| Subject | English | Russian |
| hydrol. | accumulation of floating ice | скопление плавающего льда |
| Makarov. | accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across | скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике |
| Makarov. | accumulations of floating ice | скопление сплочённых дрейфующих льдов |
| hydrol. | age: aftertossing of floating ice | возраст плавучего льда |
| ocean. | age of floating ice | возраст плавучего льда |
| Makarov. | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений |
| ocean. | belts of floating ice | широкие полосы дрейфующего льда, параллельные направлению ветра |
| Gruzovik, dial. | block of floating ice | крига |
| water.res. | compression of floating ice | сжатие плавучего льда |
| Makarov. | compression of floating ice | сжатие плавучего льда (дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов) |
| hydrol. | concentration of floating ice | сплочённость плавучего льда |
| el. | concentration of floating ice | концентрация плавающего льда |
| ocean. | concentration of floating ice | густота плавучего льда |
| Makarov. | concentration of floating ice | скопление плавающего льда |
| Makarov. | destruction of floating ice through melting | разрушение плавучего льда в процессе таяния |
| Makarov. | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении |
| Makarov. | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| Makarov. | floating ice covered with a layer of melt water | плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды |
| Makarov. | floating ice of not more than one winter's growth | плавучий лёд, просуществовавший не более одной зимы |
| Makarov. | floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы |
| Gruzovik, dial. | floating of ice | ледолом |
| Gruzovik, inf. | floating of ice | ледоплав (= ледоход) |
| Gruzovik | floating of ice | ледоход |
| Makarov. | floating polar ice which has not melted in the first summer of its existence | плавучий полярный лёд, просуществовавший более года |
| tech. | formation of floating ice | начало осеннего ледохода |
| Makarov. | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| Makarov. | fragment of floating ice | обломок плавучего льда |
| Makarov. | large mass of floating ice, detached from a glacier | крупная плавучая глыба льда, отколовшаяся от ледника |
| hydrol. | limit of floating ice | граница плавучего льда |
| Makarov. | man-made detachment of icebergs from the floating tongues of glaciers and ice shelves | откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников |
| Gruzovik, fig. | mass of floating ice particles | икра |
| fig., inf. | mass of floating ice particles | икра |
| ice.form. | Occurrence of floating ice | Встречающиеся типы плавучего льда (Lanita2) |
| Makarov. | piece of floating ice | плавучие куски льда |
| water.res. | pressure of floating ice | давление плавучего льда |
| Makarov. | relatively flat surface of floating ice | относительно ровной поверхности плавучего льда |
| Makarov. | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| Makarov. | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью |
| Makarov. | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| ocean. | size of floating ice | размеры льдин плавучего льда (характеристика плавучего льда) |
| Makarov. | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| Makarov. | solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды |
| ocean. | strips of floating ice | узкие полосы дрейфующего льда (перпендикулярные направлению ветра) |
| Makarov. | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины |
| ocean. | topography of floating ice | топография плавучего льда |