| Subject | English | Russian |
| Makarov. | floating rule | правило (для штукатурных работ; с ударением на "и") |
| tech. | floating rule | правило |
| tech. | floating rule | малка (для штукатурных работ) |
| construct. | floating rule | тёрка |
| tools | floating rule | полутёрок |
| comp. | floating rule | плавающая линейка (usually between columns, whose ends do not touch other rules) |
| chess.term. | floating square rule | правило блуждающего квадрата |
| progr. | rules for floating-point literals | правила для литералов с плавающей запятой (ssn) |
| construct. | when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule | при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило |