| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced flight line test set | усовершенствованная испытательная установка на местах стоянки (ЛА) |
| avia. | aerobatic flight tests | лётные испытания с выполнением фигур высшего пилотажа |
| astronaut. | aerodynamic flight tests | аэродинамические ЛИ |
| astronaut. | aerodynamic flight tests | ЛИ по определению аэродинамических характеристик |
| tech. | Aerospace and Flight Test Radio Coordinating Council | Совет по координации радиосвязи во время космических и испытательных полётов |
| mil., avia. | aft flight test | послеполётная проверка |
| qual.cont. | Air Force Flight Test center | лётно-испытательный центр ВВС (США) |
| mil., avia. | Air Force Flight Test Center | лётно-испытательный центр военно-воздушных сил |
| astronaut. | air force flight test center | лётно-испытательный центр ВВС |
| avia. | Air Force Flight Test Center | летно-испытательный центр ВВС (США) |
| tech. | Air Force flight test instrumentation system | система измерительных средств ВВС для лётных испытаний |
| mil. | Air Force flight test instrumentation system | комплекс измерительной аппаратуры ВВС для лётных испытаний |
| mil., avia. | Air Force flight test instrumentation system | комплекс измерительной аппаратуры военно-воздушных сил для лётных испытаний |
| mil. | airborne integrated flight test data system | бортовая комплексная информационная система для лётных испытаний |
| avia. | all-attitude flight test | лётные испытания без ограничений на угловое положение ЛА |
| avia. | asymmetric wing sweep flight tests | лётные испытания при несимметричной стреловидности консолей крыла |
| astronaut. | atmospheric flight tests | ЛИ на атмосферном участке полёта |
| astronaut. | autoland flight tests | ЛИ системы автоматической посадки |
| mil., avia. | autoland flight tests | лётные испытания с посадкой в автоматическом режиме |
| avia. | before-flight-rated tests | испытания напр. двигателей "до установки на ЛА" |
| avia. | bench test for flight control | стенд для испытаний комплекса самолётовождения (MichaelBurov) |
| avia. | bench test for flight control | стендовое испытание системы самолётовождения (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Boeing Flight Test Center | ЛИЦ компании "Боинг" |
| nano | building-block flight test | лётные испытания с постепенным расширением диапазона лётных режимов |
| aerohydr. | captive flight test | лётное испытание буксируемого объекта |
| missil. | captive flight test | наземные испытания (на рельсовых ракетных салазках) |
| mil. | captive flight test missile | образец ракеты для статических лётных испытаний |
| astronaut. | certification flight test | лётное испытание на соответствие техническим для получения |
| mil., avia. | certification flight tests | сертификационные лётные испытания |
| tech. | certification test flight | испытательный сертификационный полёт |
| avia. | certification test flight | сертификационный испытательный полёт |
| mil., avia. | Chinese Flight Test Establishment | Китайский центр лётных испытаний |
| gen. | civil aviation test-flight personnel | лётно-испытательный состав гражданской авиации (ABelonogov) |
| avia. | company flight test | заводские лётные испытания |
| gen. | conduct a test flight | проводить испытательный полёт |
| avia. | correlation with flight test | сопоставление с результатами лётных испытаний |
| mil. | demonstration flight rating test | демонстрационные полёты для определения категории подготовки лётного состава |
| avia. | development flight test | доводочное лётное испытание |
| astronaut. | development flight tests | лётно-конструкторские испытания (ЛКИ) |
| nano | development flight tests | лётно-конструкторские испытания ЛКИ |
| Apollo-Soyuz | divergence of test conditions from flight conditions | отклонение условий испытаний от лётных условий |
| avia. | during a test flight | во время испытательного полёта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | earth-orbital flight test | лётное испытание на околоземной орбите |
| mil. | Edwards Flight Test Center | лётно-испытательный центр АБ Эдвардс |
| mil. | Edwards Flight Test Range | лётно-испытательный полигон АБ Эдвардс |
| astronaut. | endoatmospheric flight tests | атмосферные ЛИ (средств ПРО) |
| mil., avia. | engineering flight test instrumentation | комплект приборов для технических лётных испытаний |
| mil., avia. | engineering flight test report | доклад о лётных испытаниях авиационной техники |
| nano | engineering flight tests | заводские ЛИ |
| mil., avia. | engineering flight tests | лётно-технические испытания |
| mil., avia. | equipment flight test division | отделение лётных испытаний авиационной техники |
| astronaut. | exoatmospheric flight tests | внеатмосферные ЛИ (средств ПРО) |
| mil., avia. | experimental flight test | экспериментальное лётное испытание |
| avia. | factory test flight | заводской испытательный полёт |
| tech. | flight acceptance compatibility test | приёмосдаточные лётные испытания на совместимость аппаратуры |
| mil. | flight acceptance compatibility test | лётные приёмочные испытания на совместимость оборудования |
| mil., avia. | flight acceptance composite test | комплексные лётные приёмочные испытания |
| mil. | flight acceptance composite test | лётные комплексные приёмочные испытания |
| tech. | flight acceptance test | лётные приёмосдаточные испытания |
| tech. | flight acceptance test | контрольный полёт перед приёмкой |
| qual.cont. | flight acceptance test | приёмочные лётные испытания |
| mil. | flight acceptance test | лётные приёмочные испытания |
| mil., avia. | flight aptitude selection test | испытание с целью отбора претендентов по их пригодности к полётам |
| avia. | flight certification test | испытание на получение лётного свидетельства |
| mil., avia. | flight certification test | лётные испытания для получения сертификата лётной годности |
| avia. | flight certification test | лётное сертификационное испытание |
| nano | flight certification tests | испытания для получения сертификата лётной годности |
| avia. | flight clearance test | испытание для получения разрешения на лётную эксплуатацию |
| tech. | flight control test stand | стенд для испытаний систем управления полётом |
| mil., avia. | flight control test stand | стенд для испытаний системы управления полётом |
| mil. | flight controller confidence test | проверка действий руководителя полётов в сложной обстановке |
| avia. | flight development tests | лётно-конструкторские испытания |
| mil., avia. | flight engine test facility | полигон для лётных испытаний двигателей |
| nano | flight flight-readiness tests | испытания на пригодность к лётной эксплуатации |
| mil., avia. | flight hardware test equipment | аппаратура для испытаний приборов для управления полётом |
| avia., med. | flight proficiency test | проверка уровня лётной подготовки |
| astronaut. | flight program verification test | проверка готовности к полёту |
| mil., avia. | flight proof test plan | план лётных контрольных испытаний |
| astronaut. | flight proofing test report | отчёт о лётных испытаниях |
| mil. | flight qualification test | проверка лётной квалификации |
| nano | flight qualification tests | испытания на пригодность к лётной эксплуатации |
| mil., avia. | flight rating test | аттестация лётного состава |
| astronaut. | flight rating test | лётное испытание на номинальном режиме |
| astronaut. | flight rating test | лётное испытание двигателя на номинальном режиме |
| mil., avia. | flight rating test | испытание двигателя на соответствие требованиям лётной эксплуатации |
| mil., avia. | flight readiness firing test | предстартовое огневое испытание двигателя |
| astronaut. | flight readiness test | проверка готовности к полёту |
| Apollo-Soyuz | flight readiness test | испытание на годность к полёту |
| mil., avia. | flight readiness test | предстартовый контрольный запуск жидкостного ракетного двигателя |
| mil. | flight readiness test | испытание на готовность к полёту |
| mil., avia. | flight safety training and test center | учебно-испытательный центр службы безопасности полётов |
| mil. | Flight Safety Training and Test Center | учебный и испытательный центр службы безопасности полётов |
| avia. | flight simulation fatigue tests | усталостные испытания с моделированием полётных нагрузок |
| tech. | flight simulation test data | данные контрольного моделирования полёта |
| avia. | flight simulation tests | исследования на лётно-моделирующем комплексе |
| tech. | flight stress measurement test | испытания по размеру нагрузок в полете (на отдельные узлы) |
| Makarov. | flight stress measurement test | испытания по замеру нагрузок в полёте (на отдельные узлы) |
| avia. | flight stress measurement tests | испытания по замеру нагрузки в полете |
| avia. | flight stress measurement tests | испытания по замеру нагрузок в полете |
| tech. | flight systems redundancy test | испытания резервных систем управления полётом |
| gen. | flight test | проводить лётные испытания |
| tech. | flight test | лётные испытания |
| dipl. | flight test | испытание ракеты в полёте |
| astronaut. | flight test | испытание в полёте |
| mil., avia. | flight test | отдел лётных испытаний (division) |
| avia., astronaut. | flight test | лётное испытание |
| avia. | flight test aircraft | ЛА для лётных испытаний |
| tech. | flight test airfield | испытательный аэродром |
| tech. | flight test and development base | лётно-испытательная и доводочная база |
| astronaut. | flight test and supplementary objectives document | документ по контролю эксперимента и сопутствующему заданию |
| astronaut. | flight test base | ракетно-испытательный полигон |
| astronaut. | flight test base | лётно-испытательный аэродром |
| tech. | flight test base | лётно-испытательная база |
| avia. | flight test calibration | калибровка в ходе лётных испытаний |
| qual.cont. | flight test center | центр лётных испытаний |
| avia. | flight test center | лётно-испытательный центр |
| avia. | flight test center | ЛИС (Летно-испытательная станция beserg) |
| mil., avia. | flight test change proposal | предложение по внесению изменений в программу лётных испытаний |
| avia. | flight test code | программа обработки результатов лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test control | служба управления лётными испытаниями |
| mil., avia. | flight test control | управление лётными испытаниями |
| mil., avia. | Flight Test Coordinating Committee | комитет по координации лётных испытаний |
| aerohydr. | flight test data | материалы лётных испытаний |
| aerohydr. | flight test data | результаты лётных испытаний |
| aerohydr. | flight test data | полётные данные |
| tech. | flight test data | данные лётных испытаний |
| avia. | flight test data link | линия передачи данных лётных испытаний |
| tech. | flight test data recorder | самописец данных лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test data recorder | регистратор данных лётных испытаний |
| mil., air.def. | flight test demonstration | демонстрационные лётные испытания (I. Havkin) |
| avia. | flight test determination | определение в ходе лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test directive | директива по проведению лётных испытаний |
| mil. | flight test division | отдел лётных испытаний |
| avia. | flight test engine | двигатель, проходящий лётные испытания |
| mil., avia. | flight test equipment | аппаратура для лётных испытаний |
| mil. | flight test equipment | оборудование для лётных испытаний |
| tech. | flight test evaluation | оценка лётных испытаний |
| avia., med. | flight test experience | опыт лётных испытаний |
| avia. | flight test experiment | лётный эксперимент |
| avia. | flight test facility | лётно-испытательный центр |
| mil., avia. | flight test fixture | пилон для лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test group | группа лётных испытаний |
| tech. | flight test in a set | лётное испытание оборудования в комплекте |
| tech. | flight test in a set | лётные испытания в комплекте (оборудования) |
| Makarov. | flight test in a set | лётные испытания оборудования в комплекте |
| avia. | flight test input | входное воздействие во время лётных испытаний |
| astronaut. | flight test instrumental system | информационно-измерительная система для лётных испытаний |
| tech. | flight test instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для лётных испытаний |
| tech. | flight test instrumentation system | контрольно-измерительная аппаратура для лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test instrumentation system | контрольно-измерительная аппаратура для полётных испытаний |
| mil., avia. | flight test instrumentation system | измерительная аппаратура для полётных испытаний |
| mil., avia. | flight test instrumentation system | измерительная аппаратура для лётных испытаний |
| aerohydr. | flight test investigation | лётное исследование |
| aerohydr. | flight test investigation | исследование в полёте |
| mil., avia. | flight test maneuver autopilot | автомат для выполнения манёвров в процессе лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test maneuver autopilot | автопилот для выполнения манёвров при лётных испытаниях |
| avia. | flight test manual | руководство по лётным испытаниям |
| mil., avia. | flight test memo | памятка для лётчиков-испытателей |
| mil., avia. | flight test missile | образец ракеты для лётных испытаний |
| mil. | flight test mission | испытательный полёт |
| avia. | flight test noise measurement | измерение шума в процессе лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test objective | цель лётных испытаний |
| mil. | flight test objective | цель летних испытаний |
| mil. | flight test oriented precompiler system | система предварительной компиляции программы лётных испытаний |
| mil. | flight test planning and evaluation | планирование и оценка лётных испытаний |
| avia. | flight test probe | насадок для измерений в лётных испытаниях |
| mil., avia. | flight test procedure | порядок проведения лётных испытаний |
| aerohydr. | flight test procedure | лётные испытания |
| mil., avia. | flight test procedure | методика проведения лётных испытаний |
| avia. | flight test procedure | методика лётных испытаний |
| avia. | flight test program | программа по лётных испытаний |
| avia. | flight test program | программа лётных испытаний |
| aerohydr. | flight test record | материалы лётных испытаний |
| aerohydr. | flight test record | запись результатов лётных испытаний |
| aerohydr. | flight test record | данные лётных испытаний |
| tech. | flight test recorder | регистратор лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test report | донесение о лётных испытаниях |
| mil., avia. | flight test report | отчёт о лётных испытаниях |
| mil., avia. | flight test report guide | наставление по составлению отчёта о лётных испытаниях |
| mil., avia. | flight test report guide | руководство по составлению отчёта о лётных испытаниях |
| mil. | flight test request memorandum | служебная записка по составлению заявок на лётные испытания |
| mil., avia. | Flight Test Research | фирма "Флайт тест рисёрч" |
| gyrosc. | flight test result pitch error curve | кривая погрешностей, обусловленных тангажом, полученная в ходе полётных испытаний |
| mil. | Flight Test Review Board | комиссия по оценке результатов лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test rocket facilities mechanical engineering | технология сооружения лётно-испытательных ракетных полигонов |
| avia. | flight test safety | безопасность лётных испытаний |
| avia., med. | flight test schedule | программа лётного испытания |
| mil. | flight test schedule | график лётных испытаний |
| avia. | flight test sequence | последовательность режимов лётных испытаний |
| avia. | flight test simulation | моделирование условий испытательных полётов |
| tech. | flight test station | лётная испытательная лаборатория |
| mil., avia. | flight test station | лётная испытательная станция |
| mil. | flight test support | обеспечение лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test support system | система обеспечения лётных испытаний |
| avia. | flight test system | система обеспечения лётных испытаний |
| avia. | flight test technique | методика лётных испытаний |
| mil. | flight test unit | лётно-испытательное подразделение |
| mil., avia. | flight test vehicle | летательный аппарат для лётных испытаний |
| astronaut. | flight test vehicle | аппарат, предназначенный для лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test vehicle safety plan | план обеспечения безопасности полётов испытательных летательных аппаратов |
| mil. | flight test vehicle safety plan | план обеспечения безопасности полётов испытательных ЛА |
| mil. | flight test work order | наряд на работы по обеспечению лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test working group | рабочая группа по лётным испытаниям |
| nano | flight tests | лётные испытания ЛИ |
| astronaut. | flight tests | лётные испытания (ЛИ) |
| avia. | flight tests | лётные испытания |
| mil. | flight worthiness demonstration test | демонстрационные испытания лётной пригодности |
| astronaut. | flight-approval test | лётное испытание на соответствие техническим условиям |
| avia. | flight-by-flight fatigue test | усталостные испытания при эксплуатационной последовательности нагрузок |
| avia. | flight-by-flight fatigue test | усталостные испытания при спектре нагружения от полёта к полёту |
| mil., avia. | flight-control test rig | испытательная оснастка для системы управления полётом |
| Apollo-Soyuz | flight-level environmental test | испытание с моделированием условий полёта |
| astronaut. | flight-readiness firing test | предстартовое огневое испытание двигателя ракеты |
| fire. | flight-readiness firing test | стендовые огневые испытания |
| avia. | flight-test | испытывать в полёте |
| astronaut. | flight-test | лётно-испытательный |
| mil. | flight-test | проходить лётные испытания |
| gen. | flight-test | проводить лётные испытания |
| mil. | flight-test a cruise missile | проводить испытание крылатой ракеты в полёте |
| aerohydr. | flight-test base | лётно-испытательная станция |
| avia. | flight-test center | лётно-испытательная станция |
| avia. | flight-test cycle | период испытания в полете |
| avia. | flight-test cycle | период облёта |
| astronaut. | flight-test data | данные лётных испытаний |
| astronaut. | flight-test data processing | обработка результатов лётных испытаний |
| tech. | flight-test data processing | обработка данных лётных испытаний |
| astronaut. | flight-test engineer | инженер по лётным испытаниям |
| tech. | flight-test instrument | прибор для лётных испытаний |
| aerohydr. | flight-test instrumentation | приборы для лётных испытаний |
| astronaut. | flight-test instrumentation | приборное оборудование для лётных испытаний |
| aerohydr. | flight-test instrumentation | аппаратура для лётных испытаний |
| avia. | flight-test instrumentation system | информационно-измерительная система обеспечения лётных испытаний |
| aerohydr. | flight-test interpretation | обработка материалов лётных испытаний |
| astronaut. | flight-test interpretation | обработка и анализ результатов лётных испытаний |
| aerohydr. | flight-test interpretation | анализ материалов лётных испытаний |
| astronaut. | flight-test investigation | лётное исследование |
| aerohydr. | flight-test measurement | измерение при лётных испытаниях |
| mil., avia. | flight-test operation | полёт для проведения лётных испытаний |
| mil., avia. | flight-test-oriented precompiler system | система предварительной компиляции программы лётных испытаний |
| astronaut. | flight-test performance | характеристики по результатам испытаний в полёте |
| aerohydr. | flight-test performance | характеристики по данным лётных испытаний |
| tech. | flight-test program | программа лётных испытаний |
| tech. | flight-test recorder | регистратор лётных испытаний |
| astronaut. | flight-test stage | ступень, предназначенная для лётных испытаний |
| astronaut. | flight-test stage | стадия лётных испытаний |
| aerohydr. | flight-test technique | оборудование для проведения лётных испытаний |
| aerohydr. | flight-test technique | методика лётных испытаний |
| missil. | flight-test vehicle | «летающая лаборатория» |
| aerohydr. | flight-test vehicle | экспериментальный летательный аппарат |
| missil. | flight-test vehicle | испытываемый в полёте летательный аппарат |
| tech. | flight-test vehicle | аппарат для лётных испытаний |
| aerohydr. | free-flight test | лётное испытание |
| astronaut. | free-flight test | испытание в свободном полёте |
| avia. | free flight test | испытание в свободном полёте |
| mil., avia. | free flight test vehicle | экспериментальная ракета для испытаний в свободном полёте |
| aerohydr. | free-flight model test | испытание на свободно летающих моделях |
| mil. | functional test flight | полёт для функциональных испытаний |
| tech. | functional test flight | функциональный испытательный полёт |
| avia. | functional test flight | облёт (ЛА Киселев) |
| astronaut. | glide flight test | лётное испытание на режиме планирования |
| mil., avia. | Gripen Flight Test Center | ЛИЦ истребителей "Грипен" |
| mil., avia. | Gripen Flight Test Center South Africa | Южноафриканский ЛИЦ истребителей "Грипен" |
| d.b.. | ground and flight tests | НЛИ (GFT, наземные и летные испытания twintay) |
| tech. | guidance, navigation and control flight test station | станция лётных испытаний системы наведения, навигации и управления |
| mil., avia. | guidance, navigation and control flight test station | станция полётных испытаний системы наведения, навигации и управления |
| mil., avia. | guided test flight | управляемый испытательный полёт |
| Gruzovik, mil. | heavy bomber flight test center | центр лётных испытаний тяжёлых бомбардировщиков |
| avia. | high-altitude flight tests | испытания в условиях высокогорья (wisegirl) |
| tech. | horizontal flight test | горизонтальное лётное испытание |
| mil., avia. | horizontal flight test | горизонтальный испытательный полёт |
| tech. | horizontal flight test facility | средства проведения горизонтальных лётных испытаний |
| tech. | horizontal flight test simulator | тренажёр для отработки горизонтального полёта |
| tech. | horizontal flight test simulator | имитатор испытаний в горизонтальном полёте |
| astronaut. | horizontal flight tests | горизонтальные ЛИ |
| aerohydr. | hovering-flight test | испытание на режиме висения |
| aerohydr. | hovering-flight test | испытание в парящем полёте |
| astronaut. | human flight test | лётное испытание с участием человека |
| qual.cont. | in-flight test | испытания в полёте |
| astronaut. | in-flight test | лётное испытание |
| mil. | in-flight test | испытание в полёте |
| qual.cont. | in-flight test and maintenance | проверка и техническое обслуживание в полёте |
| tech. | in-flight test and maintenance | проверка и обслуживание аппаратуры в полёте |
| qual.cont. | in-flight test system | система проверки в полёте (напр., самолёта) |
| tech. | in-flight test system | система аппаратуры для испытаний в полёте |
| mil. | in-flight test system | система испытаний в полёте |
| astronaut. | in-flight abort test | испытание системы аварийного покидания КЛА в полёте |
| tech. | in-flight engine test | испытание двигателя в полёте |
| mil., avia. | international flight test | международные лётные испытания |
| qual.cont. | joint flight acceptance composite test | комплексные приёмочные лётные испытания |
| mil., avia. | joint flight acceptance composite test | совместные комплексные приёмочные лётные испытания |
| mil. | joint flight test | совместные лётные испытания |
| mil., avia. | joint flight test control group | совместная группа управления лётными испытаниями |
| mil., avia. | leading-edge flight test | лётные испытания образцов носка крыла |
| astronaut. | lifting-body flight test vehicle | экспериментальный летательный аппарат с подъёмным корпусом |
| mil., avia. | limited preliminary flight rating test | ограниченные предварительные квалификационные лётные испытания |
| mil. | limited preliminary flight rating test | ограниченные предварительные лётные квалификационные испытания |
| avia. | limited-envelope flight test | лётные испытания в ограниченном диапазоне режимов |
| NASA | low Earth orbit flight test | низкоорбитальные лётные испытания (LOFT MichaelBurov) |
| NASA | low Earth orbit flight test | лётные испытания на низкой околоземной орбите (LOFT MichaelBurov) |
| NASA | Low-Earth Orbit Flight Test of an Inflatable Decelerator | низкоорбитальные лётные испытания надувного тормозного устройства (LOFTID MichaelBurov) |
| NASA | Low-Earth Orbit Flight Test of an Inflatable Decelerator | лётные испытания надувного замедлителя на низкой околоземной орбите (LOFTID MichaelBurov) |
| tech. | magnetic flight test recording system | магнитная система записи данных лётных испытаний |
| mil. | make test flight | совершить испытательный полёт |
| mil. | make test flight | совершать испытательный полёт |
| mil. | making test flight | совершающий испытательный полёт |
| mil. | making test flight | совершение испытательного полёта |
| avia. | manual flight tests | лётные испытания при ручном управлении |
| mil., avia. | master flight test assignment document | основной документ о выделении средств для лётных испытаний |
| mil. | master flight test assignment document | основной документ о выделении средств для летних испытаний |
| avia., med. | medical flight test | медицинское лётное испытание (kat_j) |
| astronaut. | missile free-flight test program | программа лётных испытаний ракет |
| avia. | natural icing flight test | испытания в условиях естественного обледенения (wisegirl) |
| tech. | navigation flight test system | навигационная система для проведения лётных испытаний |
| mil. | new materiel flight test | лётные испытания новой техники |
| aerohydr. | normal-flight test | испытание в нормальном полёте |
| avia. | operational flight test | лётные эксплуатационные испытания (dimthorn) |
| astronaut. | orbital flight test | орбитальное лётное испытание |
| nano | orbital flight test | орбитальные лётные испытания |
| tech. | orbital flight test requirement | требования к орбитальным лётным испытаниям |
| tech. | orbital flight tests | орбитальные лётные испытания |
| Makarov. | orbital flight tests | орбитальные лётные испытания (OFT) |
| mil. | orbital test flight | орбитальный испытательный полёт |
| astronaut. | orbiter flight test | лётное испытание орбитального самолёта |
| astronaut. | orbiter flight test data system | система получения данных в лётных испытаниях орбитального самолёта |
| tech. | orbiter flight tests | лётные испытания орбитальной станции |
| Makarov. | orbiter flight tests | летные испытания ОС (OFT; МТКК) |
| astronaut. | out-of-atmosphere flight test | лётное испытание в заатмосферном пространстве |
| aerohydr. | partial climb flight test | лётное испытание в полёте "на зубцы" |
| tech. | payload test flight | испытательный полёт с полезной нагрузкой |
| mil. | perform test flight | совершить испытательный полёт |
| mil. | perform test flight | совершать испытательный полёт |
| mil. | performing test flight | совершающий испытательный полёт |
| mil. | performing test flight | выполнение испытательного полёта |
| astronaut. | piloted flight test | лётное испытание пилотируемого аппарата с лётчиком |
| astronaut. | piloted flight test | лётное испытание пилотируемого аппарата |
| avia. | post-flight test | послеполётная проверка |
| mil., avia. | post-maintenance test-flight | испытательный полёт после проведения технического обслуживания |
| astronaut. | powered-flight test | испытание в полёте с работающим двигателем |
| missil. | powered flight test | испытание в полёте с работающим двигателем |
| mil. | preliminary flight qualification test | предварительные квалификационные испытания для проверки уровня лётной подготовки |
| astronaut. | preliminary flight rating test | предварительное лётное испытание двигателя на номинальном режиме |
| astronaut. | preliminary flight rating test | предварительное лётное испытание на номинальном режиме |
| mil. | preliminary flight rating test | предварительное лётное испытание на соответствие техническим условиям |
| mil., avia. | preliminary flight rating test engine | двигатель для предварительных испытаний на пригодность к лётной эксплуатации |
| mil., avia. | preliminary flight readiness test | система "Перт" для предварительной проверки готовности к полёту |
| mil., avia. | preliminary flight test memorandum | служебная записка о предварительном лётном испытании |
| mil. | preliminary flight test memorandum | служебная записка о предварительных лётных испытаниях |
| mil., avia. | preliminary flight test report | отчёт о предварительном лётном испытании |
| mil. | preliminary flight test report | отчёт о предварительных лётных испытаниях |
| mil., avia. | preseries aircraft flight test instrumentation list | перечень контрольно-записывающей аппаратуры для лётных испытаний предсерийных самолётов |
| avia. | Procedure of Test Flight | Схема испытательного полёта (Your_Angel) |
| mil., avia. | production flight acceptance test | лётные приёмо-сдаточные испытание серийной продукции |
| avia. | production flight test | заводские летные испытания |
| mil., avia. | production flight test program | программа заводских лётных испытаний |
| tech. | production test flight | заводской испытательный полёт |
| avia. | production test flight program | программа заводских лётных испытаний |
| mil. | prototype preliminary flight rating test | предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям |
| mil., avia. | qualification flight test | квалификационные лётные испытания |
| mil., avia. | reactor in-flight test | лётные испытания реактора |
| mil., avia. | reactor in-flight test/system | система лётных испытаний реактора |
| avia. | record of flight test data | документация данных испытательного полёта |
| astronaut. | re-entry flight test data | данные лётных испытаний при входе в плотные |
| mil. | released for experimental flight test | отправлен на экспериментальные лётные испытания |
| mil., avia. | released for experimental flight test | "передан для экспериментальных лётных испытаний" |
| astronaut. | rocket-power-plant flight test | лётное испытание ракетной силовой установки |
| mil., avia. | safety in flight tests | безопасность в лётных испытаниях |
| avia. | safety of flight test | испытание на безопасность полётов (Moonranger) |
| qual.cont. | service flight test | войсковые лётные испытания |
| aerohydr. | simulated flight test | испытание в условиях, моделирующих полётные |
| aerohydr. | simulated flight test | исследование характеристик летательного аппарата на моделирующем устройстве |
| mil., avia. | simulated flight test | имитируемое лётное испытание |
| avia. | simulated flight test | испытание путём имитации полёта |
| aerohydr. | simulated flight test facility | стенд для испытаний в условиях, моделирующих полётные |
| mil. | simulated flight tests | лётные испытания на моделирующей установке |
| mil., avia. | Society of Flight Test Engineers | Общество инженеров по лётным испытаниям |
| sol.pow. | solar cell flight tests | лётные испытания солнечных элементов |
| astronaut. | space flight test | лётно-космические испытания (MichaelBurov) |
| astronaut. | space flight test | ЛКИ (MichaelBurov) |
| astronaut. | space flight test cost | стоимость испытательных пусков КЛА |
| astronaut. | space flight test program | программа лётных испытаний в космосе |
| astronaut. | space plane test flight | испытания космического корабля (MichaelBurov) |
| astronaut. | space shuttle test flight | испытания космического шаттла (MichaelBurov) |
| astronaut. | space shuttle test flight | испытания космического челнока (MichaelBurov) |
| mil. | special flight test | специальное лётное испытание |
| mil. | special flight test instrumentation | измерительная аппаратура для проведения специальных лётных испытаний |
| mil., avia. | special flight test instrumentation pool | база измерительной аппаратуры для проведения специальных лётных испытаний |
| mil. | special flight test instrumentation pool | резерв измерительной аппаратуры для проведения специальных лётных испытаний |
| nano | structural flight test instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для лётно-прочностных испытаний |
| astronaut. | suborbital flight test | суборбитальный испытательный полёт |
| astronaut. | suborbital flight test | суборбитальное лётное испытание |
| mil. | summary flight test report | краткий отчёт о результатах лётных испытаний |
| mil. | supplemental flight tests | дополнительные лётные испытания |
| mil., avia. | terminal homing flight test missile | управляемая ракета для лётных испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории |
| mil. | terminal homing flight test missile | УР для летних испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории |
| mil. | test and evaluation flight | полёт для оценочных испытаний (системы) |
| astronaut. | test flight | полет КА по программе ЛКИ |
| Makarov. | test flight | летное испытание |
| Makarov. | test in flight | облетать |
| avia. | test in flight | испытывать в полете |
| astronaut. | test-flight hour | час испытательного полёта |
| aerohydr. | transition-flight test | лётное испытание на неустановившемся режиме |
| aerohydr. | transition-flight test | лётное испытание в неустановившемся полёте |
| mil., avia. | Trident Atlas supplemental flight test program | дополнительная программа лётных испытаний ракет "Атлас" и"Трайдент" |
| avia. | under flight test | испытываемый в полёте |
| tech. | undergo flight test | проводить лётные испытания |
| avia. | undergo flight tests | проводить лётные испытания |
| mil., avia. | uniform flight test analysis | единая система анализа данных лётных испытаний |
| mil. | vertical flight test | испытание в режиме вертикального полёта |
| avia. | wingborne mode flight test | испытания в аэродинамическом полёте |
| avia. | wingborne mode flight test | испытания самолёта вертикального взлёта и посадки на режиме полёта с использованием подъёмной силы крыла |