| Subject | English | Russian |
| gen. | float in air | носиться в воздухе |
| oil | float in casing | спускать обсадную колонну с обратным клапаном в скважину |
| gen. | float in mid-heaven | парить в облаках |
| Makarov. | float in mind | промелькнуть в голове |
| gen. | float in one's mind | проноситься в чьих-л. мыслях |
| gen. | float in one's mind | проноситься в чьей-л. голове |
| Makarov. | float in mind | промелькнуть в уме |
| Makarov. | float in mind | проноситься в уме |
| Makarov. | float in mind | проноситься в голове |
| gen. | float in one's mind | мелькать в уме |
| gen. | float in the mind | проноситься в мыслях |
| Makarov. | float in the mine | проноситься в мыслях |
| Gruzovik | float in the wind | веять |
| gen. | float in water | всплывать в воде (An egg can float in water when its air cell has enlarged sufficiently to keep it buoyant. (ask.usda.gov) ART Vancouver) |
| softw. | Float in Window | Переместить в окно (Photoshop: "Float in Window – Allows image to float freely"  adobe.com bojana) |