| Subject | English | Russian |
| gen. | at a fledgling stage | на зачаточной стадии (Ремедиос_П) |
| med. | Budgerigar fledgling disease virus | вирус болезни птенцов волнистых попугайчиков (dragster) |
| Gruzovik, ornit. | cuckoo fledgling | кукушонок |
| gen. | cuckoo fledgling | кукушонок |
| econ. | fledgling company | молодая и быстро растущая компания |
| econ. | fledgling company | молодая и быстро растущая компани |
| Gruzovik, ornit. | fledgling crow | воронёнок |
| gen. | fledgling crow | вороненок |
| polit. | fledgling democracies | страны в период перехода к демократии (Alex_Odeychuk) |
| media. | fledgling democracy | неоперившаяся демократия (bigmaxus) |
| media. | fledgling democracy | молодая демократия (bigmaxus) |
| gen. | fledgling democracy | нарождающаяся демократия (scherfas) |
| gen. | fledgling dramatists | начинающие драматурги |
| media. | fledgling force | зарождающаяся сила (bigmaxus) |
| media. | fledgling industry | зарождающаяся промышленность (bigmaxus) |
| gen. | fledgling industry | развивающаяся отрасль (Taras) |
| gen. | fledgling industry | молодая отрасль (Taras) |
| gen. | fledgling kite | коршуненок |
| Gruzovik, ornit. | fledgling kite | коршунёнок |
| media. | fledgling movement | зарождающееся движение (bigmaxus) |
| polit. | fledgling party | молодая партия (Taras) |
| polit. | fledgling party | новая партия (Taras) |
| polit. | fledgling party | новоиспечённая партия (Taras) |
| gen. | fledgling poet | молодой поэт |
| gen. | fledgling poet | начинающий поэт |
| gen. | fledgling poets | начинающие поэты |
| Gruzovik, ornit. | fledgling quail | перепелёнок |
| polit. | fledgling republic | молодая республика (vox.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ornit. | fledgling sandpiper | куличёнок |
| Gruzovik, ornit. | fledgling sparrow | воробьёнок |
| gen. | fledgling sparrow | воробьёнок |
| gen. | fledgling specialist | начинающий специалист (вместо specialist часто пойдет название профессии m_rakova) |
| Gruzovik, ornit. | fledgling stint | куличёнок |
| navig. | fledgling system | система в стадии первоначальной разработки |
| nautic. | fledgling system | система в стадии первоначального развития |
| Makarov. | he opened his gape like a fledgling to its parent | он открыл рот, словно птенец, разевающий свой клюв навстречу родителям |
| gen. | in the days of one's fledgling career | на заре карьеры (Stanislav Zhemoydo) |
| Makarov. | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities | при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии |
| Gruzovik, ornit. | turtledove fledgling | горлёнок |
| gen. | turtledove fledgling | горленок |