| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced concept flight simulator | пилотажный тренажёр для подготовки к полётам на перспективных летательных аппаратов |
| mil., avia. | advanced flight simulator | усовершенствованный пилотажный тренажёр |
| mil. | aerospace flight simulator | тренажёр для моделирования воздушно-космического полёта |
| mil. | aerospace flight simulator | тренажёр для моделирования воздушно-космического полета |
| mil., avia. | airborne formation flight simulator | бортовой имитатор условий полёта в строю |
| mil. | Army helicopter flight simulator | пилотажный тренажёр для лётчиков вертолётов армейской авиации |
| mil., avia. | automatic reentry flight dynamic simulator | автоматический тренажёр для моделирования динамики полёта при спуске в атмосфере |
| mil., avia. | basic flight simulator | основной пилотажный моделирующий тренажёр |
| mil., avia. | basic flight simulator | основной пилотажный моделирующий стенд |
| mil. | computer driven flight weapon and mission simulator | действующий по программе ЭВМ тренажёр для отработки применения оружия и выполнения задачи в полете |
| med. | contact flight simulator | имитатор визуального полёта в простых метеоусловиях |
| med. | contact flight simulator | стенд визуального полёта в простых метеоусловиях |
| med. | contact flight simulator | стенд визуального полёта |
| med. | contact flight simulator | тренажёр визуального полёта |
| med. | contact flight simulator | тренажёр визуального полёта в простых метеоусловиях |
| med. | contact flight simulator | имитатор визуального полёта |
| mil., avia. | dynamic flight simulator | пилотажный тренажёр с системой подвижности |
| tech. | dynamic flight simulator | установка для динамического моделирования полёта |
| avia. | dynamic flight simulator | тренажёр динамических факторов полёта (at Naval Air Development Center; при Военно-морском авиационном исследовательском центре США) |
| avia. | dynamic flight simulator | имитатор динамических факторов полёта (at Naval Air Development Center; при Военно-морском авиационном исследовательском центре США) |
| mil., avia. | engineering flight simulator | пилотажно-технический тренажёр |
| med. | fidelity fiction in flight simulator | близость к натуральным условиям в лётном тренажёре |
| med. | fidelity fiction in flight simulator | достоверность условий в лётном тренажёре |
| med. | fidelity fiction in flight simulator | достоверность условий в лётном имитаторе |
| med. | fidelity fiction in flight simulator | близость к натуральным условиям в лётном имитаторе |
| mil. | fighter total in-flight simulator | установка для моделирования всех параметров полёта истребителя |
| avia. | flight acceleration simulator | тренажёр ускорений в полёте |
| avia. | flight acceleration simulator | имитатор ускорений в полёте |
| tech. | flight crew mission simulator | тренажёр заданий лётному экипажу |
| mil., avia. | flight crew mission simulator | имитатор заданий лётному экипажу |
| avia. | flight deck simulator | тренажёр с многоместной кабиной экипажа |
| avia. | flight environment simulator | имитатор условий среды в полёте |
| mil., avia. | flight load simulator | имитатор полётной нагрузки |
| mil., avia. | flight motion simulator | пилотажный тренажёр |
| tech. | flight motion simulator | тренажёр полёта |
| avia. | flight simulator | тренажёр-симулятор (Andrey Truhachev) |
| aerohydr. | flight simulator | устройство для моделирования условий полёта |
| aerohydr. | flight simulator | установка для моделирования условий полёта |
| aerohydr. | flight simulator | стенд для моделирования условий полёта |
| astronaut. | flight simulator | установка для имитации условия полёта |
| mil. | flight simulator | симулятор полёта (алешаBG) |
| automat. | flight simulator | аппаратура для моделирования условий полёта |
| tech. | flight simulator | имитатор условий полёта |
| avia., med. | flight proficiency simulator | тренажёр для выработки лётных навыков |
| gen. | flight simulator | авиационный симулятор (lijbeta) |
| avia. | flight simulator | пилотажный комплекс |
| avia. | flight simulator | полётный симулятор (Andrey Truhachev) |
| tech. | flight simulator | пилотажный тренажёр |
| automat. | flight simulator | тренажёр |
| astronaut. | flight simulator | лётный тренажёр |
| astronaut. | flight simulator | моделирующий пилотажный стенд |
| IT | flight simulator | пилотажный имитатор |
| Gruzovik, avia. | flight simulator | самолётный тренажёр |
| avia. | flight simulator | полётный тренажёр (Andrey Truhachev) |
| avia. | flight simulator | авиатренажёр (Andrey Truhachev) |
| avia. | flight simulator | пилотажный стенд |
| avia. | flight simulator | авиационный тренажёр (klausgena) |
| gen. | flight simulator | авиасимулятор (rechnik) |
| tech. | flight simulator | имитатор полёта |
| avia. | flight simulator | стенд для моделирования условий полёта |
| tech. | flight simulator for advanced aircraft | летный тренажёр для перспективных летательных аппаратов |
| mil., avia. | flight simulator for advanced aircraft | пилотажный тренажёр для перспективных самолётов |
| astronaut. | flight simulator fuselage | кабина пилотажного тренажёра |
| mil., avia. | flight simulator liaison officer | сотрудник по связи пилотажного тренажёра |
| nano | flight simulator motion | движение пилотажного моделирующего тренажёра |
| nano | flight simulator motion | движение пилотажного моделирующего стенда |
| astronaut. | flight simulator time | время подготовки на пилотажном тренажёре |
| mil., avia. | flight simulator trainer | летающий моделирующий стенд |
| mil., avia. | flight simulators and synthetic trainers | компания "Флайт симулейтерс энд синтетик трейнерс" |
| mil., avia. | flight simulators and synthetic trainers | пилотажные тренажёры и компьютерные средства обучения |
| tech. | flight systems simulator | тренажёр систем управления полётом |
| avia., med. | flight-simulator device | лётный тренажёр |
| avia., med. | flight-simulator device | учебно-тренировочный стенд |
| avia., med. | flight-simulator device | установка, имитирующая условия полёта |
| astronaut. | flight-simulator evaluation | оценка на пилотажном тренажёре |
| avia., med. | flight-simulator sickness | авиатренажёрная болезнь |
| mil., avia. | full flight and mission simulator | комплексный пилотажный тренажёр |
| avia. | full flight simulator | комплексный тренажёр (экипажа самолета/вертолета Skiripich) |
| avia. | Full Flight Simulator | полнофункциональный тренажёр самолёта (geseb) |
| avia. | full-flight simulator | комплексный пилотажный тренажёр |
| avia. | full flight simulator | полнопилотажный тренажёр (FFS wisegirl) |
| mil., avia. | Full Motion Full Mission Flight Simulator | Комплексный пилотажный тренажёр с шестистепенной системой подвижности (smovas) |
| mil. | full-flight mission simulator | комплексный полётный тренажёр (qwarty) |
| astronaut. | ground-based flight simulator | наземный имитатор условий полёта |
| astronaut. | guided missile flight simulator | имитатор полёта управляемей ракеты |
| tech. | horizontal flight test simulator | тренажёр для отработки горизонтального полёта |
| tech. | horizontal flight test simulator | имитатор испытаний в горизонтальном полёте |
| mil., avia. | hypersonic flight environmental simulator | устройство моделирования условий гиперзвукового полёта |
| avia. | in-flight simulator | летающий имитатор |
| avia. | in-flight simulator | летающая лаборатория |
| mil. | in-flight electronic warfare simulator | бортовой имитатор РЭБ (WiseSnake) |
| mil., avia. | large amplitude flight simulator | пилотажный моделирующий стенд для исследований электромеханической системы управления истребителя фирмы "Нортроп" |
| avia. | manned flight simulator | пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | manned flight simulator | тренажёр для подготовки к пилотируемому полёту |
| avia. | manned flight simulator | пилотажный стенд |
| astronaut. | manned space flight simulator | тренажёр для моделирования пилотируемого космического полёта |
| mil., avia. | Microsoft flight simulator | пилотажный тренажёр компании "Майкрософт" |
| tech. | orbiter aero flight simulator | тренажёр для отработки полёта орбитальной станции в атмосфере |
| tech. | orbiter aero flight simulator | бортовая радиоэлектронная аппаратура орбитальной станции |
| astronaut. | orbiter flight dynamics simulator | установка для моделирования динамики полёта орбитального самолёта |
| tech. | orbiter flight dynamics simulator | установка для моделирования динамики полёта орбитальной станции |
| astronaut. | piloted-flight simulator | установка для моделирования полёта пилотируемого аппарата |
| mil. | rotational flight simulator | вращающийся пилотажный тренажёр |
| med. | rotational flight simulator | вращающийся пилотажный имитатор |
| astronaut. | simulator flight | имитация полёта на тренажёре |
| astronaut. | simulator flight | моделирование полёта |
| astronaut. | simulator flight | "полет" на тренажёре |
| avia., med. | simulator flight deck | тренажёр кабины экипажа ЛА |
| avia., med. | simulator flight deck | имитатор кабины экипажа ЛА |
| avia. | simulator flight time | продолжительность подготовки на пилотажном тренажёре |
| avia. | simulator flight time | продолжительность моделирования на пилотажном стенде |
| aerohydr. | stationary flight simulator | стационарный полётный тренажёр |
| mil., avia. | total in-flight simulator | летающая комплексная моделирующая установка |
| mil., avia. | total in-flight simulator | самолёт - летающая лаборатория |
| mil. | total in-flight simulator | комплексный пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | total in-flight simulator | самолёт – летающая лаборатория |
| mil., avia. | trainer flight simulator | пилотажный тренажёр |
| mil. | training flight simulator | пилотажный тренажёр |
| mil., avia. | transportable flight proficiency simulator | транспортируемый пилотажный тренажёр |
| aerohydr. | turbulent flight simulator | стенд для моделирования условий полёта в болтанку |
| aerohydr. | turbulent flight simulator | имитатор условий полёта в болтанку |
| tech. | universal aircraft flight simulator/trainer | универсальный самолётный имитатор-тренажёр |
| astronaut. | variable-stability flight simulator | летающий имитатор с изменяемой устойчивостью |
| mil., avia. | visual flight rules control tower simulator | тренажёр контрольно-диспетчерского пункта для отработки правил визуальных полётов |
| mil. | visual flight rules control tower simulator | тренажёр командно-диспетчерского пункта для отработки правил визуального полёта |
| mil. | visual flight simulator | тренажёр для отработки визуального полёта |
| med. | visual flight simulator | тренажёр для условий полёта в простых метеорологических условиях |
| tech. | visual flight simulator | визуальный имитатор полёта |
| tech. | visual flight simulator | тренажёр для визуального моделирования полёта |
| med. | visual flight simulator | тренажёр для условий визуального полёта |
| mil. | visual technology flight simulator | лётный тренажёр для отработки визуальных полётов |
| astronaut. | visual three-view space flight simulator | тренажёр для отработки космического полёта с генерацией изображений на трёх цветных индикаторах |
| avia. | wide-field-of-view flight simulator | лётный имитатор с широким полем обзора |
| avia. | wide-field-of-view flight simulator | лётный имитатор с широким полем зрения |
| aerohydr. | wind tunnel flight dynamics simulator | аэродинамическая труба со стендом для моделирования динамики полёта |