| Subject | English | Russian |
| tech. | a flip-flop changes state | триггер опрокидывается |
| Makarov. | a flip-flop hovers indefinitely | триггер находится в неопределённом положении (between its stable states) |
| tech. | a flip-flop resets clearly | триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний |
| tech. | a flip-flop sets clearly | триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний |
| tech. | a flip-flop sticks | триггер засыпает |
| tech. | alarm control flip-flop | триггерная система аварийной сигнализации |
| pharma. | aluminum flip cap seal | алюминиевый обжимной колпачок (на стеклянных флаконах для проведения инъекций) |
| pharma. | aluminum flip-off cap | алюминиевый колпачок с лепестком для отгиба (Olga47) |
| Makarov. | arms control flip-flop | быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями |
| tech. | asynchronous flip-flop | нетактируемый триггер |
| tech. | asynchronous flip-flop | асинхронный триггер |
| sport. | back flip | заднее сальто (shergilov) |
| sport. | back flip | переворот назад прогнувшись |
| sport. | back flip | сальто назад (shergilov) |
| sport. | back flip | обратное сальто (shergilov) |
| sport. | back flip | переворот назад |
| sport. | back flip full twist | сальто назад с поворотом на 360 град |
| sport. | back flip, stomach roll | переворот назад, с перекатом на грудь |
| sport. | back toe-flip pitch | сальто назад с рук партнёра |
| Игорь Миг | be flip | нагонять страх |
| Игорь Миг | be flip | нагнать страху |
| amer. | be flip-floppy | быть переменчивым (Taras) |
| tech. | biased flip-flop | моностабильная триггерная схема |
| tech. | binary flip-flop | Т-триггер |
| tech. | binary flip-flop | триггер по счётным запуском |
| Makarov. | binary flip-flop | T-триггер |
| sport. | Bogdanova flip | петля Богдановой |
| econ. | built to flip | компания, которая была продана сразу после того, как была создана (Interex) |
| microel. | buried flip-flop | внутрисхемный триггер |
| media. | buried flip-flop | внутрисхемный триггер (входы которого не управляются, а выходы не наблюдаются непосредственно со стороны разъёма печатной платы) |
| gen. | burning goggles with flip-up dark lens | очки газорезчика с подъёмными светофильтрами (SAKHstasia) |
| gen. | burning goggles with flip-up dark lens | защитные очки газорезчика с откидными светофильтрами (SAKHstasia) |
| inf. | catch you on the flip side | до скорой (встречи VLZ_58) |
| cards | coin flip | ситуация, когда двое играющих имеют примерно одинаковые шансы выиграть (в Холдеме qwerty) |
| math. | coin flip | подбрасывание монеты (бросание) |
| gen. | coin flip | бросание монеты (Taras) |
| tech. | complement flip-flop | счётный триггер |
| tech. | complement flip-flop | триггер со счётным заходом |
| tech. | complement flip-flop | триггер со счётным входом |
| comp. | complementing flip-flop | триггер co счётным входом |
| tech. | continuous flip | волчок (видеоэффект) |
| tech. | control flip-flop | управляющий триггер |
| tech. | counter flip-flop | триггер счётчика |
| sport. | cut-a-flip | сальто вперёд или назад |
| tech. | D flip-flop | D-триггер |
| tech. | D flip-flop | триггер задержки |
| comp. | D-flip-flop | триггер D-типа |
| tech. | dc level-triggered flip-flop | триггер, тактируемый уровнем напряжения |
| tech. | delay flip-flop | триггер задержки |
| tech. | delay flip-flop | D-триггер |
| house. | delay flip-flops | триггер |
| tech. | digital block flip-flop | триггер цифрового блока |
| tech. | digital card flip-flop | триггер на печатной плате |
| amer. | do a flip-flop | сделать поворот на 180 градусов (Anglophile) |
| amer. | do a flip-flop | кардинально изменить свою политику (Anglophile) |
| fig. | do a flip-flop | переобуваться на ходу (Ремедиос_П) |
| fig. | do a flip-flop | переобуваться (Ремедиос_П) |
| amer. | do a flip-flop | резко изменить свою точку зрения (Anglophile) |
| fig. | do a flip-flop | переобуваться на лету (Ремедиос_П) |
| amer. | do a flip-flop | резко изменить свои взгляды (Anglophile) |
| gen. | do a flip over | перелететь через (что-л. • Unfortunately, Milner and the bear both chose the same exit strategy. “The second I made that decision, he decided to run and he ran right across the road, right in front of me and I smashed into him right behind his shoulder blade,” he said. “I did a flip over him. I pretty much kissed the bear and then I guess I flew through the air.”  nsnews.com ART Vancouver) |
| Makarov. | double flip-flop | двухперекидной |
| tech. | double flip-flop circuit | двухперекидная схема |
| Makarov. | double-spin-flip cross-relaxation | кросс-релаксация с переворотом двух спинов |
| tech. | D-R-S flip-flop | DRS-триггер (комбинированный) |
| microel. | d-type flip-flop | д-триггер |
| tech. | E flip-flop | E-триггер |
| microel. | edge-triggered flip-flop | триггер, тактируемый перепадом напряжения |
| tech. | edge-triggered flip-flop | пороговый мультивибратор |
| tech. | edge-triggered flip-flop | триггер, тактируемый фронтами импульсов |
| gen. | egg flip | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом |
| gen. | egg flip | распущенный яичный желток с вином |
| gen. | egg flip | гоголь-моголь |
| Gruzovik, cook. | egg flip | гогель-могель (= гоголь-моголь) |
| Gruzovik, cook. | egg flip | гоголь-моголь |
| gen. | egg flip | распущенный яичный желток с ромом |
| gen. | egg-flip | гоголь-моголь (WiseSnake) |
| tech. | fix and flip | "почини и скинь" (покупка собственности, нуждающейся в ремонте, по сниженной цене, с целью последующего ремона и продажи для получения быстрой прибыли lavazza) |
| tech. | fixed-delay flip-flop | ждущий мультивибратор с фиксированной задержкой |
| nautic. | fixed-delay flip-flop | ждущий мультивибратор с постоянной задержкой |
| gen. | flip a nickel | бросить жребий |
| comp., MS | flip ahead | пролистывание вперёд (A feature in Internet Explorer that enables users to go to the next page on a site quickly by swiping across the page or clicking the Forward button) |
| sport. | flip-airplane | комбинационное вращение (ssn) |
| gen. | flip airplane | комбинированное вращение пируэт и "либела" |
| gen. | flip-airplane | комбинированное вращение пируэт и "либела" (фигурное катание) |
| dipl. | flip and flop policy | непоследовательная политика |
| dipl. | flip and flop policy | политика шараханья из стороны в сторону |
| med. | flip angle | угол поворотов спинов (Andy) |
| gen. | flip angle | угол переворота (МРТ paseal) |
| tech. | flip axis | ось переворота (при видеоэффектах) |
| Makarov. | flip back | опрокидываться (о триггере мультивибраторе и т. п. в первоначальное положение) |
| sport. | flip belly-roll | переворот назад с перекатом через грудь в упор лёжа |
| Makarov. | flip bifurcation | бифуркация удвоения периода |
| gen. | flip book | мультфильм, нарисованный в блокноте (см. flipbook.info Bivan) |
| tech. | flip bucket | носок высокого уступа |
| tech. | flip bucket dissipator | гаситель энергии с носком высокого уступа |
| Makarov. | flip burgers | работать в кафе быстрого питания |
| gen. | flip card | флип-карта (yalool) |
| media. | flip cards | набор титровых карточек или другой графики, сложенный в таком порядке, что может меняться быстро вручную |
| tech. | flip case | футляр чехол с откидывающейся крышкой (WiseSnake) |
| gen. | flip case | флип-чехол (на телефон, планшет vlad-and-slav) |
| HR | flip chart | маркерная-плакатная доска (Penguine0001) |
| busin. | flip-chart | флип чарт (несколько лекционных плакатов, скрепленных на верхнем конце рейкой) |
| adv. | flip chart | раскладная схема |
| adv. | flip chart | откидная таблица |
| gen. | flip chart | спорт. счётное табло, в котором цифры переворачиваются вручную (Алексей Лило) |
| mil., avia. | flip-chip | метод перевёрнутого монтажа |
| tech. | flip chip | интегральная схема с шариковыми выводами |
| tech. | flip chip | чип с защёлкой |
| house. | flip chip | метод перевёрнутого кристалла |
| microel. | flip-chip | монтаж методом перевёрнутого кристалла |
| mil., avia. | flip-chip | метод обратного монтажа |
| microel. | flip-chip aligner bonder | установка совмещения и монтажа методом перевёрнутого кристалла |
| microel. | flip-chip attachment | монтаж методом перевёрнутого кристалла |
| tech. | flip chip bonder | установка для монтажа методом перевёрнутого кристалла |
| media. | flip-chip bonding | метод прикрепления перевёрнутого кристалла с интегральной схемой к изоляционному основанию с нанесёнными на нём тонкоплёночными выводами |
| tech. | flip-chip bonding | монтаж кристаллов на подложке лицевой поверхности |
| tech. | flip-chip bonding | монтаж методом перевёрнутого кристалла (выводами к подложке) |
| microel. | flip-chip bonding technology | технология монтажа методом перевёрнутого кристалла |
| microel. | flip-chip carrier | кристаллоноситель для монтажа ИС методом перевёрнутого кристалла |
| microel. | flip-chip configuration | структура, смонтированная методом перевёрнутого кристалла |
| tech. | flip-chip IC | ИС |
| tech. | flip-chip IC | монтируемая методом перевёрнутого кристалла |
| Makarov. | flip-chip IC | ИС, монтируемая методом перевёрнутого кристалла |
| media. | flip-chip integrated circuit | интегральная схема, смонтированная на основании корпуса методом перевёрнутого кристалла (flip-chip) |
| microel. | flip-chip method | метод перевёрнутого кристалла |
| tech. | flip-chip method | метод перевёрнутого кристалла (в микроэлектронике) |
| comp., MS | flip chip packaging | монтаж методом перевёрнутой микросхемы (A packaging technique that connects die bond pads to a package substrate without using wire bonds. The bumped die is placed on the package substrate where the bumps connect to the package pins) |
| tech. | flip-chip technique | метод перевёрнутого кристалла (в микроэлектронике) |
| microel. | flip-chip technology | технология монтажа методом перевёрнутого кристалла |
| gen. | flip clock | перекидные часы (karulenk) |
| gen. | flip clock | часы с перекидным циферблатом (karulenk) |
| therm.eng. | flip coil | подвижная катушка баллистического гальванометра |
| gen. | flip cover | флип-чехол (vlad-and-slav) |
| gen. | flip cover | чехол с откидывающейся крышкой (на телефон vlad-and-slav) |
| media. | flip down TDF | поворачивающаяся на 90° съёмная лицевая панель в автомагнитоле фирмы Kenwood |
| gen. | flip-downs | солнцезащитные опускаемые козырьки на очках с диоптриями (КГА) |
| tech. | flip filter, low pass | фильтр нижних частот |
| gen. | flip flap | сальто-мортале |
| inf. | flip-flap | сальто-мортале |
| gen. | flip-flap | с равномерным хлопаньем |
| gen. | flip-flap | шлёпающие звуки |
| gen. | flip-flap | карусель с подвесными сиденьями (на ярмарке) |
| gen. | flip-flap | шутиха |
| biol. | flip-flap | большеглазая сельдь (Elops saurus) |
| Makarov. | flip-flap | шлёп-шлёп |
| gen. | flip flap | карусель с подвесными сиденьями |
| gen. | flip flap | с равномерным хлопаньем |
| gen. | flip flap | род фейерверка |
| gen. | flip-flap | род фейерверка |
| construct. | Flip-flap doors | Распашные двухстворчатые двери (Joujou) |
| vulg. | flip-flaps | отвислая женская грудь (pl) |
| vulg. | flip-flaps | женщина с отвислой грудью (pl) |
| amer., radiat. | flip-flop | бистабильная опрокидывающая схема |
| gen. | flip-flop | шлёп-шлёп |
| tech. | flip-flop | бистабильная ячейка |
| tech. | flip-flop | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями |
| tech. | flip-flop | опрокидывающая схема |
| tech. | flip-flop | триггерная схема |
| tech. | flip-flop | метод перевёрнутого кристалла (в микроэлектронике) |
| gen. | flip flop | выполнение разворота в форме U ("full blown bear did a flip-flop and is south bound and hammered down"-полицейский сделал разворот на юг и добавил газку. flip flop часто означает обратную дорогу. "catch you on the flip-flop"-"подберу не обратном пути") |
| microel. | flip-flop | метод перевёрнутого кристалла |
| microel. | flip-flop | внезапное изменение (напр. направления) |
| gen. | flip flop | шлёп-шлёп |
| nautic. | flip-flop | направляющее устройство откидного типа (на контейнеровозе) |
| media. | flip-flop | быстрая перемена мнения (bigmaxus) |
| media. | flip-flop | триггерная ячейка |
| gen. | flip-flop | радикальная смена курса (informal. an abrupt reversal of policy: his flip-flop on taxes. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | flip flop | резкая перемена мнения |
| radiat. | flip-flop | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями |
| radiat. | flip-flop | схема Икклза-Жордана |
| radiat. | flip-flop | мультивибратор-триггер |
| radiat. | flip-flop | мультивибратор с одним устойчивым состоянием |
| radiat. | flip-flop | схема флип-флоп |
| radiat. | flip-flop | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями |
| radiat. | flip-flop | бистабильная релаксационная схема |
| gen. | flip flop | с равномерным хлопаньем |
| gen. | flip flop | сандалия, держащаяся на ноге за счёт перепонки между большим и указательным пальцами |
| media. | flip-flop | опрокидывающаяся спусковая схема |
| railw. | flip-flop | реле запоминание воздействия |
| railw. | flip-flop | фиксирующее реле (ТАН) |
| gen. | flip-flop | шлёпающие звуки |
| tech. | flip-flop amplifier | усилитель с двумя устойчивыми состояниями |
| law | Flip-flop arbitration | Вынесение арбитражного решения на основании лучшего и окончательного предложения (Andy) |
| Makarov. | flip-flop behaviour | триггерное поведение везикул |
| fin. | flip-flop bond | флип-флоп облигация (anechka.bess) |
| can. | flip-flop can | бомбажная консервная банка (Val_Ships) |
| tech. | flip-flop circuit | триггер |
| tech. | flip-flop circuit | спусковая схема |
| tech. | flip-flop circuit | триггерная ячейка |
| tech. | flip-flop circuit | триггерная схема |
| media. | flip-flop circuit | опрокидывающаяся спусковая схема |
| radiat. | flip-flop circuit | бистабильная релаксационная схема |
| radiat. | flip-flop circuit | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями |
| radiat. | flip-flop circuit | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями |
| radiat. | flip-flop circuit | схема флип-флоп |
| radiat. | flip-flop circuit | схема Икклза-Жордана |
| house. | flip-flop circuit | мультивибратор |
| house. | flip-flop circuit | схема опрокидывания |
| math. | flip-flop circuit | опрокидывающая схема |
| radiat. | flip-flop circuit | бистабильная опрокидывающая схема |
| tech. | flip-flop counter | счётчик на триггерах |
| chem. | flip-flop disorder | триггерное нарушение (в циклических системах водородных связей смена ориентации по "эффекту домино" Игорь_2006) |
| radiat. | flip-flop generator | мультивибратор с одним устойчивым состоянием (oscillator, multivibrator) |
| radiat. | flip-flop generator | мультивибратор-триггер |
| radiat. | flip-flop generator | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями |
| radiat. | flip-flop generator | одновибратор (oscillator, multivibrator) |
| Makarov. | flip-flop hovers indefinitely | триггер находится в неопределённом положении (between its stable states) |
| Makarov. | flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| pharm. | flip flop kinetics | инвертированная кинетика (восходящая часть кривой отражает элиминацию, а нисходящая – абсорбцию, т.е. происходит т.н. инверсия. Характерна препаратам с очень медленной константой абсорбции. peregrin) |
| pharm. | flip-flop kinetics | кинетика высвобождения с постоянной скоростью (лекарственного средства Dimpassy) |
| tech. | flip-flop memory | запоминающее устройство на триггерах |
| biol. | flip-flop motion | движение по типу "флип-флоп" (движение белков через билипидный слой) |
| radiat. | flip-flop multivibrator | мультивибратор-триггер |
| econ. | flip flop note | облигация с возможностью превращения в акцию и обратно |
| media. | flip-flop on an issue | изменение позиций по спорному вопросу (bigmaxus) |
| Makarov. | flip-flop order | изменять приказ |
| radiat. | flip-flop oscillator | мультивибратор-триггер |
| radiat. | flip-flop oscillator | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями |
| tech. | flip-flop position indicator | индикатор положения триггера |
| comp. | flip-flop relay | реле с двумя устойчивыми положениями |
| econ. | flip flop security | ценная бумага с возможностью превращения в акцию и обратно |
| busin. | flip-flop security | ценная бумага с возможностью конверсии в акции и обратно |
| tech. | flip-flop speed | быстродействие триггера |
| media. | flip-flop stage | каскад, обеспечивающий мигание знаков |
| tech. | flip-flop stage | триггерная ступень |
| tech. | flip-flop tube | триггерная лампа |
| gen. | flip-flopper | человек-флюгер (VLZ_58) |
| gen. | flip-flopper | человек, меняющий свои убеждения тогда, когда ему это выгодно (Nicholay_mase) |
| inf. | flip-flops | резиновые шлёпанцы на ремешке (пропущенном между пальцев) |
| house. | flip-flops | триггер |
| gen. | flip flops | резиновые шлепанцы на ремешке |
| media. | flip-flops in policy | резкие перемены в политике (bigmaxus) |
| mining. | Flip Flow screen | грохот с самоочищающейся подвижной просеивающей поверхностью (alann) |
| mining. | Flip Flow screen | грохот "флип-флоу" (alann) |
| energ.ind. | Flip Flow screen | наклонное гравитационное сито (eugeene1979) |
| Makarov. | flip for | с ума сходить по (чему-либо кому-либо) |
| math. | flip image | зеркальное отображение |
| comp. | flip image | зеркальное изображение |
| EBRD | flip-in | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня (raf) |
| EBRD | flip-in | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня (oVoD) |
| gen. | flip latch | поворотная защёлка (в замках nelly the elephant) |
| Makarov., inf. | flip one's lid | очень рассердиться |
| inf. | flip lid | крыша поехала |
| inf. | flip lid | крыша едет |
| Makarov., inf. | flip one's lid | помешаться |
| Makarov., inf. | flip one's lid | лишиться рассудка |
| cycl. | flip lock seat collar | хомут, зажимающий седлодержатель в подседельной трубе рамы (для затяжки которого не нужен инструмент) |
| cycl. | flip lock seat collar | хомут, зажимающий седлодержатель в подседельной трубе рамы, для затяжки которого не нужен инструмент |
| nano | flip mirror | прерывающее зеркало |
| Makarov., amer. | flip nickel | бросить жребий |
| gen. | flip of a coin | орлянка (rechnik) |
| Игорь Миг | flip of events | изменение ситуации (конт.) |
| sport. | flip-off | сальто в соскок |
| pharma. | flip-off cap | колпачок флип-офф (обжимной колпачок с резиновой пробкой, которая укрыта съёмной пластиковой крышкой для обеспечения места прокола. Используется для упаковки инфузионных растворов и лиофилизатов, poalfa.ru Pustelga) |
| pharma. | flip-off cap | резиновая пробка с алюминиевым колпачком (метод укупорки по ГОСТ 17768-90 4uzhoj) |
| pharma. | flip-off cap | колпачок с отрывной накладкой (Andy) |
| pharma. | flip-off cap | колпачок алюминиево-пластиковый (комбинированный Pustelga) |
| pharma. | flip-off cap | колпачок комбинированный алюминиевый (ГОСТ Р 51314-99 КОЛПАЧКИ АЛЮМИНИЕВЫЕ И КОМБИНИРОВАННЫЕ ДЛЯ УКУПОРКИ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ Lilich) |
| med. | flip-off cap | колпачок алюминиевый (amatsyuk) |
| pharma. | flip-off seal | резиновая пробка с алюминиевым колпачком (метод укупорки по ГОСТ 17768-90 4uzhoj) |
| pharma. | flip off seal | колпачок с отрывной накладкой (luis-alex) |
| Makarov., slang | flip out | спятить |
| Makarov., inf. | flip out | взбеситься |
| Makarov., slang | flip out | рехнуться |
| tech. | flip-out ejector | сбрасыватель |
| cinema | flip-over | запрокидывание не зафиксированной на штативе камеры |
| Makarov., slang | flip over | потерять голову |
| Makarov. | flip over | с ума сходить по (чему-либо кому-либо) |
| tech. | flip-over cassette | переворачиваемая кассета |
| Makarov. | flip-over details | детали, быстро меняющиеся местами (напр., при автоматической смене приспособлений-спутников) |
| forestr. | flip-over extension | откидная крышка (стола) |
| tech. | flip-over forks | Переворачиваемые вилы (shrimpy) |
| house. | flip-over of spin | переориентация спина |
| inf. | flip-over perpetual calendar | перевёртыш (VLZ_58) |
| house. | flip-over probability | вероятность переориентации спина |
| microel. | flip-over process | метод перевёрнутого кристалла |
| tech. | flip-over time | время опрокидывания (триггерной схемы) |
| sport. | flip pass | мелкая передача (ssn) |
| gen. | flip pass | подброшенная передача |
| gen. | flip phone | телефон-"раскладушка" (Precious) |
| gen. | flip phone | телефон-раскладушка (a cellphone (Am.)/mobile phone (Br.) whose cover opens upward(s). KAED Alexander Demidov) |
| dipl. | flip remark | дерзкое замечание |
| inf. | flip side | оборотная сторона (Liv Bliss) |
| inf. | flip side | обратная сторона грампластинки (с менее популярной песней, музыкой) |
| amer. | the flip side | другая сторона (в споре; I want to hear the flip side of this before I make a judgment. Val_Ships) |
| media. | flip side | оборотная сторона диска с звукозаписью (сленг) |
| media. | flip side | обратная сторона диска с звукозаписью (сленг) |
| gen. | flip-side | обратная сторона (Irina Verbitskaya) |
| gen. | flip side of something | обратная сторона (чего-либо; неочевидный и обычно неприятный аспект чего-либо; It took him a long while to understand the flip side of the exhausting training process. – Ему понадобилось много времени, чтобы понять обратную сторону изнуряющего тренировочного процесса. TarasZ) |
| gen. | flip side of the coin | оборотная сторона медали (NoraFavorov) |
| gen. | flip side to something | обратная сторона (чего-либо; неочевидный и обычно неприятный аспект чего-либо; flip side to something = flip side of something; It took him a long while to understand the flip side to the exhausting training process. – Ему понадобилось много времени, чтобы понять обратную сторону изнуряющего тренировочного процесса. TarasZ) |
| Makarov., phys. | flip spin | менять спин |
| microel. | flip-spin procedure | изменение ориентации спина |
| media. | flip stand | подставка для удержания графических изображений, показываемых с вращением в эфире |
| Makarov. | flip switch | щёлкнуть выключателем |
| forestr. | flip test | испытание фанеры на прочность склейки углов |
| inf. | flip the bird | кукиш показать (Секретарша показала своему начальнику кукиш в кармане. The secretary thumbed her nose at her boss behind his back.; не согласиться, отказать to disagree or reject someone in a rude way (figuratively and literally)) |
| inf. | flip the script | радикально изменить положение дел (VLZ_58) |
| Makarov., inf. | flip through | пролистывать |
| Makarov., inf. | flip through | бегло просматривать |
| Makarov. | flip through a book | быстро просмотреть книгу |
| Makarov. | flip through a book | полистать книгу |
| gen. | flip through a book | полистать быстро просмотреть книгу |
| Makarov. | flip through an article | бегло просмотреть статью |
| sport. | flip to lunge | переворот назад и выпад (акробатика jagr6880) |
| auto. | flip tone | цвет под острым углом обзора (the color when viewed from an angle oshkindt) |
| pharm. | flip-top | флип-топ, пластиковый съёмный колпачок с отверстием, для контейнеров тубы, флаконы. (itozawa) |
| adv. | flip-top box | коробка с откидной крышкой |
| tech. | flip-top cap | контрольно-герметизирующая мембрана (на горловине банки) |
| tech. | flip-top cap | крышка с защёлкой |
| tech. | flip-top cap | контрольно-герметизирующая мембрана на горловине банки |
| tech. | flip-top gondola | полувагон с открывающейся крышей |
| Makarov. | flip-top gondola | полувагон с открывающийся крышей |
| gen. | flip turn | поворот с переворотом |
| gen. | flip-up armrests | подъёмные подлокотники (soa.iya) |
| Makarov. | flip-up head-lamp | убирающаяся фара |
| auto. | flip-up light | подъёмная фара (синонимы: скрытые фары, выдвижные фары Сабу) |
| mil. | flip-up target | появляющаяся мишень |
| tech. | flip video camera | миниатюрная, компактная портативная видеокамера "Flip" (feihoa) |
| Makarov., inf. | flip one's wig | помешаться |
| Makarov., inf. | flip one's wig | очень рассердиться |
| Makarov., inf. | flip one's wig | лишиться рассудка |
| sport. | front flip | сальто вперёд |
| sport. | front flip pitch | сальто вперёд с рук партнёра |
| sport. | front over-bar flip to catch | сальто вперёд над жердями в упор |
| sport. | front over-bar flip to dismount | сальто вперёд над жердями в соскок |
| jarg. | give the flip talk | огрызаться ('And don't give me any of the flip talk,' Webber said. 'I don't like it.' (Raymond Chandler) – И не огрызайся. ART Vancouver) |
| gen. | he gave me a flip on my forehead | он дал мне щелчок в лоб |
| Makarov. | he gave the boy a flip on the ear | он щёлкнул мальчика по уху |
| gen. | he heard the flip-flop approaching | он услышал приближающееся шарканье |
| vulg. | hip-flip | быстрое резкое движение бёдрами во время танца |
| auto. | hood flip-up mechanism | механизм выталкивания капота (с целью амортизации удара при столкновении с препятствием Мирослав9999) |
| comp.graph. | horizontal flip | отразить по горизонтали (demovirus) |
| opt. | image flip | переворот изображения (WiseSnake) |
| tech. | inhibit flip-flop | запрещающий триггер |
| tech. | intercommunications flip-flop | триггер внутренней связи |
| progr. | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop | внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала (ssn) |
| comp. | interrupted flip-flop | триггер прерывания |
| comp. | JК flip-flop | J-К триггер |
| tech. | J-K flip-flop | JK-триггер |
| tech. | J-K flip-flop | универсальный триггер |
| microel. | j-k flip-flop | и-к-триггер |
| tech. | J-K flip-flop | триггер с раздельным входом (связь по переменному току) |
| gen. | JK flip-flop | JK-триггер |
| sport. | Korbut flip | петля Корбут |
| sport. | Korbut flip with full twist to front lying hang | петля Богдановой |
| sport. | Korbut flip with full twist to long hang on HB | петля Мухиной |
| house. | laser flip-flop | лазерный триггер |
| tech. | level-triggered flip-flop | триггер, тактируемый уровнем напряжения |
| opt. | magnetic flip box | футляр с магнитным замком (leahengzell) |
| tech. | magnetic flip-flop | бистабильный магнитный усилитель |
| tech. | master flip-flop | задающий мультивибратор |
| tech. | master flip-flop | ведущий мультивибратор, задающий мультивибратор |
| tech. | master flip-flop | ведущий мультивибратор |
| tech. | master-slave flip-flop | MS-триггер |
| tech. | master-slave flip-flop | синхронный двухступенчатый триггер |
| comp. | master-slave flip-flop | триггер М-S типа |
| tech. | master-slave flip-flop | синхронный двухступенчатый триггер, тактируемый двухступенчатый триггер |
| comp. | master-slave flip-flop | двухступенчатый триггер |
| sport. | Menichelli flip | фляк Меникелли |
| sport. | misty flip | передний флип с наклоном (акробатическая фигура в параглайдинге Chiquita710) |
| tech. | monostable flip-flop | моностабильный мультивибратор |
| tech. | monostable flip-flop | ждущий мультивибратор |
| tech. | M-S flip-flop | синхронный двухступенчатый триггер, тактируемый двухступенчатый триггер |
| tech. | M-S flip-flop | MS-триггер |
| comp. | MS flip-flop | триггер М-S типа |
| comp. | MS flip-flop | двухступенчатый триггер |
| sport. | Mukhina flip | петля Мухиной |
| sport. | neck flip | японский фляк |
| sec.sys. | night-vision flip-up goggles | откидывающиеся вверх нашлемные очки ночного видения |
| microel. | nonsaturating flip-flop | ненасыщенный триггер |
| Makarov. | nonspin-flip scattering | рассеяние без переворота спина |
| avia. | nylon flip-type grommet | нейлоновая изоляционная втулка |
| inf. | on the flip side | в противовес этому (Val_Ships) |
| inf. | on the flip side | в отличие от этого (Val_Ships) |
| gen. | on the flip side | с другой стороны (mascot) |
| gen. | on the flip side | в то же время (TarasZ) |
| Makarov. | optical flip-flop operation | оптическая бистабильность |
| comp. | page flip | пролистывание страниц |
| gen. | pentode flip-flop | немодная триггерная ячейка |
| tech. | pentode-coupled flip-flop circuit | триггер на паре пентодов |
| electr.eng. | phase bistable flip-flop | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями |
| tech. | polarization flip cavity | резонатор с изменяющейся поляризацией излучения |
| comp., net. | pulse-triggered flip-flop | триггер с импульсным запуском |
| tech. | quadripole flip-flop | четырёхполюсный мультивибратор |
| tech. | reset a flip-flop | гасить триггер |
| tech. | reset flip-flop | триггер с преимуществом по отключению (запоминающий) |
| tech. | reset flip-flop | R-триггер |
| microel. | reset-set flip-flop | асинхронный г-с-триггер |
| tech. | reset-set flip-flop | RS-триггер |
| tech. | reset-set flip-flop | триггер с раздельной установкой 0 и 1 (асинхронный) |
| house. | reset-set flip-flops | RS-триггер с раздельными входами установки и сброса |
| electr.eng. | resistance-coupled flip-flop | мультивибратор со связями на сопротивлениях |
| tech. | resistance-coupled flip-flop | мультивибратор со связями на сопротивлениях |
| tech. | resonant flip-flop | резонансный триггер |
| pharm. | vial rolled with aluminum and polypropylene flip-off cap | флакон обжатый колпачком "flip-off" из алюминия и полипропилена (olga don) |
| tech. | RS flip-flop | RS-триггер |
| tech. | RS flip-flop | триггер с раздельной установкой 0 и 1 (асинхронный) |
| tech. | R-S flip-flop | триггер с раздельным входом (связь по постоянному току) |
| tech. | RST flip-flop | синхронный RS-триггер, тактируемый RS-триггер |
| tech. | RST flip-flop | RST-триггер |
| tech. | R-S-T flip-flop | триггер с комбинированным запуском |
| tech. | sample the flip-flops | опрашивать триггеры (в системах обработки данных и автоматического управления) |
| electr.eng. | saturation flip-flop | насыщенный триггер |
| cook., BrE | Scotch flip | скотч флип (коктейль из шотландского виски, мадеры, яичного желтка и сока сахарного тростника) |
| tech. | set a flip-flop to zero | гасить триггер |
| microel. | set-reset flip-flop | s-r-триггер |
| tech. | set-reset flip-flop | триггер с раздельным входом (связь по постоянному току) |
| comp. | set-reset flip-flop | депсурный триггер |
| sport. | side flip | сальто боком |
| sport. | side flip piked | сальто боком согнувшись |
| media. | single flip-flop | триггер |
| media. | single flip-flop | моностабильная схема |
| tech. | single flip-flop circuit | схема с одним триггером |
| tech. | single-shot flip-flop | одновибратор |
| tech. | single-shot flip-flop | моностабильный мультивибратор |
| tech. | single-shot flip-flop | моновибратор |
| tech. | slave flip-flop | управляемый мультивибратор |
| Makarov. | spin flip | переориентация спина (на 180 градусов) |
| Makarov. | spin flip | опрокидывание спина |
| chem. | spin flip | изменение ориентации спина |
| tech. | spin flip | переориентация спина |
| Makarov. | spin flip | переворачивание спина |
| gen. | spin flip | переворот спина |
| Makarov. | spin-flip amplitude | амплитуда рассеяния с переворотом спина |
| house. | spin-flip conversion | изменение ориентации спина |
| tech. | spin-flip converter | спиновый преобразователь (частоты лазерного излучения) |
| Makarov. | spin-flip exchange | обмен с переворотом спина |
| Makarov. | spin-flip exchange | обмен c переворотом спина |
| house. | spin-flip laser | лазер с переориентацией спинов |
| Makarov. | spin-flip laser | полупроводниковый лазер на эффекте переворота спинов |
| tech. | spin-flip maser | мазер с переориентацией спинов |
| house. | spin-flip Raman laser | комбинационный лазер с переориентацией спинов |
| tech. | spin-flip Raman laser | рамановский перестраиваемый полупроводниковый лазер на эффекте переворота спинов |
| quant.el. | spin-flip Raman scattering | комбинационное рассеяние с переориентацией спина |
| Makarov. | spin-flip scattering | рассеяние с переворачиванием спина |
| Makarov. | spin-flip scattering | рассеяние с переворотом спина |
| Makarov. | spin flip scattering | спин-флип-рассеяние |
| Makarov. | spin-flip scattering | рассеяние с опрокидыванием спина |
| Makarov. | spin-flip scattering | рассеяние c переворотом спина |
| Makarov. | spin flip transition | спин-флип переход |
| Makarov. | spin flip transition | переход c переворотом спина |
| house. | stimulated spin-flip Raman scattering | вынужденное комбинационное рассеяние с переориентацией спинов |
| Makarov. | stimulated spin-flip Raman scattering | вынужденное комбинационное рассеяние с переворотом спина |
| house. | stimulated spin-flip scattering | вынужденное рассеяние с переориентацией спинов |
| tech. | synchronous flip-flop | синхронный триггер |
| tech. | synchronous flip-flop | синхронный триггер, тактируемый триггер |
| microel. | t flip-flop | т-триггер |
| tech. | T flip-flop | счётный триггер |
| tech. | T flip-flop | триггер со счётным запуском |
| tech. | T flip-flop | T-триггер |
| tech. | T flip-flop | триггер со счётным входом |
| gen. | T flip-flop | триггер со счётным заходом (какой ещё "заход" ??? ssn) |
| Makarov. | the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| amer. | the flip side | оборотная сторона медали (idiom; The flip side of their charitable activities is a desire for publicity. Val_Ships) |
| inf. | the flip side | обратная сторона (грампластинки) |
| Makarov. | the flip side of a record | обратная сторона пластинки |
| Makarov. | the flip side of China's "economic miracle" | оборотная сторона китайского "экономического чуда" |
| Makarov. | the flip side of the coin | другая сторона медали |
| Makarov. | the flip side of the coin | оборотная сторона медали |
| gen. | the flip side of the coin | обратная сторона медали (Bullfinch) |
| Makarov. | the flip side to the coin | другая сторона медали |
| Makarov. | the flip side to the coin | оборотная сторона медали |
| Makarov. | the tone of the book is sometimes too flip | стиль книги иногда слишком легкомысленный |
| Makarov. | the tone of the book is sometimes too flip | стиль книги иногда слишком легкомыслен |
| comp. | tilt wheel with Flip 3D | панорамное колёсико с функцией переключения приложений Flip 3D (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | time sweep flip-flop | мультивибратор временной развёртки |
| electr.eng. | time-delay flip-flop | мультивибратор цепи временной задержки |
| tech. | time-delay flip-flop | мультивибратор цепи временной задержки |
| tech. | time-sweep flip-flop | мультивибратор цепи временной связи |
| electr.eng. | time-sweep flip-flop | мультивибратор цепи временной связи |
| Makarov. | time-sweep flip-flop | мультивибратор временной развёртки |
| tech. | toggle flip-flop | триггер со счётным входом |
| tech. | toggle flip-flop | триггер со счётным заходом |
| tech. | toggle flip-flop | счётный триггер |
| tech. | transistor flip-flop | триггер на полупроводниковых триодах |
| gen. | travel flip straw cup | поильник с трубочкой для путешествий (Alex_Odeychuk) |
| tech. | trigger a flip-flop | запускать триггер |
| tech. | trigger a flip-flop to the opposite state | перебросить триггер в противоположное состояние |
| tech. | trigger a flip-flop to the opposite state | перевести триггер в противоположное состояние |
| tech. | trigger a flip-flop to the opposite state | переводить триггер в противоположное состояние |
| house. | trigger flip-flop | триггер-мультивибратор |
| tech. | trigger flip-flop | триггер со счётным заходом |
| tech. | trigger flip-flop | триггер со счётным запуском |
| tech. | trigger flip-flop | триггер со счётным входом |
| tech. | trigger flip-flop | T-триггер |
| tech. | trigger flip-flop | счётный триггер |
| sport. | triple back flip | тройное сальто назад |
| sport. | triple flip | тройное сальто (Technical) |
| sport, bask. | two hand underhand flip pass | передача двумя руками снизу |
| tech. | universal flip-flop | универсальный мультивибратор |
| tech. | unlocked flip-flop | нетактируемый триггер |
| tech. | unlocked flip-flop | асинхронный триггер |
| comp.graph. | vertical flip | отразить по вертикали (demovirus) |
| sport. | walk forward and back flip to lunge | шаг вперёд и переворот назад в выпад |
| sport. | whip-cast front tuck flip between the bars, catching high bar | отмах назад на н.ж. сальто вперёд в группировке между жердями в вис на в.ж. |
| comp., MS | Windows Flip | пролистывание (A feature that allows users to flip through open windows (by using Alt+Tab), providing a live thumbnail of each window, rather than just a generic icon and file name) |
| comp., MS | Windows Flip 3D | эргономичное пролистывание (A feature that allows users to use the scroll wheel on their mouse to flip through open windows in a stack, and quickly locate and select the one they want to work with) |
| gen. | you'll flip when you see my new car | увидишь мою новую машину – закачаешься |