| Subject | English | Russian |
| O&G | a drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| tech. | A float | А-образный поплавок |
| gen. | a float of weeds | плавучие растения |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| saying. | as you call a boat, so it will float | как вы лодку назовёте, так она и поплывёт (george serebryakov) |
| gen. | coal-gas will float a balloon | если надуть воздушный шар светильным газом, то он поднимется в воздух |
| facil. | concrete a float | бетонировать на плаву |
| tech. | draught is the depth required to float a vessel | осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву |
| dril. | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| tech. | float a | использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме (storage) battery on (e.g., a generator, the mains, etc.; в сочетании с генератором, сетью и т. п.) |
| gen. | float a balloon | запустить воздушный шар |
| bank. | float a bond issue | размещать облигационный заём |
| econ. | float a bond issue | выпускать облигации |
| construct. | float a bridge | наплавлять мост |
| construct. | float a building with a concrete raft | подводить бетонную подушку под здание |
| construct. | float a caisson to the site | доставлять кессон на стройплощадку |
| O&G. tech. | float a casing string | спускать обсадную колонну на плаву |
| busin. | float a company | основать фирму (Andrey Truhachev) |
| busin. | float a company | основать компанию (Andrey Truhachev) |
| busin. | float a company | образовывать акционерное общество |
| st.exch. | float a company | зарегистрировать акции компании на бирже |
| law | float a company | учредить акционерное общество (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | float a company | учредить компанию |
| econ. | float a company | организовать новую компанию и выпустить её акции на рынок |
| econ. | float a company | образовать акционерное общество |
| law | float a company | учреждать компанию |
| Makarov. | float a company | учреждать акционерное общество |
| securit. | float a Eurobond | размещать евробонд (Inchionette) |
| construct. | float a joint | затереть шов |
| Makarov. | float a loan | разместить заём |
| gen. | float a loan | размещать заем |
| busin. | float a loan | распространять заём |
| gen. | float a loan | брать в долг (Taras) |
| bank. | float a loan | предоставлять кредит |
| gen. | float a loan | размещать заём |
| econ. | float a loan | выпускать заём |
| gen. | float a loan | взять в долг (I decided to float a loan to get some money to buy a new car Taras) |
| gen. | float a loan | дать взаймы (Taras) |
| gen. | float a loan | давать в долг (The bank agreed to float a loan for the new business Taras) |
| gen. | float a loan | разместить заем |
| vulg. | float a log | испражняться |
| gen. | float a new business company | учредить новую компанию |
| gen. | float a new business company | основать новую компанию |
| gen. | float a new loan | выпускать новый заем |
| Gruzovik, bank. | float a new loan | выпускать новый заём |
| gen. | float a new loan | выпустить новый заем |
| inf. | float a proposal | выдвинуть предложение (ART Vancouver) |
| inf. | float a proposal | выступить с предложением (ART Vancouver) |
| Makarov. | float a proposal | пускать в ход предложение |
| Makarov. | float a rumour | пустить слух |
| gen. | float a ship | спустить корабль на воду |
| gen. | float a ship | снять с мели |
| gen. | float a ship | вывести судно на вольную воду |
| shipb. | float a ship | снимать корабль с мели |
| Makarov. | float a storage battery on | использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме (в сочетании с генератором сетью и т. п.) |
| construct. | float a surface | затереть поверхность |
| construct. | float a surface with cement | затирать поверхность цементом |
| hindi | float a tender | объявить тендер (VPK) |
| dipl. | float a trial balloon | прозондировать почву |
| dipl. | float a trial balloon | пустить пробный шар |
| fig.of.sp. | float a trial balloon | запустить пробный шар (Politicians float trial balloons to see how the public reacts to their ideas. diyaroschuk) |
| gen. | float a trial balloon | запускать пробный шар (She's been floating trial balloons about a possible run for Congress. VLZ_58) |
| nautic. | float a vessel | снимать судно с мели |
| nautic. | float down a line | передавать трос на буйке |
| nautic. | float down a line | передавать конец на буйке |
| vulg. | float like a brick-built shithouse | о корабле медленно плыть |
| quot.aph. | float like a butterfly, sting like a bee | порхать, как бабочка, и жалить, как пчела (девиз американского боксёра Мохаммеда Али Юрий Гомон) |
| Makarov. | float oil over a swamp | залить нефтью болото |
| amer. | float on a cloud | радоваться (VLZ_58) |
| amer. | float on a cloud | быть на седьмом небе от счастья (VLZ_58) |
| amer. | float on a cloud | ликовать (VLZ_58) |
| amer. | float on a cloud | ног под собой не чуять (VLZ_58) |
| Gruzovik | float on a raft | плавать на плоту |
| gen. | float on a raft | плыть на плоту |
| gen. | float out a ship | снять с мели |
| gen. | float out a ship | вывести судно на вольную воду |
| nautic. | float out of a dock | выводить судно из дока |
| nautic. | float out of a dock | выводить из дока (судно) |
| tech. | float the site with a concrete raft | подводить бетонный фундамент |
| Makarov. | float the site with a reinforced concrete raft | подводить железобетонный фундамент |
| Makarov. | float timber down a river | сплавлять лес по реке |
| agric., Makarov. | harrowing with a float | шлейфование |
| Makarov. | he lashed together anything that would float to make a raft | чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать |
| automat. | principal parts of a basic binary-output float sensor | конструкция простого поплавкового датчика с двоичным выходом (ssn) |
| auto. | rear end of a float body | задний борт грузовой платформы (MichaelBurov) |
| auto. | rear end of a float body | задний откидной борт (MichaelBurov) |
| forex | shift to a free float | переходить к режиму свободного курсообразования (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | when you're tired of swimming just float for a while | когда вы устаёте плавать, просто полежите немного на поверхности воды без движения |