| Subject | English | Russian |
| gen. | coal-gas will float a balloon | если надуть воздушный шар светильным газом, то он поднимется в воздух |
| gen. | float a balloon | запустить воздушный шар |
| fig.of.sp. | float a trial balloon | запустить пробный шар (Politicians float trial balloons to see how the public reacts to their ideas. diyaroschuk) |
| dipl. | float a trial balloon | пустить пробный шар |
| dipl. | float a trial balloon | прозондировать почву |
| gen. | float a trial balloon | запускать пробный шар (She's been floating trial balloons about a possible run for Congress. VLZ_58) |