Terms containing floating surface

Subject	English	Russian
construct.	Cement surface smoothing and floating should be completed before the mortar has set	Заглаживание и железнение следует заканчивать до схватывания раствора
construct.	Cement surface smoothing and floating should be done with a steel straight edge	Заглаживание и железнение поверхности производите металлической гладилкой
Makarov.	elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving	вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении
construct.	float a surface	затереть поверхность
construct.	float a surface with cement	затирать поверхность цементом
gen.	float on the surface	плавать на поверхности (across the sky, through the air, in the breeze, on one's back, etc., и т.д.)
fig.of.sp.	float to the surface	всплывать на поверхность (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	float to the surface	появляться (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Gruzovik	float to the surface	всплывать
gen.	float to the surface	всплывать
gen.	float to the surface	всплыть
Gruzovik	float to the surface	всплыть
construct.	floating a surface with cement	железнение поверхности
media.	floating surface	потенциал, который изменяется относительно земли во время работы
media.	floating surface	изолированная поверхность (электронно-лучевого прибора)
Makarov.	relatively flat surface of floating ice	относительно ровной поверхности плавучего льда
Makarov.	separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice	отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда
Makarov.	shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity	блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод
Makarov.	solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water	плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды
construct.	Start floating the surface after all the defective areas have been properly treated	к затирке приступайте после тщательной расчистки дефектных мест
ecol.	surface floating matter	плавающее вещество
ecol.	surface floating matter	вещество, плавающее на поверхности
tech.	surface floating trawl	поверхностный трал
tech.	surface-floating trawl	поверхностный трал
Makarov.	thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks	тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины
construct.	when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule	при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило