| Subject | English | Russian |
| gen. | a bird the plane dips in its flight | птица самолёт ныряет в воздухе |
| gen. | a bird the plane dips in its flight | птица самолёт ныряет в полёте |
| gen. | a bird may be known by its flight | видно птицу по полёту |
| gen. | a bird of swift flight | быстрокрылая птица |
| gen. | a manned flight to other planets | полёт человека на другие планеты |
| gen. | acrobatic flight | фигурный пилотаж |
| gen. | aerobatic flight | фигурный полёт |
| gen. | an unscheduled flight | полёт вне расписания |
| gen. | arrange flights | организовывать полёты |
| gen. | aviation flight of four aircraft | четвёрка |
| gen. | aviation flight of six aircraft | шестёрка |
| gen. | award flights | премиальные полёты (Dilnara) |
| Gruzovik | ballistic flight phase | этап неуправляемого полёта |
| gen. | Bangkok flight services | Авиадиспетчерская служба Бангкока (Your_Angel) |
| gen. | basic flight controls | основные органы управления ЛА (ручка, педали, шаг-газ, РУДЫ, РРУДЫ и т.п. ROMAN-lietenant) |
| gen. | Basic Flight Instruction | основная лётная инструкция (WiseSnake) |
| gen. | be flight-tested | пройти лётные испытания (о самолете, космическом корабле и т. п.) |
| gen. | be in flight from | бежать от |
| gen. | be in flight from | бежать от |
| gen. | be put to flight | обратиться в бегство (put (one) to flight
To cause someone to flee. Often used in passive constructions. • The rebels were put to flight by the advancing army. - 'More) |
| gen. | be put to flight | броситься бежать (put (one) to flight
To cause someone to flee. Often used in passive constructions. • The rebels were put to flight by the advancing army. - 'More) |
| gen. | be put to flight | обращаться в бегство (... his loyal and re-enthused parliamentary troops [were] behind him, his international opponents [were] put to flight.) |
| gen. | betake oneself to flight | бежать |
| gen. | betake oneself to flight | обращаться в бегство |
| gen. | birds in flight | птицы в полёте |
| gen. | book a flight | забронировать авиабилет (sissoko) |
| gen. | book a flight and a hotel | забронировать билет на самолёт и номер в гостинице (Assteria) |
| gen. | bumpy flight | болтанка (Anglophile) |
| gen. | calibration flight | контрольный облёт радиотехнических средств |
| gen. | can you tell me what time Flight No 172 arrives? | скажите, когда прибывает самолёт рейса 172 |
| gen. | carry out flights | осуществлять полёты |
| gen. | charter flight | спецборт (synonym спецрейс Andrew Goff) |
| gen. | charter flight | чартерный рейс |
| gen. | civil aviation test-flight personnel | лётно-испытательный состав гражданской авиации (ABelonogov) |
| gen. | climbing one flight of stairs | подъём на один лестничный пролёт (ННатальЯ) |
| gen. | coast-to-coast flight | трансатлантический рейс |
| gen. | conduct a test flight | проводить испытательный полёт |
| gen. | cosmical flight | полёт в космос |
| gen. | cosmical flight | космический полёт |
| gen. | course of flight | линия направления съёмки (афс.) |
| gen. | criminal in flight | беглый преступник (epoost) |
| gen. | cross-country flight | трассовый полёт (rechnik) |
| gen. | cross-country flights | трассовые полёты (rechnik) |
| gen. | crow flight | самый прямой путь |
| gen. | crow flight | кратчайшее расстояние между двумя точками |
| gen. | crow-flight | самый прямой путь |
| gen. | crow-flight | кратчайшее расстояние между двумя точками |
| gen. | cruising flight | маршевый полёт |
| gen. | cruising flight | крейсерский полёт |
| gen. | deemed him a flight risk | может скрыться от следствия (triumfov) |
| gen. | delivery flight | перегонка самолётов по воздуху |
| Игорь Миг | department of aeromechanics and flight hardware | факультет аэромеханики и летательной техники |
| gen. | descend a flight of stairs | сходить по лестнице (a hill, a mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | descend a flight of stairs | спускаться по лестнице (a hill, a mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | development flight | служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или освоением новой модели самолёта |
| gen. | direct flight | прямой полёт |
| gen. | direct flight to | беспосадочный рейс в (Alexander Demidov) |
| gen. | Director, Flight Operations | руководитель полётов (Johnny Bravo) |
| gen. | discontinuous flight | полёт с пересадками |
| gen. | discontinuous flight | полёт с посадками |
| gen. | during the flight | на лету |
| Gruzovik | during flight | пролётом |
| gen. | electronic flight ticket | электронный авиабилет (ABelonogov) |
| gen. | end of flight | пролёт |
| gen. | enjoy the flight | приятного полёта (Юрий Гомон) |
| gen. | enjoy your flight | приятного полёта (Юрий Гомон) |
| gen. | European Federation of Flight Engineers | Европейская федерация бортинженеров |
| gen. | evacuation flight | вывозной рейс (в контексте ситуации с КОВИД-19 • Coronavirus: German evacuation flight lands in Frankfurt - 'More) |
| gen. | evacuation flight | эвакуационный рейс (в ситуации с COVID-19 • Эвакуационный рейс с россиянами вылетел из Каира ... 'More) |
| gen. | evacuation flight | специальный возвратный рейс (в контексте ситуации с КОВИД-19, чаще "вывозной рейс" • Билеты на специальные возвратные рейсы доступны только для граждан РФ, в связи с этим продажа авиабилетов на официальном сайте Аэрофлота не производится, отметили в авиакомпании. 'More) |
| gen. | expected date of the flight | предполагаемая дата вылета (Soulbringer) |
| gen. | fall down a flight of stairs | слететь с лестницы |
| gen. | fall down a flight of stairs | слетать с лестницы |
| gen. | fall down the flight of stairs | упасть с лестницы (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc., и т.д.) |
| gen. | fall down the flight of stairs | скатиться с лестницы (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc., и т.д.) |
| gen. | fight-or-flight response | механизм "бей или беги" (реакция, связанная с выработкой адреналина в угрожающей ситуации (реально или в воображении) Bellka) |
| gen. | flight 108 | рейс сто восемь |
| gen. | flight activity | лётная деятельность (WiseSnake) |
| gen. | flight arrow | стрела для полёта на большое расстояние |
| gen. | flight attendant | служащий аэропорта, сопровождающий пассажиров к самолёту |
| gen. | flight baby bassinet | детская люлька (MichaelBurov) |
| gen. | flight baby bassinet | люлька (MichaelBurov) |
| gen. | flight back home | вылет на родину (welovedoka) |
| gen. | flight bag | сумка с наименованием авиакомпании |
| gen. | flight bag | сумка или чемодан для авиапутешествий |
| gen. | flight ban | остановка авиасообщения (a temporary flight ban will be in place (gov.uk) – будет приостановлено авиасообщение (новости Первого канала) Bee2bee) |
| gen. | flight behaviour | паническое поведение (rechnik) |
| gen. | flight board | прилётная доска (of a beehive) |
| gen. | flight capital | капитал, переводимый из одной страны в другую (во избежание потерь от инфляции, девальвации) |
| gen. | flight check list | список авиапассажиров |
| gen. | flight check-in | список авиапассажиров |
| gen. | flight check-in | регистрация на рейс (WiseSnake) |
| gen. | flight check-in desk | стойка регистрации рейса (WiseSnake) |
| gen. | flight computation | расчёт полёта (ABelonogov) |
| gen. | flight computer system | система управления полётом |
| gen. | flight connection | стыковка между рейсами (Alexander Demidov) |
| gen. | flight control | система управления летательным аппаратом |
| gen. | flight control | управление полётами (по радио) |
| gen. | Flight Control Officer | руководитель полётов |
| gen. | flight control surface | аэродинамическая поверхность управления (полётом Киселев) |
| gen. | Flight Coordination Center | Центр координации полётов |
| gen. | flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна |
| Игорь Миг | flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР) |
| gen. | flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР; БУР xltr) |
| gen. | flight deck | кабина экипажа (the forward part of an aeroplane where the pilot and crew sit) |
| gen. | flight deck | полётная палуба (авианосца; the upper deck of an aircraft carrier where planes take off or land) |
| gen. | flight delay | задержка самолёта (shpak_07) |
| gen. | flight departure date | дата отправления рейса (ABelonogov) |
| gen. | flight details | информация о перелётах (sankozh) |
| gen. | flight details | данные о рейсе (sankozh) |
| Игорь Миг | flight disruption | задержки с прилётом и вылетом |
| Игорь Миг | flight disruption | нарушение графика полётов |
| gen. | Flight Engineers International Association | Международная ассоциация бортинженеров |
| gen. | flight feather | маховое перо |
| gen. | flight feathers | маховые перья |
| gen. | flight for | бороться за |
| gen. | flight from reality | уход от действительности (Taras) |
| gen. | flight information display system | система отображения расписания авиарейсов (Alexander Demidov) |
| gen. | flight inspection of radio aids | контрольный облёт радиотехнических средств |
| gen. | flight insurance | страхование авиаперелётов |
| gen. | Flight 447 is ready to leave | заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 |
| gen. | flight is timely operated | рейс полёт проходит точно по расписанию |
| gen. | flight is timely operated | рейс полет проходит точно по расписанию |
| gen. | flight jacket | лётная куртка (фасона "авиетка") |
| gen. | Flight Leader 17 by your command | Командир эскадрильи 17 прибыл в ваше распоряжение (Taras) |
| gen. | flight lieutenant | капитан авиации (в Великобритании) |
| gen. | flight limits of bees | ограничение лёта пчёл (ROGER YOUNG) |
| gen. | flight line | траектория полёта (ракеты) |
| gen. | flight line | курс полёта |
| gen. | flight line | район стоянки и обслуживания самолётов (на аэродроме) |
| gen. | flight manifest | накладная на перевозимый по воздуху груз |
| gen. | flight of capital | вывоз капитала за границу (Alexander Demidov) |
| gen. | flight of capital | отток средств (When people lose confidence in a particular economy or market and withdraw their investment from it, you can refer to a flight of capital from that economy or market. [BUSINESS] TI has seen its shares suffer because of a flight of capital to telecom and Internet-related businesses... CoCoB Alexander Demidov) |
| Gruzovik | flight of ducks | вереница уток |
| gen. | flight of fancy | фикция (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | сказка (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | игра фантазии (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | взлёт фантазии |
| gen. | flight of fancy | плод воображения (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | плод фантазии (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | выдумка (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | несбыточная мечта (Taras) |
| gen. | flight of fancy | полёт воображения (Дмитрий_Р) |
| gen. | flight of fancy | причуда (Tanya Gesse) |
| gen. | flight of fancy | полёт фантазии |
| gen. | flight of fantasy | фикция (VLZ_58) |
| gen. | flight of fantasy | сказка (VLZ_58) |
| gen. | flight of fantasy | плод воображения (VLZ_58) |
| gen. | flight of fantasy | плод фантазии (VLZ_58) |
| gen. | flight of fantasy | выдумка (VLZ_58) |
| gen. | flight of fantasy | игра фантазии (VLZ_58) |
| gen. | flight of fantasy | полёт фантазии (VLZ_58) |
| gen. | flight of funds | утечка финансов (напр., за границу) |
| gen. | flight of imagination | плод воображения (VLZ_58) |
| gen. | flight of imagination | игра фантазии (VLZ_58) |
| gen. | flight of imagination | игра воображения |
| gen. | flight of industries | перемещение производств (bookworm) |
| Gruzovik | flight of stairs | всход |
| gen. | flight of steps | лестница (Val_Ships) |
| gen. | flight of steps | марш лестницы |
| gen. | flight of time | бег времени (Interex) |
| gen. | flight of wit | проблеск остроумия |
| gen. | flight of woodcock at mating season | тяга |
| gen. | flight of woodcocks | цуг |
| gen. | flight offers | выгодные авиабилеты (sankozh) |
| gen. | Flight Operations Departemt | Департамент организации полётов (Johnny Bravo) |
| gen. | Flight Operations Directorate | дирекция лётной службы (найдено Кроликом 4uzhoj) |
| gen. | Flight Operations Training | лётная подготовка (4uzhoj) |
| gen. | flight or fight syndrome | реакция "бороться или бежать" |
| gen. | flight path | траектория полёта |
| gen. | flight path | курс полёта |
| gen. | flight path | направление полёта (самолёта) |
| gen. | flight plan through intermediate stops | план полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой |
| gen. | flight preparation | подготовка к полёту |
| gen. | flight radio officer | бортрадист |
| gen. | flight range | радиус действия |
| gen. | flight route | маршрут перелёта (Alexander Demidov) |
| gen. | Flight Safety Division | Отдел безопасности полётов |
| gen. | Flight Safety Foundation | Фонд безопасности полётов |
| gen. | flight schedule | плановая таблица полётов |
| gen. | flight school | лётное училище (4uzhoj) |
| gen. | flight shooting | стрельба на дальность |
| gen. | flight shot | дальность полёта стрелы |
| gen. | flight shot | выстрел влёт |
| Игорь Миг | flight suit | лётная форма |
| gen. | flight support | услуги по организации и обслуживанию полётов (деловая авиация sankozh) |
| gen. | flight to space | полёт в космос (Ремедиос_П) |
| gen. | flight to the moon | полет на Луну |
| gen. | flight took two hours | перелёт продолжался два часа |
| gen. | flight with | бороться с |
| gen. | flight worthiness | лётная пригодность (InLoveWithLife) |
| gen. | flight-crew alerting | сигнальное оповещение лётного экипажа (geseb) |
| gen. | flights of eloquence | полёт красноречия (bigmaxus) |
| gen. | flights of eloquence | яркая риторика (bigmaxus) |
| gen. | flights of eloquence | ораторское искусство (bigmaxus) |
| gen. | flights were diverted because of poor visibility | из-за плохой видимости маршруты самолётов были изменены |
| gen. | flight-shooting | стрельба влёт |
| gen. | flight-shooting | стрельба на дальность (из лука) |
| gen. | flight-shot | выстрел влёт |
| gen. | flight-shot | дальность полёта стрелы |
| gen. | follow the bird's flight the procession, the pretty girl, etc. with one's eyes | следить глазами за полётом птицы (и т.д.) |
| gen. | for departure on a domestic/ international flight from Terminal N | для вылета внутренним/ международным рейсом из Терминала N (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| gen. | freedom flight | свобода воздушного пространства (набор правил гражданской авиации, дающих право авиакомпаниям страны привилегии входить в воздушное пространство другой страны и приземляться на её территории Millie) |
| Gruzovik | free-flight phase | участок свободного полёта |
| gen. | gliding flight | планирующий полёт |
| gen. | go flight-free | отказаться от авиаперелётов (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | ground flights | закрыть аэропорт (на приём и вылет воздушных судов) |
| Игорь Миг | ground flights | отменить вылеты |
| Игорь Миг | ground flights | отменять вылеты |
| gen. | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" |
| gen. | have a good flight | приятного полёта (пожелание bookworm) |
| gen. | have a nice flight | приятного полёта (Юрий Гомон) |
| gen. | have a safe and enjoyable flight | приятного и безопасного полёта (Technical) |
| gen. | he combined in himself flight of fancy and practicality | он сочетал в себе полёт фантазии и практицизм |
| gen. | he stopped to get his breath back after every flight of stairs | он останавливался после каждого лестничного марша, чтобы перевести дыхание |
| gen. | he was badly shaken up by the rough flight | полёт был трудный, и его сильно укачало в самолёте |
| gen. | he was born abroad during his parent's flight from the revolution | он родился за рубежом, когда его родители бежали от революции |
| gen. | he was paged repeatedly as the flight was boarding | пока шла посадка на самолёт, его несколько раз вызывали по громкоговорителю |
| gen. | helter-skelter flight | беспорядочное бегство |
| gen. | her only remaining resource was flight | ей оставалось лишь одно – бежать |
| gen. | human capital flight | утечка мозгов (отток человеческого капитала Alex Lilo) |
| gen. | human capital flight | отток человеческого капитала (jerrymig1) |
| gen. | Icarian flight | бессмысленное дерзание |
| gen. | illegal flight of capital | незаконный вывоз капитала за границу (The illegal flight of capital through tax evasion, crime and corruption had widened inequality in India, it said. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | in flight | в бегах (epoost) |
| gen. | in flight | в рейсе (ABelonogov) |
| Gruzovik | in flight | с налёту |
| Gruzovik | in flight | с налёта |
| gen. | in jobs involving direct control of civil aviation flights | на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| gen. | in the first flight | в авангарде |
| gen. | in the first flight | ведущий |
| gen. | in the first flight | занимающий ведущее положение |
| gen. | in the first flight | на первом месте |
| gen. | in the first flight | в первых рядах |
| gen. | in the highest flight | ведущий |
| gen. | in the highest flight | на первом месте |
| gen. | In-flight drinks | напитки, раздаваемые во время полёта (Daisy8) |
| gen. | in-flight duty free | беспошлинная торговля во время полёта (WiseSnake) |
| gen. | in-flight feeding | дозаправка топливом в воздухе |
| gen. | in-flight movies | фильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта |
| gen. | in-flight movies | кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта |
| gen. | in-flight refueling | дозаправка топливом в воздухе |
| gen. | in-flight refuelling | дозаправка топливом в воздухе |
| gen. | in-flight survey | анкетирование, проводящееся на борту самолётов, вылетающих из США (для определения вывозимых из страны средств) |
| gen. | Instrument Flight Rules | ППП (IFR; Правила полётов по приборам rechnik) |
| gen. | airline international flight crews | экипажи воздушных судов, совершающих международные рейсы (4uzhoj) |
| gen. | isn't it hard for you to climb six flights every day? | вам не трудно каждый день взбираться на шестой этаж? |
| gen. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| gen. | it is my first flight | я впервые лечу самолётом |
| gen. | it's best to book hotels and flights in advance | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно |
| gen. | it's best to book hotels and flights well in advance | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно |
| gen. | joy flight | развлекательный полёт на маленьком самолёте |
| gen. | jump down a flight of stairs | перемахнуть через несколько ступенек |
| gen. | jump down a flight of stairs | прыгнуть через несколько ступенек |
| gen. | leg of a flight | отрезок маршрута полёта |
| gen. | Level flight | горизонтальный полёт |
| gen. | long flight | долгий перелёт |
| gen. | long-distance flight | многочасовой полёт (MichaelBurov) |
| gen. | longest flight | самый протяжённый маршрут (sankozh) |
| gen. | low-altitude flight | бреющий полёт |
| gen. | low-level flight | бреющий полёт |
| gen. | lug up a flight of stairs | затащить наверх по лестнице (I just finished lugging a king-sized mattress up a flight of stairs. I need a drink. ART Vancouver) |
| gen. | manned space flight | космический полёт с человеком на борту |
| gen. | Manned Space Flight | полёт КЛА с экипажем |
| gen. | Manned Space Flight Laboratory | лаборатория лётных исследований КЛА с экипажем |
| gen. | Manned Space Flight Network | сеть станций обеспечения полётов КЛА с экипажем |
| gen. | Manned Space Flight Program | программа полётов КЛА с экипажем |
| gen. | manned space-flight | полёт человека в космос |
| gen. | manual flight control system | ручная система управления ЛА |
| gen. | manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления ЛА |
| gen. | manual-craft flight | полёт пилотируемого корабля |
| gen. | marital flight | брачный полёт пчёл |
| gen. | mid-flight | в полёте (stacey_spacey) |
| gen. | National Flight Date Center | Национальный центр полётной информации (США) |
| gen. | no space for the next flight | на следующий рейс билеты проданы |
| gen. | no-frills flights between New York and London | авиарейсы Нью-Йорк – Лондон по сниженному тарифу |
| gen. | nonscheduled flight | внерейсовый полёт |
| gen. | non-stop air transport flight | беспересадочный полёт воздушным транспортом (ABelonogov) |
| gen. | nonstop flight | беспосадочный перелёт |
| gen. | nonstop flight | беспосадочный полёт |
| gen. | Office of Manned Space Flight | Управление по проблемам полётов КЛА с экипажем |
| gen. | Office of Spacecraft and Flight Missions | Управление космических аппаратов и космических полётов |
| gen. | on the fore end of the flight deck | в носовой части полётной палубы (Alexander Demidov) |
| gen. | operate a flight | осуществлять полёт (LoneBlond) |
| Игорь Миг | operate flights | выполнять рейсы |
| gen. | operate flights | выполнять полёты (Armed men are reported to have seized Simferopol airport early on 28 February. Although the airport is reportedly operating as usual, we do not advise British nationals to try to leave from there until the situation becomes clearer. Sevastopol (Belbek) airport is also reported to be blocked by military and flights are not operating. 4uzhoj) |
| gen. | orbitary flight | орбитальный полёт |
| gen. | order a ticket on flight | заказать билет на самолёт (Andrew-Nika) |
| gen. | original flight | начальный пункт вылета (sankozh) |
| gen. | outbound flights | полёты на международных авиалиниях |
| gen. | passenger flight network | сеть воздушных перевозок пассажиров (LadaP) |
| gen. | passive flight | планирующий полёт |
| gen. | people in flight | беглые, беглецы (epoost) |
| gen. | pilots are required to pass out a course which includes night flights | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты |
| gen. | policy and standards for airline flight control | политика и стандарты в области полетного диспетчерского обслуживания авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | post flight | произведённый после полёта |
| gen. | post-flight | произведённый после полёта |
| gen. | post-flight | послеполётный |
| gen. | post-flight examination | послеполётный осмотр |
| gen. | post-flight report | доклад после полёта |
| gen. | diplomatic/courier pouch transmitted via flight captain | командирская почта (A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial Tanya Gesse) |
| Gruzovik | powered-flight phase | активный участок |
| Gruzovik | powered-flight phase | участок активного полёта |
| Gruzovik | powered-flight phase | активный участок траектории |
| gen. | pre-flight | предварительный (напр., среда в программировании vlad-and-slav) |
| gen. | primary flight display | пилотажный дисплей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | procedures for flight organizational support | процедуры организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | pull off a flight | снимать с рейса (VLZ_58) |
| gen. | put the enemy an army, the gang, thieves, etc. to flight | обратить неприятеля и т.д. в бегство |
| gen. | put to flight | обратить в бегство (to cause to run away; rout (=to defeat and cause to flee in confusion) • The rebels were put to flight by the advancing army.) |
| gen. | put to flight | обращать в бегство (to cause (someone) to flee or run away • the army put the rebels to flight) |
| gen. | put to flight | обращённый в бегство ((someone) caused to leave or run away • The expression on the guard's face told Erik this was no movement of soldiers under order, but men put to flight by terror. 'More) |
| gen. | reconnaissance flight | испытательный полёт |
| gen. | redeye flight | наиболее поздний рейс (alaudo) |
| gen. | refuel in flight | заправляться на ходу (Alexander Demidov) |
| gen. | removal from flight | снятие с рейса (dms) |
| gen. | requested flight / date | бронирование на рейс / дату (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | risk of flight | риск побега (MikeMirgorodskiy) |
| gen. | rules and procedures for flight organizational support | правила и процедуры организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | schedule flight | регулярный рейс (WiseSnake) |
| gen. | scheduled flight | регулярный рейс (Anglophile) |
| gen. | scheduled flight | рейс (Andrew Goff) |
| gen. | seek safety in flight | искать спасения в бегстве |
| gen. | seek safety in flight | спастись бегством |
| gen. | seek safety in flight | спасаться бегством |
| gen. | Senior Flight Attendant | СБЭ (Старший бортпроводник экипажа Камакина) |
| gen. | serve domestic flights | обслуживать внутренние рейсы (об аэропорте Vonbuffon) |
| gen. | she was booked on the morning flight | ей забронировали билет на утренний рейс |
| gen. | she was tired after the flight | после полёта она чувствовала усталость |
| Gruzovik | shoot at a bird in flight | стрелять птицу влёт |
| Gruzovik | shoot at a bird in flight | бить птицу влёт |
| gen. | simulated flight | условный полёт (космического корабля и т.п.) |
| gen. | simulated flight | моделируемый полёт (космического корабля и т.п.) |
| gen. | single flight conveyor | одноставный конвейер (soa.iya) |
| gen. | space flight | космоплавание |
| gen. | space flight | космический полёт |
| gen. | space-flight | космический полёт |
| gen. | spatial flights | космические полёты |
| gen. | staircase flights | марши лестниц (Alexander Demidov) |
| gen. | stratospheric flights | стратоплавание |
| gen. | take a flight | совершить полёт |
| gen. | take a flight to | лететь самолётом |
| gen. | take flight | струсить (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | напугаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | начать испытывать страх (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | затрусить (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | задрожать от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | подпустить в штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | сдрейфить (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | уйти в кусты (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | напустить в штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | наложить полные штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | спрятаться в кусты (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | почувствовать страх (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | проявить слабость (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | сделать лужу (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | почувствовать испуг (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | заменжеваться (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | трухнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | смалодушничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | побледнеть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | поддаться испугу (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | сливаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | струсить и не прийти (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | соскочить (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | в штаны наложить от страху (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | в груди что то оторвалось (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | задрожать (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | трястись от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | вструхнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | перетруситься (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | перетрухнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | обделаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | наделать в штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | сдать назад (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | наложить в штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | надуть в штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | забиться в угол (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | поджать хвост (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | застыть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | устрашиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | наложить в штанишки (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | заробеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | забояться (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | струхнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | убояться (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | оробеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | содрогнуться (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | ноги от страха подкосились (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | ни жив ни мертв (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | трусливо сбегать (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | оторопь взяла (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | душа ушла от страха в пятки (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | дух замер (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | упархивать |
| gen. | take flight | упорхнуть |
| gen. | take flight | бежать |
| gen. | take flight | вспорхнуть (The bird took flight when we tried to approach it. VLZ_58) |
| gen. | take flight | обращаться в бегство (VLZ_58) |
| gen. | take flight | пускаться наутёк (VLZ_58) |
| gen. | take flight | скрыться (4uzhoj) |
| gen. | take flight | пуститься в бега (4uzhoj) |
| gen. | take flight | сбежать (4uzhoj) |
| Gruzovik | take flight | упорхнуть (pf of упархивать) |
| gen. | take flight | прижиться (The idea really took flight and soon it seemed everyone was copying it. VLZ_58) |
| gen. | take flight | завоевать популярность (VLZ_58) |
| gen. | take flight | убегать |
| gen. | take flight | обращаться в бегство |
| gen. | take flight | броситься бежать (to retreat; run away; flee • The wild animals took flight before the onrushing fire) |
| gen. | take flight | одеревенеть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | обмереть (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | окаменеть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | вздрогнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | ужаснуться (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | оторопеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | похолодеть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | перепугаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | замереть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | дрогнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | улетать |
| Gruzovik | take flight | упархивать (impf of упорхнуть) |
| gen. | take flight | удариться в бега (VLZ_58) |
| gen. | take flight | податься в бега (VLZ_58) |
| gen. | take flight | поджилки от страха трясутся (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | бросило в пот (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | бросило в дрожь (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | не хватило духу (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | сердце перевернулось (Ivan Pisarev) |
| gen. | take flight | кровь застыла в жилах (Ivan Pisarev) |
| gen. | take to flight | драпануть (Anglophile) |
| gen. | take to flight | броситься бежать (to retreat; run away; flee • The wild animals took flight before the onrushing fire) |
| gen. | take to flight | отступать |
| gen. | take to flight | обратиться в бегство |
| gen. | take to flight | драпать (Anglophile) |
| Gruzovik | take to flight | спасаться бегством |
| gen. | take to flight | обращаться в бегство |
| gen. | tardy flight of time | размеренный ход времени |
| gen. | test flight | облёт |
| gen. | that is a flight above me | это недоступно моему пониманию |
| gen. | that is a flight above my comprehension | это недоступно моему пониманию |
| gen. | the airplane was on a classified flight | самолёт имел секретное задание |
| gen. | the bird is known by its flight | птицу видно по полёту |
| gen. | the bird is outspreading its wings for flight | птица расправляет крылья для полёта |
| gen. | the birds' line of flight | направление полёта птиц |
| gen. | the defeated army took flight | побеждённая армия поспешно отступила |
| gen. | the first human space flight | первый полёт человека в космос (Tatyana Ugr) |
| gen. | the first human's flight to space | первый полёт человека в космос (Tatyana Ugr) |
| gen. | the Flight into Egypt | "Бегство в Египет" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the flight of a bee | полёт пчелы |
| gen. | the Flight of the Bumblebee | "Полёт шмеля" (из оперы "Сказка о царе Салтане") |
| gen. | the flight she was booked on was oversold | на рейс, которым она летела, свободных мест не было |
| gen. | the flight was arrested in midair | во время полёта отказал мотор |
| gen. | the guidance of the rocket's flight | управление полётом ракеты |
| gen. | the harvest flight of pigeons | осенние голуби |
| gen. | the next flight to Riga | следующий рейс на Ригу |
| gen. | the only escape was flight | можно было спастись только бегством (lulic) |
| gen. | the Repose on the Flight | "отдых на пути в Египет" (популярная тема в искусстве Контрреформации) |
| gen. | the Rest on the Flight into Egypt | "отдых на пути в Египет" (тип изображения Святого семейства) |
| gen. | the spring and autumn flights of birds | весенние и осенние перелёты птиц |
| Игорь Миг | the 929th Chkalov State Flight-Test Center | 929-й Государственный летно-испытательный центр имени Чкалова |
| gen. | there are 40 minutes before flight departure | до вылета самолёта осталось сорок минут |
| gen. | ticket for a flight | билет на рейс (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | time of flight | время нахождения в полёте |
| gen. | time-of-flight mass spectrograph | масс-спектрограф по времени пролёта |
| gen. | top flight | лучший |
| gen. | top flight | экстракласс |
| gen. | top flight | высший уровень |
| gen. | top flight | высший уровень или класс |
| gen. | top flight safety | наивысший уровень безопасности полётов (ROGER YOUNG) |
| gen. | topflight | первоклассный |
| gen. | top-flight | первоклассный |
| gen. | top-flight hoopster | игрок, хорошо забрасывающий мяч в корзину в высоком прыжке (баскетбол) |
| gen. | top-flight scientist | первоклассный учёный |
| gen. | topical flight | поток мыслей |
| gen. | Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation | ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik) |
| gen. | transpolar flight | трансарктический перелёт (felog) |
| gen. | turn to flight | обратить в бегство |
| gen. | turn to flight | обратиться в бегство |
| gen. | turn to flight | броситься бежать |
| gen. | turn to flight | обращать в бегство |
| gen. | ultrasonic time-of-flight-diffraction | дифракционно-временной контроль (Johnny Bravo) |
| gen. | unlawful flight | незаконный побег (trofy) |
| gen. | unlawful flight to avoid custody | противоправное бегство во избежание тюремного заключения |
| gen. | unlawful flight to avoid prosecution | противоправное бегство во избежание уголовного преследования |
| gen. | unlawful flight to avoid testimony | противоправное бегство во избежание свидетельствования |
| gen. | unmanned space flight | беспилотный космический полёт |
| gen. | up one flight | этажом выше (PanKotskiy) |
| gen. | upward flight | взлёт |
| gen. | urge smb.'s flight | настаивать на чьём-л. побеге (a plan of action, smb.'s progress, a claim, the abolition of capital punishment, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | vertical flight phase | участок вертикального полёта |
| Gruzovik | vertical flight phase | стартовый участок |
| gen. | we were waitlisted for the afternoon flight | нас записали на дневной рейс |
| gen. | wing one's flight | направить полёт |
| gen. | wing one's flight | улететь |
| gen. | wing its flight | рассекать воздух |
| gen. | wing its flight | пересекать в полёте |
| gen. | wing its flight | лететь |
| gen. | withdraw a passenger from a flight | снимать с рейса (пассажира Стас78) |
| gen. | world airlines are offering in-flight movies and TV | международные авиакомпании предлагают просмотр фильмов и телепередач в полёте |
| gen. | worldwide flight services bangkok | Международная авиадиспетчерская служба Бангкока (Your_Angel) |