| Subject | English | Russian |
| progr. | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| Makarov. | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений |
| Makarov. | boring holes in floating ice | сверление отверстий в плавучем льду |
| gen. | dust is floating in the air | пыль висит в воздухе |
| gen. | dust is floating in the air | пыль кружится |
| progr. | external process variable in floating point format | внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой (ssn) |
| softw. | Float All in Windows | Переместить всё в окна (Photoshop: Float All in Windows – Floats all images  adobe.com bojana) |
| Makarov. | float before in mind | промелькнуть в уме |
| Makarov. | float before in mind | проноситься в голове |
| Makarov. | float before in mind | проноситься в уме |
| Makarov. | float before in mind | промелькнуть в голове |
| Gruzovik | float in | заплывать (impf of заплыть) |
| Gruzovik | float in | заплыть (pf of заплывать) |
| Gruzovik | float in | вплывать |
| gen. | float in | Залетать (в ухо taranenko_2892) |
| Gruzovik | float in | вплыть (pf of вплывать) |
| gen. | float in air | носиться в воздухе |
| oil | float in casing | спускать обсадную колонну с обратным клапаном в скважину |
| gen. | float in mid-heaven | парить в облаках |
| Makarov. | float in mind | промелькнуть в уме |
| Makarov. | float in mind | проноситься в уме |
| Makarov. | float in mind | проноситься в голове |
| Makarov. | float in mind | промелькнуть в голове |
| gen. | float in one's mind | проноситься в чьих-л. мыслях |
| gen. | float in one's mind | проноситься в чьей-л. голове |
| gen. | float in one's mind | мелькать в уме |
| gen. | float in the mind | проноситься в мыслях |
| Makarov. | float in the mine | проноситься в мыслях |
| Gruzovik | float in the wind | веять |
| gen. | float in water | всплывать в воде (An egg can float in water when its air cell has enlarged sufficiently to keep it buoyant. (ask.usda.gov) ART Vancouver) |
| econ. | floating funds in circulation | фонды обращения |
| econ. | floating funds in operation | производственные оборотные средства |
| Makarov. | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness | морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см |
| busin. | floating in a tank | оздоровительная процедура: погружение в специально сконструированный резервуар для релаксации и снятия нервной и физической усталости |
| oil | floating in casing | спуск колонны обсадных труб с обратным клапаном |
| oil | floating in casing | спуск обсадной колонны с обратным клапаном |
| O&G. tech. | floating in casing | спуск обсадной колонны труб с обратным клапаном |
| econ. | floating in international capital markets of foreign government bonds | размещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций |
| geol. | floating in of casing | спуск труб с обратным клапаном |
| forestr. | floating in wooden chutes | транспортировка бревён |
| Makarov. | floating polar ice which has not melted in the first summer of its existence | плавучий полярный лёд, просуществовавший более года |
| mining. | floating-in of casing | спуск труб с обратным клапаном |
| mining. | floating-in of casing | спуск обсадных труб в скважину с помощью обратного клапана |
| Makarov. | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| oil | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации (Seregaboss) |
| progr. | postnormalization step in the floating point addition | шаг нормализации результата при сложении чисел с плавающей точкой (ssn) |
| Makarov. | ruptures in floating ice not spreading outwards | разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны |
| astronaut. | set down on a floating platform in the Atlantic | совершить посадку на плавучую платформу в Атлантическом океане (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| Makarov. | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| Makarov. | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату |
| water.res. | timber floating in towing booms | котельный сплав |