| Subject | English | Russian |
| gen. | a float of weeds | плавучие растения |
| tech. | aerotype float chamber | нечувствительная к крену поплавковая камера (карбюратора) |
| tech. | air-float pulp drying | камерная сушка целлюлозы на воздушной подушке |
| tech. | air float pulp drying | камерная сушка целлюлозы на воздушной подушке |
| avia. | anti-float tab | сервокомпенсатор для подавления флаттера |
| mil. | assault float bridge organization | понтонных штурмовых мостов (моста Киселев) |
| mil. | assault float bridge organization | наплавных штурмовых мостов (моста Киселев) |
| O&G, oilfield. | automatic fill-up float shoe | башмак обсадной колонны для автоматического заполнения |
| O&G. tech. | automatic fill-up float shoe | башмак автоматического заполнения обсадной колонны |
| O&G. tech. | automatic float pump-out unit | поплавковый автомат для откачки |
| O&G, oilfield. | automatic float-type pump-out unit | поплавковый автомат откачки |
| avia. | baffle rib float valve | клапан успокоителя топлива |
| dril. | Baker cement float shoe | башмачная насадка Беккера с обратным клапаном (корпус насадки цементный, шаровой клапан и его гнездо бакелитовые, насадка легко разбуривается Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Baker float valve | обратный клапан компании "Бейкер" (Bauirjan) |
| railw. | ball float level control | поплавковый регулятор уровня (жидкости) |
| tech. | ball float level controller | поплавковый регулятор уровня жидкости |
| tech. | ball float steam trap | поплавковый конденсатоотводчик (twinkie) |
| tech. | ball-float trap | конденсационный горшок с поплавковым клапаном |
| O&G, oilfield. | ball float valve | поплавковый шаровой клапан |
| O&G. tech. | ball float valve | шаровой поплавковый клапан |
| therm.eng. | ball float valve | поплавковый клапан |
| O&G. tech. | ball-type cement float valve | цементировочный обратный клапан шарового типа |
| tech. | blade float control | управление плавающим положением отвала (бульдозера) |
| tech. | blade float position | плавающее положение отвала (бульдозера) |
| media. | blind panel float mounting connector | соединитель с «плавающей» розеткой (обеспечивает соединение в тех случаях, когда точное позиционирование вилки относительно розетки невозможно, напр., в труднодоступных местах аппаратуры) |
| tech. | Buchholz-system float relay | газовое реле |
| energ.ind. | Buchholz-system float relay | реле Бухгольца (MichaelBurov) |
| gen. | canal that will float an ocean steamer | канал, по которому могут проходить океанские пароходы |
| auto. | carburetor float chamber | поплавковая камера карбюратора |
| Gruzovik, auto. | carburetor float fulcrum | опора поплавка карбюратора |
| auto. | carburetor-float needle valve | игольчатый клапан поплавковой камеры карбюратора |
| auto. | carburetor float spindle | игла поплавкового клапана карбюратора |
| tech. | carburetter float depressor | утопитель поплавка карбюратора |
| tech. | carburetter float dipper | утопитель поплавка карбюратора |
| tech. | carburettor float chamber | поплавковая камера карбюратора |
| auto. | carburettor float depressor | приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора |
| mil. | carburettor float depressor dipper | утопитель поплавка карбюратора |
| tech. | carburettor float needle valve | игольчатый клапан поплавка карбюратора |
| auto. | carburettor float spindle | игольчатый клапан поплавка карбюратора |
| auto. | carburettor float valve | игольчатый клапан поплавка карбюратора |
| tech. | casing float collar | муфта обсадной колонны с обратным клапаном |
| dril. | casing float shoe | башмак с обратным клапаном (Johnny Bravo) |
| construct. | cast-in-place float finish | монолитная стяжка |
| O&G, sakh. | cement float collar | муфта с цементировочным обратным клапаном |
| O&G, sakh. | cement float collar | муфта с обратным клапаном в бетонном корпусе |
| O&G, sakh. | cement float shoe | колонный башмак с обратным клапаном и бетонной направляющей |
| O&G. tech. | cement float shoe | башмачная насадка с обратным клапаном для цементирования |
| O&G, sakh. | cement float shoe | цементировочная башмачная насадка с обратным клапаном |
| construct. | clear float glass | прозрачное полированное листовое стекло |
| Makarov. | clouds float slowly | тучи плывут медленно |
| gen. | coal-gas will float a balloon | если надуть воздушный шар светильным газом, то он поднимется в воздух |
| dril. | combination whirler float and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора |
| Makarov. | combination whirler float and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| Makarov. | commercial float glasses | промышленные образцы флоат-стекла |
| construct. | concrete float vibrator | вибратор для уплотнения бетонной смеси |
| construct. | concrete float work | затирка бетона (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | cone-and-float meter | ротаметр |
| nautic. | cone-and-float meter | расходомер со свободным поплавком |
| energ.ind. | continuous float characteristic | постоянный подзаряд (retsenshtein) |
| tech. | continuous float charge | постоянный подзаряд (аккумуляторной батареи) |
| therm.eng. | control valve float chamber | поплавковая камера регулирующего клапана (регулятора уровня) |
| O&G, oilfield. | cylindrical guided float pressure accumulator | цилиндрический аккумулятор давления с направляемым поплавком |
| O&G. tech. | cylindrical guided float pressure accumulator | цилиндрический аккумулятор давления с направляющим поплавком |
| O&G, sakh. | differential fill float collar | обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давления самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска |
| O&G, sakh. | differential fill float collar | обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давлений самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска |
| econ. | disbursement float time | время осуществления выплат |
| Makarov. | distribution of flatness deviations in float glass ribbon | распределение отклонений плоскостности ленты флоат-стекла |
| gen. | Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва |
| gen. | Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева |
| nautic. | draft at float-out | осадка при выводе из дока |
| nat.res. | drag, float, levelling harrow | полевая волокуша |
| nat.res. | drag, float, levelling harrow | шлейф |
| tech. | drainer float chamber | поплавковая камера конденсационного горшка |
| tech. | draught is the depth required to float a vessel | осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву |
| O&G, oilfield. | drill pipe float valve | обратный клапан бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | drill stem float valve | обратный клапан бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | drill string float valve | обратный клапан бурильной колонны |
| tech. | drill-pipe float valve | обратный клапан в бурильных трубах |
| dril. | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | dual float collar | муфта с двумя обратными клапанами обсадной колонны |
| tech. | electric float gage | поплавковый бензиномер |
| Makarov. | electric float gauge | поплавковый бензиномер |
| mil., tech. | engineer float bridge company | рота лёгкого наплавного моста (на надувных понтонах) |
| mil., tech. | engineer float bridge company | лёгкая понтонно-мостовая рота |
| mil. | engineer float bridge company | инженерная лёгкая понтонно-мостовая рота |
| refrig. | external float chamber | внешняя поплавковая камера |
| construct. | fault float-switch trigger level | аварийный уровень включения плавающего выключателя |
| shipb. | fire float pump | насос пожарного судна |
| construct. | first float-switch trigger level | первый уровень включения плавающего выключателя (напр., в дозирующем насосе) |
| O&G. tech. | flapper-type cement float valve | обратный цементировочный клапан створчатого типа |
| Makarov. | float a company | учреждать акционерное общество |
| gen. | float a new loan | выпустить новый заем |
| shipb. | float a ship | снимать корабль с мели |
| fin. | float account | счёт по инкассо |
| account. | float account | счёт по инкассо внегородских чеков |
| chem. | float accumulator | аккумулятор с армированными решётками |
| tech. | float accumulator | аккумулятор с армированными пластинами |
| construct. | float-actuated gate | затвор с поплавковой камерой |
| construct. | float actuator | поплавковая камера |
| nautic. | float alarm | указатель горизонта воды (вк) |
| avia. | float altitude | равновесная высота (полёта аэростата при равенстве полной подъёмной силы и силы тяжести) |
| construct. | float and chains method | способ прокладки подводного трубопровода с помощью модулей плавучести и донных цепей |
| O&G. tech. | float and chains method | способ прокладки подводного трубопровода с помощью модулей плавучести и донных цепей |
| tech. | float and chains method | способ прокладки с помощью модулей плавучести и донных цепей (подводного трубопровода) |
| geol. | float and refloat | прилив и отлив |
| geol. | float and refloat | малая и высокая вода |
| Makarov. | float and refloat tide water | малая и высокая вода |
| tech. | float and set | трёхслойная штукатурка |
| geol. | float and sink sampling | анализ разделением в тяжёлой среде |
| tech. | float-and-chains method | способ прокладки с помощью модулей плавучести и донных цепей |
| Makarov. | float-and-refloat tide | малая и высокая вода |
| agrochem. | float-and-sink | флотация |
| agrochem. | float-and-sink | разделение компонентов руды в потоке жидкости с продуванием |
| energ.ind. | float-and-sink analysis | анализ всплывших фракций и отстоя (напр., при обогащении и подготовке угля к сжиганию) |
| therm.eng. | float-and-sink analysis | анализ всплывших фракций и отстоя (при подготовке угля) |
| tech. | float-and-sink process | процесс разделения в тяжёлой среде |
| tech. | float-and-sink process | обогащение в талой среде |
| Makarov. | float-and-sink process | обогащение в тяжёлой среде |
| tech. | float-and-sink separation | обогащение в тяжёлой среде |
| Makarov. | float-and-sink separation | обогащение в тяжёлых средах |
| therm.eng. | float-and-valve | клапан с управлением от поплавка |
| tech. | float apparatus | флоат-установка (для вытягивания листового стекла) |
| avia. | float arm | рычаг поплавка |
| Makarov. | float around | находиться (поблизости) |
| Makarov. | float around | часто менять работу |
| Makarov., inf. | float around | носиться в воздухе (об идеях, слухах и т. п.) |
| Makarov., inf. | float around | витать в воздухе (об идеях, слухах и т. п.) |
| Makarov. | float around | валяться |
| Makarov. | float around | иметься (поблизости) |
| Makarov. | float around | переходить с места на место |
| Makarov. | float around | болтаться |
| shipb. | float arrangement | устройство поплавка |
| nat.res. | float ashore | прибивать к берегу |
| dril. | float assembly | компоновка с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| mil., tech. | float assembly | поплавок в сборе (в качестве плавучей опоры моста или парома) |
| gen. | float away | уносить ветром, сдувать (ветром FalconDot) |
| kayak. | float bag | ёмкость непотопляемости |
| O&G. tech. | float bailer | поплавок-желонка |
| tech. | float-bailer | поплавок-желонка |
| tech. | float batch | плавающая шихта |
| Makarov. | float bath | плавающая шихта |
| shipb. | float board | лопасть гребного колеса |
| gen. | float board | лопатка гребного колеса |
| gen. | float-boat | паром |
| gen. | float-boat | плот |
| O&G, oilfield. | Float Bore | проточка под обратный клапан (Krutov Andrew) |
| tech. | float bowl | поплавковая камера |
| mil., tech. | float bridge | мостик для отделки бетонного покрытия |
| mil., tech. | float bridge | наплавная разводная часть моста |
| construct. | float bridge | рейка для отделки бетонной дороги |
| mil. | float bridge | мост на плавучих опорах |
| mil. | float bridge company | рота наплавного моста |
| mil., tech. | float bridge platoon | взвод наплавного моста |
| O&G, oilfield. | float casing shoe | башмак обсадной колонны с обратным клапаном |
| construct. | float chamber | шахта для цилиндрического затвора плотины |
| construct. | float chamber | поплавковая камера |
| shipb. | float chamber | поплавковая камера (карбюратора) |
| econ. | Float Charge | флотационная стоимость (WiseSnake) |
| econ. | Float Charge | плавающие расходы (WiseSnake) |
| electr.eng. | float charge voltage | напряжение поддерживающего заряда (аккумулятора ochernen) |
| media. | float charging battery | батарея в буферном режиме |
| O&G, sakh. | float collar | муфта с обратным клапаном обсадной колонны |
| dril. | float collar | муфта с обратным клапаном |
| dril. | float collar depth | глубина муфты с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| Makarov. | float control | поплавковое регулирование |
| tech. | float control | поплавковое управление |
| Makarov. | float control | астатическое регулирование |
| tech. | float-controlled gate valve | задвижка с поплавковым управлением (трубопровода) |
| tech. | float-controlled valve | задвижка с поплавковым управлением (трубопровода) |
| Makarov. | float-controlled valve | задвижка трубопровода с поплавковым управлением |
| tech. | float cut | одинарная насечка |
| tech. | float-cut file | напильник с крупной одинарной насечкой |
| construct. | float density | доля работ с коротким до 30 дней или отрицательным резервом (kondorsky) |
| tech. | float depressor | утопитель поплавка |
| tech. | float detent | фиксатор плавающего положения |
| refrig. | float device | поплавковое устройство |
| Makarov. | float displacement | вес вытесненной воды |
| O&G, oilfield. | float displacement | водоизмещение поплавка |
| Makarov. | float displacement | объём вытесненной воды |
| nautic. | float down a line | передавать трос на буйке |
| nautic. | float down a line | передавать конец на буйке |
| tech. | float drain filter | фильтр с поплавковым клапаном сброса конденсата |
| tech. | float-drain filter | фильтр с поплавковым клапаном сброса конденсата |
| avia. | float drains | дренаж поплавкового клапана (typ) |
| O&G. tech. | float equipment | оборудование для цементирования скважин |
| O&G, sakh. | float equipment | оснастка для спуска обсадной колонны на плаву (башмак или муфта с обратным клапаном) |
| dril. | float equipment | оборудование с обратным клапаном |
| gen. | float exhaustion | на плаву (Andy) |
| tech. | float file | напильник с крупной одинарной насечкой |
| construct. | float finish | отделка затиркой |
| construct. | float finish | отделка поверхности затиркой |
| tech. | float finish | затирка штукатурки (для получения песчаной поверхности) |
| tech. | float finish | поверхность, отделанная тёркой (или полутёрком) |
| construct. | float finish | отделанная полутёрком |
| construct. | float finish | отделанная тёркой |
| Makarov. | float finish | поверхность бетона или штукатурки, отделанная полутёрком |
| construct. | float finish under roofing | стяжка под кровлю |
| tech. | float finishing | отделка поверхности затиркой (напр. после заливки пола бетоном) |
| tech. | float finishing | отделка затиркой |
| gen. | float fishing | ужение с поплавком |
| fishery | float fishing | ловля на поплавочную удочку (В. Бузаков) |
| fishery | float fishing | ловля поплавочной удочкой (В. Бузаков) |
| gen. | float fishing | ужение рыбы с лодки |
| gen. | float fishing | ужение рыбы с плота |
| gen. | float fishing | ужение рыбы с лодки или плота |
| tech. | float fraction | лёгкая фракция |
| geol. | float fraction | плавающая фракция |
| avia. | float fulcrum pin | ось поплавка карбюратора |
| gen. | float fund | средства на погашение комиссионных расходов по карте (Alex Lilo) |
| gen. | float fund | оборотные средства (Alex Lilo) |
| tech. | float gage | манометр с поплавком |
| agric. | float gauging | измерение скорости течения воды поплавками |
| construct. | float gauging | измерение уровня поплавковым уровнемером (напр. в топливном баке) |
| construct. | float gauging | измерение скорости течения поплавками |
| Makarov. | float gauging | измерение расхода воды поплавками |
| geol. | float gauging | измерение скорости течения расхода потока поплавками |
| avia. | float gear | поплавковое шасси |
| adv. | float glass | флоат-стекло (листовое стекло, вырабатываемое на расплаве металла) |
| construct. | float glass | стекло, изготовленное флоат-методом |
| construct. | float glass | полированное листовое стекло |
| construct. | float glass | флоат-стекло |
| construct. | float glass | термополированное листовое стекло |
| Makarov. | float-glass | флоат-стекло (листовое стекло, вырабатываемое из расплава металла) |
| shipb. | float governor | регулятор уровня воды |
| agric. | float grass | манник плавающий |
| bot. | float grass | манник плавающий (Glyceria fluitans) |
| Makarov. | float-head heat exchanger | теплообменник с плавающей головкой |
| nautic. | float in | вводить (в док) |
| Makarov. | float in | всплывать (о лодке) |
| mil., tech. | float inflation | надувание пневматических поплавков |
| mil., tech. | float inflation | надувание пневматических понтонов |
| Makarov. | float ink meter | указатель уровня краски с поплавком |
| mil. | float item | резервный предмет снабжения |
| O&G. tech. | float joint | одиночка с оборудованием для цементажа |
| econ. | float ledger | книга инкассо |
| fishery | float ledger rig | донная снасть с поплавком (В. Бузаков) |
| fishery | float ledgering | ловля на донную снасть с поплавком (В. Бузаков) |
| fishery | float leger rig | донная снасть с поплавком (В. Бузаков) |
| fishery | float legering | ловля на донную снасть с поплавком (В. Бузаков) |
| tech. | float level switch | поплавковое реле уровня (twinkie) |
| nautic. | float lever | костыль плицы (гребного колеса) |
| nautic. | float lever | рычаг поплавка |
| nautic. | float lever | костыль лопасти |
| nautic. | float line | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки |
| tech. | float line | линия по производству флоат-стекла (exsokol) |
| mil., tech. | float line | канат на поплавках |
| nautic. | float line | верхняя подбора орудия лова рыбы |
| tech. | float logs | сплавлять лес (down a river; по реке) |
| nautic., avia., obs. | float machine | поплавковый гидросамолёт |
| tech. | float material | хвосты обогащения в тяжёлой среде |
| geol. | float mechanism | поплавковое устройство |
| insur. | float method | метод получения прибыли за счёт использования свободного резерва ДС (в страховании Ремедиос_П) |
| tech. | float module | модуль плавучести (Gaist) |
| tech. | float mount | плавающего типа |
| tech. | float mounting | плавающая подвеска |
| tech. | float mounting | подвеска на упругих опорах |
| tech. | float-mounting connector | соединитель со смещаемыми вилочной и розеточной частями (для их сочленения) |
| shipb. | float needle | игла поплавка (в карбюраторе) |
| mil. | float needle | игла поплавка |
| tech. | float needle | поплавковая игла |
| shipb. | float needle | клапанная игла (в карбюраторе) |
| avia. | float needle | плавающая стрелка |
| gen. | float of bonds | размещение облигаций (Now it was necessary to invoke the law to legalize a new float of bonds convertible to stock. Alexander Demidov) |
| econ. | float of posts | резерв постов |
| econ. | float of posts | резерв должностей |
| Makarov. | float off | отплывать (о предметах) |
| Makarov. | float off | отплыть (о предметах) |
| gen. | float off | сняться с мели |
| engl. | float-off | рубашка рабочего планшета, снятая после выполнения полевых работ |
| gen. | float off | снять с мели |
| amer. | float on a cloud | ног под собой не чуять (VLZ_58) |
| Makarov. | float on one's back | плыть на спине |
| nautic. | Float-On / Float-Off | полупогружные транспортные суда (Полупогружные транспортные суда предназначены для перемещения крупногабаритных, чрезвычайно тяжёлых грузов, таких как, секции морских платформ и нефтяных платформ, подводные лодки, краны, суда, причалы и т. п. Причем погрузку и разгрузку обеспечивают самостоятельно, без дополнительных кранов. Это суда типа FLO/FLO (Float-on/Float-off). Что это значит? Когда на транспортное судно необходимо погрузить какой-то негабаритный груз, сначала через 16 кингстонов балластные цистерны заполняют забортной водой и судно погружается на глубину до 26 метров. На это необходимо около 12 часов, а за это время в танки заливается до 77000 тонн воды. После стабилизации морского судна, начинается погрузка. Процесс погрузки очень ответственное мероприятие, требующее от всех работников особых знаний, расчётливости, предельной внимательности и слаженности всей команды, а также это может достигать больших временных затрат. При помощи буксиров, груз заталкивают и удерживают над уровнем палубы, пока полупогружное судно не поднимется в своё нормальное положение. Затем команда сварщиков крепит груз к металлической палубе. Проверяется постановка груза, водолазами. Потом воду медленно откачивают и транспортное судно принимает на себя плавучий груз. Kenny Gray) |
| gen. | Float-On / Float-Off | полупогружные транспортные суда (Полупогружные транспортные суда предназначены для перемещения крупногабаритных, чрезвычайно тяжёлых грузов, таких как, секции морских платформ и нефтяных платформ, подводные лодки, краны, суда, причалы и т. п. Причем погрузку и разгрузку обеспечивают самостоятельно, без дополнительных кранов. Это суда типа FLO/FLO (Float-on/Float-off). Что это значит? Когда на транспортное судно необходимо погрузить какой-то негабаритный груз, сначала через 16 кингстонов балластные цистерны заполняют забортной водой и судно погружается на глубину до 26 метров. На это необходимо около 12 часов, а за это время в танки заливается до 77000 тонн воды. После стабилизации морского судна, начинается погрузка. Процесс погрузки очень ответственное мероприятие, требующее от всех работников особых знаний, расчётливости, предельной внимательности и слаженности всей команды, а также это может достигать больших временных затрат. При помощи буксиров, груз заталкивают и удерживают над уровнем палубы, пока полупогружное судно не поднимется в своё нормальное положение. Затем команда сварщиков крепит груз к металлической палубе. Проверяется постановка груза, водолазами. Потом воду медленно откачивают и транспортное судно принимает на себя плавучий груз. Kenny Gray) |
| mil., avia. | float on/float off | пристать к берегу/отойти от берега |
| tech. | float-on/float-off ship | судно с устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей |
| railw. | float-operated | поплавкового действия |
| therm.eng. | float-operated | управляемый от поплавка |
| Makarov. | float ore | отторженные от коренных выходов обломки жильного материала |
| geol. | float ore | валунная руда |
| Makarov. | float out | спустить на воду |
| nautic. | float out | выводить (из дока) |
| O&G. tech. | float-out | транспортировка морского основания на место установки |
| O&G, sakh. | float-out | сплав опорного основания (Budget Sakhalin Energy) |
| Makarov. | float out | смыть водой (нечистоты и т. п.) |
| O&G, oilfield. | float out method | методом надвига (towing a floating platform from its construction site (onshore or in a graving dock) to its offshore location ctirip1) |
| O&G, sakh. | float-over | сборка платформы методом надвига |
| O&G, sakh. | float over | установка верхнего строения на опорное основание методом надвига |
| gen. | float-over installation method | метод надвига (Alexander Demidov) |
| nautic. | float pipe | колодец для поплавка мареографа |
| nautic. | float plane | самолёт с поплавками |
| tech. | float plated fishnet structure | перекидное платированное трикотажное переплетение с ажурным эффектом |
| tech. | float plated structure | перекидное платированное трикотажное переплетение |
| agric. | float platform | копирующая жатка |
| dril. | float plug | направляющая насадка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном |
| O&G. tech. | float plug | направляющая насадка башмака обсадной трубы с обратным клапаном |
| dril. | float plug | направляющая пробка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном |
| chem. | float plug | заглушка с обратным клапаном |
| gen. | float pod | камера сенсорной депривации (Artjaazz) |
| gen. | float pod | флоатинг-капсула (Artjaazz) |
| mil., tech. | float-positioned pier | жёсткая мостовая опора из четырёх стоек и двух помочных брусьев, устанавливаемая на плаву (с плавающих автомобилей) |
| mil., tech. | float-positioned pier with deck integral to the pier | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с встроенным верхним строением |
| mil., tech. | float-positioned pier with revolving deck | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с поворотным звеном верхнего строения |
| mil., tech. | float pressure | давление воздуха в пневматическом поплавке |
| mil., tech. | float pressure | давление воздуха в пневматическом понтоне |
| tech. | float pressure gage | манометр с поплавком |
| construct. | float process | флоат-процесс |
| tech. | float process | флоат-процесс (производство листового стекла на расплаве металла) |
| mil., tech. | float raft | паром на надувных поплавках |
| mil., tech. | float raft | паром на надувных понтонах |
| fin. | float-rate interest | плавающая ставка процента |
| O&G, sakh. | float recycle pump motor | электродвигатель флотационного рециркуляционного насоса |
| therm.eng. | float regulation | поплавковое регулирование (уровня) |
| tech. | float relay | поплавковое реле |
| nautic. | float ring | плавающее кольцо |
| geol. | float rock | оторванная порода (объекты, смещённые относительно первоначального залегания (Mars) MichaelBurov) |
| tech. | float rod | стержень поплавка (kkruglov) |
| construct. | float-rolled steel | полосовая сталь |
| construct. | float scaffold | подвесные подмости |
| tech. | float scaffold | подвесные строительные леса |
| construct. | float scaffolds | подвесные подмости |
| tech. | float seaplane | самолёт с поплавковым шасси |
| mil., tech. | float section | понтонное отделение (понтонно-мостового взвода) |
| mil., tech. | float section | отделение наводки речной части понтонного моста |
| mil., tech. | float section | отделение наводки наплавной части понтонного моста |
| tech. | float selector valve | клапан переключения плавающего режима |
| tech. | float selector valve | переключатель свободного режима |
| dril. | float sensor | датчик-поплавок (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | float shoe | башмак колонный (Ulkina) |
| O&G, sakh. | float shoe | башмак обсадной колонны с обратным клапаном |
| dril. | float shoe | стандартный башмак с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| dril. | float shoe | башмак обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | float shoe | направляющий башмак с обратным клапаном (The float shoe prevents reverse flow, or U-tubing, of cement slurry from the annulus into the casing. The float shoe also guides the casing toward the center of the hole to minimize hitting rock ledges or washouts as the casing is run into the wellbore –  slb.com Alexander Demidov) |
| tech. | float-sink preparation | обогащение в тяжёлых средах |
| water.suppl. | float skimming device | приспособление для съёма пены и плавающего мусора (узел станции очистки сточных вод) |
| ecol. | float skimming device | приспособление для съёма пены и плавающего мусора |
| Makarov. | float so far | доплыть (о предметах) |
| Makarov. | float so far | доплывать (о предметах) |
| media. | float soldering | метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя |
| tech. | float solids | плавающие твёрдые вещества |
| water.suppl. | float solids | флотируемые вещества (вещества, всплывающие на поверхность воды) |
| ecol. | float solids | флотируемые твёрдые вещества |
| mil., tech. | float spacing | расстояние между плавучими опорами (в наплавном мосту) |
| O&G, oilfield. | float spindle | игла поплавкового клапана |
| shipb. | float spindle | игла поплавка (в карбюраторе) |
| agric. | float spring | уравновешивающая пружина самоустанавливающегося рабочего органа или плавающей жатки |
| nautic. | float stage | рабочий плот |
| tech. | float stitch structure | перекидное трикотажное переплетение |
| account. | float stock | акции, свободно обращающиеся на рынке |
| securit. | float stock | плавающие акции |
| construct. | float stones | осыпь жилы на поверхности |
| sport. | float stoop through uprise | из виса углом на н.ж. подъём двумя ногами в упор |
| sport. | float straddle cut to catch | из виса углом на н.ж. подъём вперёд с перемахом ноги врозь в вис на в.ж. |
| tech. | float stuck | зависание поплавка (в карбюраторе, датчике уровня и т.д. Сабу) |
| construct. | float switch | поплавковое реле |
| railw. | float switch | поплавковое реле (ТАН) |
| tech. | float switch | поплавковое реле уровня |
| construct. | float switch connector | разъём плавающего выключателя |
| Makarov. | float switches | поплавковые переключатели |
| avia., obs. | float system | система поплавков |
| construct. | float tank | флоат-ванна |
| O&G. tech. | float tank | резервуар, соединённый с магистральной линией |
| O&G, oilfield. | float tank | бак с поплавковым регулятором уровня |
| tech. | float tank | бак с поплавком |
| avia. | float tendency | тенденция к "зависанию" (из-за чрезмерного влияния воздушной подушки при посадке; самолёта по высоте) |
| chem. | float test | определение текучести битума поплавком |
| construct. | float test | испытание на текучесть |
| chem. | float test | определение текучести битума поплавком |
| tech. | float test | определение вязкости поплавковым вискозиметром |
| angl. | float the bait | нахлёстом удить рыбу |
| construct. | Float the brickwork surface with mortar | Поверхность кладки затирайте раствором |
| construct. | Float the concrete surface | Затирайте поверхность бетона |
| construct. | Float the plaster immediately after it thickens | Затирайте раствор сразу после загустения |
| gen. | float the res | доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать) |
| Gruzovik, inf. | float the rest of timber, etc | доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать) |
| gen. | float the rest | доплавляться (of timber, etc) |
| construct. | Float the screed surface with cement | Железните поверхность стяжки |
| tech. | float timber | сплавная древесина |
| Makarov. | float timber down a river | сплавлять лес по реке |
| account. | float time | резерв времени (в системе ПЕРТ) |
| construct. | float time | резервное время (сетевое планирование) |
| math. | float to fixed | с плавающей запятой в числа с фиксированной запятой |
| construct. | float trap | флотационная ловушка |
| refrig. | float trap | отделитель с поплавком |
| railw. | float-type | поплавкового типа |
| nautic. | float type cargo tank measuring device | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type cargo tank measuring device | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type cargo tank monitoring system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type cargo tank monitoring system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| tech. | float-type flowmeter | ротаметр (petr1k) |
| avia. | float-type landing gear | поплавковое шасси |
| tech. | float-type manometer | манометр с поплавком |
| nautic. | float type tank gauging system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type tank gauging system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type tank level measurement system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type tank level measurement system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| tech. | float unit | сплоточная машина |
| Makarov. | float upon air | радоваться |
| Makarov. | float upon air | ног под собой не чуять |
| Makarov. | float upon air | ликовать |
| sport. | float upstart | вис углом и подъём разгибом |
| math. | float value | значение плавающего типа (Sagoto) |
| math. | float value | плавающее значение (Sagoto) |
| dril. | float valve assembly | компоновка с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| refrig. | float valve chamber | камера поплавкового клапана |
| melior., Makarov. | float-valve stand | колодец на закрытой сети с поплавковым клапаном |
| refrig. | float vessel | сосуд с поплавком |
| shipb. | float wire | трос поплавка (паравана) |
| tech. | float wood | сплавная древесина |
| gen. | float your boat | см. whatever floats your boat (4uzhoj) |
| tech. | float zone | плавающая зона (при зонной плавке) |
| tech. | float-zone grown crystal | монокристалл, выращенный методом зонной плавки |
| tech. | float-zone silicon | кремний, полученный методом зонной плавки |
| tech. | float-zone technique | способ зонной плавки |
| Makarov. | float-zoning technique | метод зонной плавки (пп) |
| fin. | free-float capitalization | капитализация рынка, не принадлежащая крупным акционерам (Lidka16) |
| fin. | free float market cap | рыночная капитализация акций в свободном обращении (capitalization YelenaPestereva) |
| busin. | free float shares | акции в свободном обращении (Free-float shares are held by domestic and foreign financial institutions. MichaelBurov) |
| busin. | free float stock | акции в свободном обращении (Should you invest in low free-float stocks? MichaelBurov) |
| construct. | free float time | свободный резерв времени (сетевое планирование) |
| dril. | full-flow drill string float valve | полнопоточный поплавковый клапан колонны бурильных труб |
| O&G, sakh. | guided-float accumulator | гидропневматический аккумулятор с разделительным поплавком |
| O&G, oilfield. | guided float pressure accumulator | аккумулятор давления с направляемым поплавком |
| tech. | guided-float pressure accumulator | аккумулятор давления с направляемым поплавком |
| construct. | hand float trowel | лопатка каменщика |
| construct. | hand float trowel | тёрка |
| Makarov. | he lashed together anything that would float to make a raft | чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать |
| construct. | heat-absorbing float glass | теплопоглощающее полированное стекло |
| mil. | heavy assault float bridge | тяжёлый штурмовой наплавной мост |
| refrig. | high-pressure float control | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| refrig. | high-pressure float controller | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| refrig. | high-pressure float switch | поплавковое реле уровня высокого давления |
| refrig. | high-side float control | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| refrig. | high-side float controller | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| refrig. | high-side float system | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| O&G, sakh. | insert float valve | корпусной обратный клапан обсадной колонны |
| econ. | joint float bottom | нижний допустимый предел отклонения курсов валют |
| econ. | joint float ceiling | верхний допустимый предел |
| mil., tech. | labor service engineer float bridge company | понтонно-мостовая рота службы рабочих частей |
| Makarov. | lath, plaster, float, and set | улучшенная штукатурка |
| Makarov. | lath, plaster, float, and set | трёхслойная штукатурка |
| tech. | leach-precipitation-float process | процесс выщелачивания-осаждения-флотации |
| gen. | let something float freely | отпустить в свободное плавание (molyan) |
| gen. | lever-float fuel gauge | рычажно-поплавковый топливомер (yao1833) |
| avia. | low float switch | поплавковый сигнализатор остатка (топлива) |
| avia. | low-float switch | поплавковый сигнализатор остатка |
| refrig. | low-pressure float control | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| refrig. | low-pressure float controller | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| refrig. | low-pressure float regulator | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| refrig. | low-pressure float switch | поплавковое реле уровня низкого давления |
| refrig. | low-side float control | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| refrig. | low-side float controller | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| refrig. | low-side float regulator | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| mil. | maintenance float distribution point | пункт распределения расходных средств ТО |
| gen. | mechanical, mechanical switch and float level gauges and level regulators | механические, контактно-механические и поплавковые уровнемеры и регуляторы уровня (ABelonogov) |
| tech. | non float free EPIRB | несвободно всплывающий аварийный радиобуй (система Коспас-Сарсат the_wanderer) |
| tech. | non float free EPIRB | аварийный радиобуй несвободного всплытия (zhvir) |
| refrig. | oil return float trap | маслоотделитель с поплавком, регулирующим возврат масла |
| mil. | petrol float gauge | поплавковый бензиномер |
| mil., tech. | pneumatic float bridge | мост на надувных понтонах |
| mil. | pneumatic float bridge | мост на надувных опорах |
| construct. | power float troweling machine | затирочная машина |
| auto. | rear end of a float body | задний борт грузовой платформы (MichaelBurov) |
| auto. | rear end of a float body | задний откидной борт (MichaelBurov) |
| construct. | render, float and set | штукатурка в три слоя |
| dril. | return valve, float sub | ок (Halliburton BHA Mozzy) |
| Makarov. | sand-float finish | шероховатая поверхность штукатурки, отделанная тёркой |
| tech. | sand-float finish | шероховатая поверхность, отделанная полутёрком (или тёркой) |
| Makarov. | sand-float finish | шероховатая поверхность штукатурки, отделанная деревянным полутёрком |
| tech. | single-float plane | однопоплавковый гидросамолёт |
| tech. | single-float sea plane | однопоплавковый гидросамолёт |
| geol. | sink and float method | обогащение в тяжёлой среде |
| tech. | sink-float cone | конус для обогащения в тяжёлой суспензии |
| tech. | sink-float separation | разделение в тяжёлой среде |
| tech. | sink-float separation | сепарация в тяжёлой суспензии |
| tech. | sink-float separation | обогащение в тяжёлой среде |
| geol. | sink-and-float method | метод обогащения в тяжёлой среде |
| tech. | sink-and-float process | процесс обогащения в тяжёлой среде |
| tech. | sink-and-float separation | обогащение в тяжёлой среде |
| tech. | sink-and-float testing | фракционный анализ |
| geol. | sink-and-float testing | анализ в тяжёлой среде |
| gen. | soft float function | функция плавного хода (lanaprima) |
| O&G, oilfield. | spherical guided float pressure accumulator | сферический аккумулятор давления с направляемым поплавком |
| O&G, sakh. | stab-in float shoe | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб |
| dril. | standard float shoe | стандартный башмак с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| tech. | surface-float method | метод измерения скорости потока поплавками |
| Makarov. | temperature-float method | температурно-поплавковый метод |
| gen. | the clouds float slowly | тучи плывут медленно |
| gen. | the float and refloat | прилив и отлив |
| gen. | the tide will float the boat off | отлив отнесёт лодку |
| gen. | there wasn't enough water to float the ship | было слишком мало воды, чтобы спустить корабль на воду |
| O&G, oilfield. | transmission of float displacement | передача перемещений поплавка |
| tech. | twin-float plane | двухпоплавковый гидросамолёт |
| tech. | twin-float sea plane | двухпоплавковый гидросамолёт |
| Gruzovik, avia. | twin-float seaplane | двухпоплавковый гидросамолёт |
| construct. | two-stage float switch | двухпозиционный плавающий переключатель (напр., в дозирующем насосе) |
| auto. | vehicle float body | кузов с плоским полом и невысокими бортами (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle float body | грузовая платформа (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle float body | бортовая платформа (MichaelBurov) |
| Makarov. | when you're tired of swimming just float for a while | когда вы устаёте плавать, просто полежите немного на поверхности воды без движения |