| Subject | English | Russian |
| saying. | as you call a boat, so it will float | как вы лодку назовёте, так она и поплывёт (george serebryakov) |
| proverb | as you name the boat, so shall it float | как корабль назовёшь, так он и поплывёт (tonybush98) |
| idiom. | does not float someone's boat | не (чьё-либо; Sci-fi does not float his boat – Научная фантастика – это не его. VLZ_58) |
| idiom. | does not float someone's boat | не чья-либо тема (Baseball does not float her boat. VLZ_58) |
| idiom. | float someone's boat | нравиться (I invited Lily to join us, but horror films don't float her boat. VLZ_58) |
| idiom. | float someone's boat | быть по вкусу (VLZ_58) |
| idiom. | float someone's boat | прельщать (VLZ_58) |
| gen. | float someone's boat | в кайф (If something floats your boat, you find it exciting, attractive, or interesting: I can see its appeal. But it doesn't float my boat. CCDI Alexander Demidov) |
| gen. | float someone's boat | по нраву (Alexander Demidov) |
| gen. | float boat | плот |
| gen. | float boat | паром |
| gen. | float someone's boat | быть по душе (кому-либо Alexander Demidov) |
| gen. | float your boat | вызывать (интерес и т. п. Andrew Goff) |
| gen. | float your boat | возбуждать (Andrew Goff) |
| gen. | float your boat | см. whatever floats your boat (4uzhoj) |
| gen. | float-boat | паром |
| gen. | float-boat | плот |
| gen. | the tide will float the boat off | отлив отнесёт лодку |
| gen. | what floats one person's boat sinks another's | что русскому хорошо, то немцу смерть (ArcticFox) |
| gen. | whatever floats one's boat | чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (m_rakova) |
| idiom. | whatever floats your boat | как тебе удобно (VLZ_58) |
| idiom. | whatever floats your boat | всё, чего душа пожелает (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | whatever floats your boat | всё что душе угодно (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | whatever floats your boat | как вам удобно (VLZ_58) |
| idiom. | whatever floats your boat | поступайте как угодно (VLZ_58) |
| idiom. | whatever floats your boat | делайте, как тебе вам удобно (VLZ_58) |
| idiom. | whatever floats your boat | делайте по-своему (VLZ_58) |
| context. | whatever floats your boat | в каждой избушке свои погремушки (SirReal) |
| context. | whatever floats your boat | каждому своё (SirReal) |
| idiom. | whatever floats your boat | поступай как угодно (VLZ_58) |
| idiom. | whatever floats your boat | как вам угодно (VLZ_58) |
| context. | whatever floats your boat | на вкус и цвет все фломастеры разные (SirReal) |
| context., inf. | whatever floats your boat | на здоровье (4uzhoj) |