| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced common flight deck | усовершенствованная унифицированная кабина экипажей |
| astronaut. | aft flight deck | задний отсек кабины |
| astronaut. | aft flight deck | задняя секция кабины экипажа (МТКК) |
| mil., avia. | aft flight deck | задняя часть кабины экипажа |
| tech. | aft flight deck control panel | пульт управления в задней части пилотажной кабины |
| mil., avia. | aft flight deck control panel | пульт управления в задней части кабины экипажа |
| mil., avia. | aft flight deck equipment | оборудование в задней части кабины экипажа |
| astronaut. | aft flight deck operator | оператор ПН для работы в задней части кабины экипажа (МТКК) |
| mil., avia. | aft flight deck operator | оператор в задней части кабины экипажа |
| astronaut. | aft flight deck power distribution box | распределительная коробка системы электроснабжения в задней части кабины экипажа |
| tech. | aft flight deck power distribution box | распределительный блок системы электропитания в задней части пилотажной кабины |
| mil., avia. | aft flight deck power distribution box | распределительный блок системы электропитания в задней части кабины экипажа |
| avia. | all-glass flight deck | кабина экипажа с полностью экранной индикацией |
| nautic. | aluminum-planked flight deck | полётная палуба с алюминиевым настилом |
| nautic. | angled flight deck | угловая полётная палуба (на авианосце) |
| avia. | blocked flight deck | занятая полётная палуба |
| nautic. | canted flight deck | угловая полётная палуба (на авианосце) |
| mil., navy | flat flight deck | полётная палуба без трамплина для взлёта самолётов (авианосца; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | flight deck | панель контроля хода полёта |
| avia. | flight deck | кабина экипажа авиалайнера (или большегрузного транспортного самолета Val_Ships) |
| avia. | flight deck | многоместная кабина экипажа |
| mil., navy | flight deck | полётная палуба авианосца (Val_Ships) |
| O&G. tech. | flight deck | вертолётная площадка морской платформы |
| avia. | flight deck | ВПП на палубе корабля |
| tech. | flight deck | приборная доска (кабины экипажа) |
| oil | flight deck | ВПП (морского основания) |
| oil | flight deck | вертолётно-посадочная площадка (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | flight deck | вертолётно-посадочная площадка (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | flight deck | вертолётно-посадочная площадка |
| tech. | flight deck | взлётно-посадочная полоса на палубе (корабля) |
| tech. | flight deck | кабина экипажа |
| avia. | flight deck | ВПП на палубе |
| shipb. | flight deck | лётная палуба |
| nautic. | flight deck | полётная палуба (на авианосце) |
| mil., avia. | flight deck | полётная палуба |
| nautic. | flight deck | взлётная палуба (авианосца) |
| avia. | flight deck | кабина экипажа (на тяжелом самолете) |
| Makarov. | flight deck | кабина экипажа (многоместная) |
| Makarov. | flight deck | ВПП на палубе (корабля) |
| avia. | flight deck | кабина пилотов |
| avia. | flight deck | кабина лётчика |
| avia. | flight deck | кабина пилота |
| gen. | flight deck | полётная палуба (авианосца) |
| astronaut. | flight deck aft-flight display and control panel | пульт управления и отображения пилотажной информации в задней части кабины экипажа |
| nautic. | flight deck announcing system | система трансляции на полётной палубе |
| avia. | flight deck aural environment | уровень шумового фона в кабине экипажа |
| avia. | flight deck automation | автоматизация приборного оборудования кабины экипажа |
| astronaut. | flight deck closeout | задраивание люка кабины экипажа (МТКК) |
| astronaut. | flight deck commander station | рабочее место командира в кабине экипажа |
| nautic. | flight deck communications system | система связи на полётной палубе |
| nautic. | flight deck control station | командный пункт на полётной палубе (авианосца) |
| avia. | flight deck crew | лётный экипаж |
| mil., navy | flight deck crew | палубные службы авианосца (в ВМФ РФ это специалисты БЧ-6 •
During vertical takeoff and landing (VTOL) operations, a large volume of high-velocity gas is emitted downward from the exhaust nozzles. This downwash strikes the flight deck and flows horizontally above the deck and creates dangerous conditions for the flight deck crew.  navy.mil PX_Ranger) |
| astronaut. | flight deck crew display | индикатор в кабине экипажа (ОС) |
| avia. | flight deck dimensions | параметры кабины самолёта |
| avia. | flight deck display | индикатор в кабине экипажа |
| astronaut. | flight deck display and control panel | пульт индикации и управления в кабине экипажа |
| tech. | flight deck environment | компоновка кабины экипажа |
| avia. | Flight deck equipment | оборудование пилотской кабины |
| nautic. | flight deck gallery | галерея полётной палубы |
| nautic. | flight deck grill | решётчатый настил полётной палубы |
| mil., avia. | flight deck hazardous duty billet | назначение на службу в особо опасных условиях на посадочной палубе |
| mil., avia. | flight deck hazardous duty pay | денежная надбавка за службу в особо опасных условиях на посадочной палубе |
| mil., navy | flight deck landing lights | палубные посадочные огни (I. Havkin) |
| tech. | flight deck lay-out | компоновка кабины экипажа |
| astronaut. | flight deck layout | компоновка кабины помещения для экипажа |
| avia. | flight deck layout | компоновка кабины экипажа |
| avia. | flight deck lighting control | орган управления освещением кабины экипажа |
| avia. | flight deck management | управление с рабочих мест экипажа ЛА |
| mil., avia. | flight deck operations | операции на лётной палубе |
| astronaut. | flight deck return air duct | обратный воздухопровод кабины экипажа |
| avia. | flight deck simulator | тренажёр с многоместной кабиной экипажа |
| astronaut. | flight deck stowage | ниша в кабине экипажа (для размещения оборудования) |
| avia. | flight deck voice recorder: crew cabin voice recorder | БРР (Sloneno4eg) |
| avia. | flight deck window | окно кабины экипажа |
| avia. | flight deck workload pattern | характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА |
| avia. | flight deck workload pattern | тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА |
| mil. | flight through deck cruiser | крейсер со сплошной полётной палубой |
| avia. | flight-deck | взлётная палуба (на авианосце) |
| shipb. | flight-deck control position | пост управления взлётом и посадкой самолётов (на авианосце) |
| nautic. | flight-deck crane | подъёмный кран на полётной палубе |
| shipb. | flight-deck crane | кран на лётной палубе |
| shipb. | flight-deck crash | самолёт, упавший на лётную палубу |
| shipb. | flight-deck crash | авария при посадке на палубу авианосца |
| avia., med. | flight-deck crew | члены экипажа, размещающиеся в кабине пилотов |
| shipb. | flight-deck division | палубный дивизион (авиационной боевой части на авианосце) |
| avia., med. | flight-deck environment | среда в кабине ЛА |
| avia., med. | flight-deck environment | условия в кабине ЛА |
| avia., med. | flight-deck group | лётный экипаж |
| avia., med. | flight-deck group | экипаж передней кабины |
| nautic. | flight-deck hangar | палубный ангар |
| avia., med. | flight-deck speech | переговоры в кабине экипажа |
| avia., med. | flight-deck team | лётный экипаж |
| avia., med. | flight-deck team | экипаж передней кабины |
| avia., med. | flight-deck vision | профессиональное зрение лётчика в условиях кабины самолёта |
| avia., med. | flight-deck work load | рабочая нагрузка на борту ЛА |
| avia., med. | flight-deck work load | рабочая нагрузка в кабине ЛА |
| avia., med. | flight-deck workload | рабочая нагрузка на борту ЛА |
| avia., med. | flight-deck workload | рабочая нагрузка в кабине ЛА |
| gen. | on the fore end of the flight deck | в носовой части полётной палубы (Alexander Demidov) |
| mil. | on-the-deck flight | полёт на предельно малой высоте |
| avia. | pressurized flight deck | герметизированная кабина экипажа |
| avia. | ramp to flight deck communication | связь/коммуникации между перроном и кабиной экипажа (Llama of March) |
| gen. | Resource Management on the Flight Deck | Управление ресурсами в кабине экипажа (geseb) |
| mil., avia. | Royal Navy School of flight deck operations | школа военно-морских сил Великобритании по обучению операциям на полётной палубе авианосца |
| avia. | sealed flight deck | герметизированная кабина экипажа |
| avia., med. | simulator flight deck | тренажёр кабины экипажа ЛА |
| avia., med. | simulator flight deck | имитатор кабины экипажа ЛА |
| avia. | ski-jump flight deck | полётная палуба с трамплином (для взлёта самолётов) |
| avia. | two-crew flight deck | двухместная кабина экипажа |