko) |
| law | floating charge | переменный залог (Leonid Dzhepko) |
| fin. | floating charge | краткосрочный государственный долг |
| telecom. | floating charge | постоянный подзаряд |
| el. | floating charge | непрерывный подзаряд аккумуляторной батареи |
| el. | floating charge | дозированный подзаряд (ка) |
| el.chem. | floating charge | "капельный заряд" |
| el.chem. | floating charge | непрерывный подзаряд (батареи) |
| geophys. | floating charge | взорванный выше проектной глубины |
| geophys. | floating charge | скважинный заряд |
| bank. | floating charge | ликвидный залог (andrew_egroups) |
| el.chem. | floating charge | дозовый подзаряд (батареи) |
| oil | floating charge | плавучий заряд |
| el. | floating charge | непрерывный подзаряд (ка) |
| el. | floating charge | подзаряд |
| EBRD | floating charge | плавающий залог (flc; оборотного капитала) |
| fin. | floating charge | необеспеченный кредит (Пахно Е.А.) |
| law | floating charge | мягкий залог (Leonid Dzhepko) |
| media. | floating charge | непрерывный буферный подзаряд |
| tech. | floating charge | подпитка |
| nautic. | floating charge | непрерывный подзаряд (аккумуляторной батареи) |
| phys. | floating charge | непрерывная зарядка малым током |
| EBRD | floating charge | залог оборотного капитала |
| fin. | floating charge | залоговое право кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды |
| fin. | floating charge | переменное обеспечение (Обеспечение обязательств, предоставленное с условием сохранения его объёма (как правило, в денежном выражении), но не состава. То есть, составляющие его активы могут отчуждаться, а на их место могут приобретаться новые. Частный случай: залог оборотных средств. Angevin) |
| Makarov. | floating charge | непрерывная подзарядка (аккумулятора) |
| fin. | floating charge debenture | долговое обязательство с плавающим обременением (Alexander Matytsin) |
| gen. | floating charge on stock | залог товаров в обороте (A charge on a company's assets may be categorised as "fixed" (a mortgage on a freehold property) or as a "floating" charge (on stock). For the purposes of subsection (1) and of any enactment repealed by this Act, a floating charge on stock created by a body corporate shall not be, and shall ... Alexander Demidov) |
| gen. | floating charge over inventory | залог товаров в обороте (A lender's claim on the borrower's general inventory as collateral. | ... in effect gives the lender what currently will be achieved by taking a combination of a fixed charge over capital equipment and a floating charge over inventory. Alexander Demidov) |
| gen. | floating charge over stock | залог товаров в обороте (Take a secured creditor who has a fixed charge over book debts and a floating charge over stock. Alexander Demidov) |
| gen. | floating charge over stocks | залог товаров в обороте и переработке (This may be by way of a fixed charge over land & buildings or a floating charge over stocks and debtors. | Bank credit by Director has been secured by floating charge over stocks of the company. | The facility is secured by a floating charge over stocks and book debts of the Company. Alexander Demidov) |
| gen. | floating charges | краткосрочный долг |
| law | floating charges | плавающие обременения (Leonid Dzhepko) |
| law | floating charges | плавающие требования (Ivan Pisarev) |
| met. | floating-charge technique | метод плавающей шихты |
| tech. | floating-charge technique | способ плавающей шихты |
| law | voidable floating charge | оспоримый плавающий залог (Ying) |