| Subject | English | Russian |
| sport. | body with hips flexed, legs straight, knees locked | положение согнувшись |
| sport. | cross hang with flexed hips | упор руки в стороны углом |
| med. | dorsi-flexed intercalated segment instability | тыльная нестабильность кистевого сустава |
| amer. | flex back | принимать исходную форму (после изгиба Taras) |
| gen. | flex one's cheek muscles | играть желваками (Рина Грант) |
| O&G, sakh. | flex one's creativity | проявлять свои творческие способности |
| Makarov. | flex one's fingers | сжимать пальцы |
| dipl. | flex muscle | демонстрировать силу |
| gen. | flex one's muscles | играть бицепсами (перен. • The prime minister is flexing his political muscles Рина Грант) |
| gen. | flex muscles | пробовать силы (Anglophile) |
| gen. | flex muscles | разминаться (особ. перед работой) |
| busin. | flex one's muscles | показывать свою силу |
| busin. | flex one's muscles | разминаться |
| gen. | flex muscles | играть мускулами (Anglophile) |
| gen. | flex muscles | поигрывать мускулами (Может употребляться в переносном смысле, напр., an exaggerated need to flex his political muscles или В пятницу Россия продолжила поигрывать мускулами на международном уровне, укрепив свои связи с Венесуэлой путем военного займа на сумму 1 млрд долларов. VLZ_58) |
| Игорь Миг | flex muscles | демонстрировать силу |
| gen. | flex one's rights | пользоваться своими правами (Баян) |
| gen. | flex one's rights | реализовывать свои права (Баян) |
| med. | flexed breech presentation | смешанное ягодичное предлежание плода |
| econ. | flexed budget | гибкий бюджет / план, пересчитанный на фактический объём производства / уровень деловой активности |
| med. | flexed elbow | согнутый локоть (напр., один из паттернов спастичности ННатальЯ) |
| geol. | flexed foliation | изогнутая слоистость |
| sport. | flexed hips | согнутый в тазобедренных суставах |
| slang | flexed out of shape | очень злой (Interex) |
| sport. | flexed position | положение согнувшись |
| med. | flexed tale | изогнутый хвост (мутантный ген) |
| med. | flexed wrist | согнутое запястье (напр., один из паттернов спастичности ННатальЯ) |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into upstart position with flexed hips | спад назад из упора в упор на руках согнувшись |
| surg. | Full Flexed | Тотальная замена коленного сустава с обеспечением его полной подвижности (Andy) |
| gen. | genu-flexed | коленчатоизогнутый |
| gen. | he stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat | он встал, подвигал могучими плечами, чтобы размяться, и надел пиджак |
| gymn. | inverted hang with flexed hips | вис согнувшись |
| med. | normal flexed vertex | нормально-закруглённая изогнутая макушка головы (или макушка головы с нормальным изгибом mazurov) |
| med. | presentation of the flexed breech | смешанное ягодичное предлежание плода |
| astronaut. | re flexed profile | S-образный профиль |
| Makarov. | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| gen. | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| math. | the element is flexed to a predetermined curve by adjusting screws | изогнут по заранее заданной кривой |
| gymn. | vault with flexed hips | прыжок согнувшись |
| Makarov. | with joint semi-flexed | в полусогнутом положении сустава |