| Subject | English | Russian |
| mining. | air-lift floatation machine | аэролифтная флотационная машина |
| mining. | all-floatation process | процесс обработки только флотацией |
| mining. | all-floatation process | обогащение только флотацией |
| torped. | amphibious floatation device | устройство для придания плавучести в конце дистанции (в торпеде) |
| Makarov. | composite floatation machine | комбинированная флотационная машина |
| O&G, sakh. | effluent floatation pumps | насосы флотации стоков |
| transp. | floatation ability | проходимость (транспортного средства) |
| transp. | floatation ability | плавучесть |
| met. | floatation activator | добавка для повышения флотируемости |
| construct. | floatation activity | флотационная активность |
| el.chem. | floatation additive | флотационная добавка |
| mining. | floatation agent | флотационный реагент |
| met. | floatation agent | флотореагент |
| met. | floatation agent | флотоагент |
| nat.res. | floatation agent | флотационный агент |
| gen. | floatation aids | приспособления для плавания (Dollie) |
| tech. | floatation aids | средства поддержания плавучести (helicopter safety Johnny Bravo) |
| gen. | floatation aids | приспособления, помогающие держаться на воде (надувные нарукавники, и т.д. Dollie) |
| goldmin. | floatation area | участок флотации (MichaelBurov) |
| nautic. | floatation area | площадь ватерлинии |
| mil., tech. | floatation assistance | дополнительная подъёмная сила |
| astronaut. | floatation bag | надувной поплавок |
| kayak. | floatation bag | ёмкость непотопляемости |
| astronaut. | floatation bag | надувная камера обеспечения плавучести |
| O&G, oilfield. | floatation buoyancy | плавучее средство (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| construct. | floatation by gravity | флотогравитация |
| mining. | floatation capacity | производительность флотации |
| mining. | floatation cell | флотационная ванна |
| met. | floatation cell | флотационная машина |
| goldmin. | floatation cell | флотомашина (MichaelBurov) |
| met. | floatation cell | флотационная камера |
| mil. | floatation cell | съёмная ёмкость обеспечения плавучести (БМ) |
| mining. | floatation chemicals | флотореагенты |
| mining. | floatation-circuit temperature | температура флотационной пульпы |
| econ. | floatation cost | стоимость размещения (нового выпуска ценных бумаг) |
| avia. | floatation device | плавсредство (A personal flotation device (abbreviated as PFD; also referred to as, lifejacket, life preserver, Mae West, life vest, life saver, cork jacket, buoyancy aid, flotation suit, etc.) is a device designed to assist a wearer, either conscious or unconscious, to keep afloat. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | floatation drier | флотационное сушильное устройство |
| metrol. | floatation effect | влияние выталкивающей силы (воздуха или жидкости) |
| mining. | floatation equipment | флотационное оборудование |
| mining. | floatation equipment | оборудование для придания плавучести (газовому или нефтяному трубопроводу при пересечении водных преград) |
| mil., mil., arm.veh. | floatation equipment | съёмное оборудование для придания плавучести |
| O&G | floatation facility | флотационная установка (MichaelBurov) |
| mil. | floatation for aircraft technology | надувное средство экипажа самолёта (device) |
| mil., avia. | floatation for aircraft technology | надувное спасательное средство экипажа самолёта (device) |
| construct. | floatation froth | флотационная пена |
| mil. | floatation gear | оборудование для обеспечения плавучести (машины) |
| mil., tech. | floatation gear | надувные поплавки |
| mil., tech. | floatation gear | поплавковое устройство |
| mil. | floatation gear | плавающее устройство |
| astronaut. | floatation gear | средства обеспечения плавучести |
| astronaut. | floatation gear | надувные баллонеты |
| avia., obs. | floatation gear | поплавковое приспособление (у сухопутного самолёта) |
| tech. | floatation hydrocyclone | флотационный гидроциклон |
| refrig. | floatation ice making | флотационное производство льда |
| O&G, oilfield. | floatation jacket | плавучая опора (морского основания) |
| avia. | floatation landing gear | поплавковое шасси (Emilia M) |
| mining. | floatation-leaching plant | флотационно-гидрометаллургическая установка |
| met. | floatation-leaching plant | флотационная гидрометаллургическая установка |
| shipb. | floatation line | грузовая ватерлиния |
| mil., tech. | floatation line | грузовая ватерлиния |
| nautic. | floatation line | ватерлиния |
| nautic. | floatation line | ВЛ |
| goldmin. | floatation machine | флотопневмомеханическая машина (MichaelBurov) |
| mining. | floatation machine | флотомашина |
| Makarov. | floatation machine | флотационная машина |
| Makarov. | floatation method | флотационный метод |
| construct. | floatation mill | флотационный цех |
| met. | floatation mill | флотационная фабрика |
| geol. | floatation mill blower | воздуходувка для флотации |
| gyrosc. | floatation miss | неточная компенсация веса |
| gyrosc. | floatation miss | остаточный вес |
| gyrosc. | floatation miss | избыточная плавучесть |
| econ. | floatation of a bond issue | размещение облигаций |
| fin. | floatation of bonds | размещение облигаций |
| law | floatation of loan | размещение займа |
| econ. | floatation of loans | размещение займов |
| forex | floatation of the currency | переход к плавающему валютному курсу (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| mining. | floatation oil | флотационное масло |
| mining. | floatation-oil feeder | питатель флотационного масла |
| forestr. | floatation pine oil | флотомасло сосновое |
| nat.res. | floatation plant | флотатор |
| met. | floatation plant | флотационная фабрика |
| met. | floatation plant | флотационная установка |
| mining. | floatation process | флотационный процесс |
| mining. | floatation rate | скорость флотации |
| mining. | floatation reagent | флотореагент |
| mining. | floatation reagent | флотационный реагент |
| Gruzovik, mining. | floatation rejects | хвосты флотации |
| gen. | floatation rejects | хвосты флотаций |
| O&G, sakh. | floatation row | плавучая грань |
| polym. | floatation save-all | флотационная ловушка |
| mil. | floatation screen | волноотбойный щиток (каркасного оборудования для придания плавучести танку) |
| mil. | floatation screen | волноотражательный щиток (Киселев) |
| phys. | floatation section | площадь плавания |
| mining. | floatation size | размер флотирующегося зерна |
| goldmin. | floatation stage | стадия флотации (MichaelBurov) |
| mining. | floatation system | флотационная система |
| goldmin. | floatation tailings | хвосты флотации (MichaelBurov) |
| mining. | floatation tailings | флотационные хвосты |
| gyrosc. | floatation tank | поплавковая гирокамера |
| O&G, sakh. | floatation tanks | понтоны |
| O&G | floatation test | испытание на плавучесть (Fuat) |
| mining. | floatation testing | испытания флотацией |
| gen. | floatation therapy | флоатинг (процедура глубокого расслабления за счет помещения человека в специальную камеру (float tank, sensory
deprivation tank), изолирующую его от
любых ощущений capricolya) |
| construct. | floatation trap | флотационная ловушка |
| mil., tech. | floatation tube | цилиндрический поплавок (надувной лодки) |
| mil., tech. | floatation tube | трубчатый поплавок (надувной лодки) |
| mil. | floatation tyre | высокопрофильная шина высокой проходимости |
| O&G | floatation unit | компактная флотационная установка (Валерия 555) |
| tech. | floatation waste | хвосты флотации |
| mil. | floatation water treatment purification set | флотационная водоочистная установка |
| mil. | floatation weight/volume ratio | соотношение массы и объёма БМ на плаву |
| mining. | froth-floatation equipment | оборудование для пенной флотации |
| mining. | froth floatation plant | флотационная фабрика |
| met. | gravity-floatation plant | флотогравитационная установка |
| goldmin. | gravity floatation plant | флотогравитационная установка (MichaelBurov) |
| mil., mil., arm.veh. | high-buoyancy synthetic materials floatation equipment | съёмное высокоэффективное оборудование из синтетических материалов для придания плавучести |
| forestr. | impeller-type floatation apparatus | флотационная машина импеллерного типа |
| mil. | individual floatation gear | спасательный пояс |
| O&G. tech. | Induced Gas Floatation Unit | индукционно-газовая флотационная установка (yuriy_ageev) |
| oil | induced gas floatation unit | турбофлотатор (Yerkwantai) |
| O&G. tech. | Induced Gas Floatation Unit | флотационная установка индукционно-газового типа (yuriy_ageev) |
| mil., mil., arm.veh. | inflatable air bag floatation equipment | съёмное оборудование из надувных ёмкостей для придания плавучести |
| forestr. | ink floatation method | метод флотации на чернилах (при определении степени проклейки бумаги) |
| mining. | Macquisten film-floatation machine | флотационная машина с вращающейся горизонтальной трубой |
| Makarov. | mechanical floatation machine | механическая флотационная машина |
| Makarov. | multicompartment floatation machine | многокамерная флотационная машина |
| O&G, sakh. | personal floatation device | индивидуальное плавательное спасательное средство (PFD; ИПС) |
| Makarov. | pneumatic floatation machine | пневматическая флотационная машина |
| mil., mil., arm.veh. | ponton floatation equipment | съёмное понтонное оборудование для придания плавучести |
| mil. | retardation and floatation system | система замедления падения и обеспечения плавучести грузов (сбрасываемых с вертолётов беспарашютным способом) |
| geol. | sand floatation cone | конус песковой флотации |
| mining. | scavenger floatation cell | очистная для хвостов флотационная машина |
| geol. | scavenger floatation cell | очистная флотационная машина |
| dril. | selective floatation collar | муфта регулируемой плавучести обсадной колонны (что-то в английском сокращении напутано..., SCF, МРП xlator) |
| mining. | subaerated hog-trough type floatation machine | субаэрационная пневмомеханическая флотационная машина прямоточного типа |
| mining. | top-feed film-floatation machine | машина для плёночной флотации с верхней загрузкой |
| mil. | vehicle floatation kit | съёмный комплект для обеспечения плавучести (БМ) |