| Subject | English | Russian |
| math. | A dangerous flaw in design | опасный дефект проектирования |
| math. | a fatal flaw in the calculations | роковая ошибка в вычислениях |
| gen. | a skin that has no flaws | гладкая кожа |
| gen. | a story without a flaw | рассказ – верх совершенства |
| gen. | a story without a flaw | безупречный рассказ |
| gen. | a story without a flaw | рассказ-верх совершенства |
| gen. | accept it with all its virtues and flaws | принять таким, какой есть, со всеми достоинствами и недостатками (Alex_Odeychuk) |
| progr. | accessibility flaw | дефект в плане поддержки доступности (говоря дефекте в цифровом контенте для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| gen. | address the flaw | устранить изъян (A.Rezvov) |
| tech. | artificial flaw | искусственный дефект, специально созданный дефект |
| qual.cont. | artificial flaw | искусственный дефект |
| Makarov. | artificial flaw | специально созданный дефект |
| avia. | as manufactured flaw | производственный дефект |
| railw. | axle flaw | внутренний дефект в оси |
| phys. | be always looking for a flaw in a theory | постоянно искать недостатки в теории (and the only way to find a flaw is to test it; CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | beta-ray flaw detection | бета-дефектоскопия |
| geol. | blatt flaws | сдвиги |
| astronaut. | bond line flaw | дефект в плоскости склеивания |
| met. | bulk flaw | Объёмный дефект (в отличие от поверхностного denis_klimets) |
| gen. | call out assets and disguise its flaws | подчёркивать положительные качества и скрывать недостатки (mewl2007) |
| Makarov. | cast in flaws | заливать дефекты на отливках |
| mech. | casting flaw | дефект литья |
| non-destruct.test. | casting flaw | изъян в отливке |
| construct. | Check the welds for cracks using X-ray radioscopy or an ultrasonic flaw detector | Проверьте сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии или ультразвуковым дефектоскопом |
| energ.ind. | cladding flaw growth index | показатель нарастания дефекта в защитном покрытии |
| energ.ind. | cladding flaw growth index | показатель нарастания дефекта в защитной плакировке (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| Makarov. | close on 100% of the products show no flaws | почти 100% продукции идёт без брака |
| O&G, sahk.r. | coastal flaw lead | заприпайная полынья |
| el. | combined probe of MIA flaw detector | совмещённый преобразователь импедансного дефектоскопа (Преобразователь, вибратор которого содержит разделенные волноводом излучающий и приёмный пьезоэлементы и имеет одну зону контакта с объектом inplus) |
| biol. | core flaw expression | проявление ядерного изъяна (kealex) |
| avia. | corner flaw | угловая трещина |
| Игорь Миг | correct flaws | устранить недоработки |
| Игорь Миг | correct flaws | ликвидировать пробелы |
| Игорь Миг | correct flaws | устранить ошибки |
| Игорь Миг | correct flaws | исправить упущения |
| gen. | correct production flaws | содействовать устранению дефектов производства (erelena) |
| gen. | correct production flaws | исправлять недостатки производства (erelena) |
| avia. | critical flaw size | критическая длина трещины |
| mater.sc. | critical flaw size | критический размер дефекта |
| avia. | critical flaw size | критический размер трещины |
| cinema | cross-color flaw | перекрёстная цветовая помеха |
| weld. | cutting out a flaw | выборка дефекта (MichaelBurov) |
| silic. | dangerous flaw | опасный дефект (при разрушении) |
| acoust. | deep flaw | глубоко расположенный дефект |
| gen. | defectoscope, flaw detector | дефекстоскоп (msterlingprice) |
| busin. | design flaw | конструктивный недостаток |
| busin. | design flaw | конструктивный дефект |
| gen. | design flaw | ошибка проектирования (Roman_Kiba) |
| gen. | design flaw | конструкторский просчёт (Val_Ships) |
| tech. | design flaws | конструктивные упущения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | detect flaws during maintenance | выявлять дефекты за время обслуживания |
| Makarov. | detect internal flaws by exposure to | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами) |
| tech. | detect internal flaws by exposure to gamma rays | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием гамма-лучами |
| econ. | detect quality flaws | обнаруживать брак |
| Gruzovik, qual.cont. | detection of flaws | дефектовка |
| gen. | detection of flaws | дефектовка |
| el. | differential combined probe of MIA flaw detector | дифференциальный преобразователь импедансного дефектоскопа (Совмещенный преобразователь, вибратор которого имеет дополнительный компенсационный пьезоэлемент, служащий для минимизации выходного напряжения ненагруженного преобразователя и линеаризации его нагрузочной характеристики. inplus) |
| tech. | differential tubular flaw reactor | дифференциальный трубчатый проточный реактор |
| tech. | differential-type tubular flaw reactor | дифференциальный трубчатый проточный реактор |
| tech. | discontinuity flaw | несплошность (металла) |
| magn. | discontinuity flaw plane | плоскость несплошности (vineet) |
| construct. | dye spraying flaw inspection | дефектоскопия цветным способом (Leonid Dzhepko) |
| met. | eddy current flaw detection | токо-вихревая дефектоскопия |
| el. | eddy current flaw detector | дефектоскоп вихревым потоком |
| O&G | eddy current flaw detector | вихретоковый дефектоскоп (MichaelBurov) |
| weld. | eddy current flaw detector | вихревой дефектоскоп (Johnny Bravo) |
| metrol. | eddy-current flaw detection | дефектоскопия с использованием вихревых токов |
| tech. | eddy-current flaw detection | индукционная дефектоскопия |
| phys. | eddy-current flaw detector | электроиндуктивный дефектоскоп |
| phys. | eddy-current flaw detector | вихретоковый дефектоскоп |
| transp. | electrical flaw detection | электрическая дефектоскопия |
| qual.cont. | electromagnetic flaw detection | электромагнитная дефектоскопия |
| tech. | electromagnetic flaw detection | магнитная дефектоскопия |
| tech. | electromagnetic flaw detector | электромагнитный дефектоскоп |
| O&G | electronic flaw detector | электронный дефектоскоп |
| O&G, tengiz. | embedded rail flaw | внутренняя трещина |
| tech. | embedded flaw | внутренняя трещина |
| tech. | embedded flaw | внутренний дефект |
| Makarov. | embedded flaws | скрытые дефекты |
| Makarov. | embedded flaws | внутренние дефекты |
| gen. | everybody has his flaws | у всех свои бесы (Taras) |
| gen. | everybody has his flaws | у каждого свои недостатки (Taras) |
| gen. | everybody has his flaws | у каждого свои бесы (Taras) |
| gen. | everybody has his flaws | у всех свои недостатки (Taras) |
| gen. | everyone has his flaws and failings | у каждого свои недостатки (bigmaxus) |
| gen. | everyone has their flaws | у каждого есть свои слабости (Taras) |
| non-destruct.test. | expose flaws | выявлять дефекты |
| build.struct. | fabrication flaw | производственный дефект (YGA) |
| Игорь Миг | fatal design flaw | роковой изъян конструкции |
| media. | fatal flaw | пагубный порок (bigmaxus) |
| gen. | fatal flaw | существенный недостаток (triumfov) |
| gen. | fatal flaw | роковая ошибка (Пахно Е.А.) |
| mining. | Fatal Flaw Analysis | Оценка рисков неосуществимости проекта (algim) |
| busin. | figure without a fatal flaw | герой без роковой слабости |
| busin. | figure without a fatal flaw | фигура без роковой слабости |
| Makarov. | find flaw | находить недостаток |
| Makarov. | find flaw | находить порок |
| Makarov. | find flaw | находить слабое место |
| Makarov. | find flaw | находить дефект |
| tech. | fine flaws | мелкая рвань (дефект слитка) |
| Makarov. | flaw a proposal | сделать недействительным предложение |
| Makarov. | flaw a proposal | испортить предложение |
| math. | flaw by | пролетать мимо |
| wood. | flaw correction | устранение дефектов (MichaelBurov) |
| qual.cont. | flaw density | плотность дефектов |
| tech. | flaw depth | глубина залегания дефекта (Baykus) |
| IT | flaw design | недоработанная конструкция |
| energ.ind. | flaw design | проект с недоработками |
| energ.ind. | flaw design | конструкция с недоработками |
| tech. | flaw-detecting apparatus | дефектоскоп |
| oil | flaw-detecting device | дефектоскоп |
| wood. | flaw detection | дефектоскопия древесины (MichaelBurov) |
| tech. | flaw detection | установление дефектов |
| avia. | flaw detection | выявление дефектов |
| O&G | Flaw Detection Center | ЦТД (MichaelBurov) |
| O&G | Flaw Detection Center | Центр технической диагностики (MichaelBurov) |
| qual.cont. | flaw-detection equipment | дефектоскопическая аппаратура |
| tech. | flaw detection equipment | дефектоскопическая аппаратура |
| nautic. | flaw detection list | дефектовочно-техническая ведомость (Rusya 21) |
| pipes. | flaw-detection method | метод дефектоскопии |
| pipes. | flaw-detection method | метод обнаружения дефектов |
| O&G, oilfield. | flaw detection method | метод дефектоскопии |
| tech. | flaw-detection sensitivity | чувствительность дефектоскопа |
| met. | flaw detection sensitivity | чувствительность к выявлению дефектов |
| tech. | flaw detection sensitivity | пороговая чувствительность (Baykus) |
| polym. | flaw-detection technique | дефектоскопия |
| seism. | flaw-detection technique | метод дефектоскопии |
| qual.cont. | flaw-detection X-ray radioscopy | рентгеновская дефектоскопия |
| el. | flaw detector | детектор трещины |
| tech. | flaw detector car | вагон-дефектоскоп |
| acoust. | flaw detector head | головка дефектоскопа |
| mech. | flaw distribution | распределение трещин (Игорь_2006) |
| metrol. | flaw echo | сигнал, отражённый от дефекта в материале |
| met. | flaw echo | эхо-сигнал от дефекта |
| weld. | flaw evaluation of welds | оценка дефектов в сварных швах (Johnny Bravo) |
| automat. | flaw-free finish | бездефектная чистовая обработка (ssn) |
| tech. | flaw-free surface | бездефектная поверхность |
| law | flaw from persecution | бежать от преследования |
| law | flaw from prosecution | скрываться от уголовного преследования |
| silic. | flaw growth | развитие дефекта |
| silic. | flaw growth | распространение трещины |
| avia. | flaw growth | рост трещины |
| energ.ind. | flaw growth index | показатель нарастания дефектов (напр., при старении оборудования, неблагоприятных условиях эксплуатации и др.) |
| gen. | flaw in a deed | недействительность акта |
| Gruzovik | flaw in a gem | трещина в драгоценном камне |
| media. | flaw in a plan | слабое место плана (bigmaxus) |
| chess.term. | flaw in a position | диссонанс в позиции |
| gen. | flaw in an argument | слабое место аргументации |
| non-destruct.test. | flaw in casting | изъян в отливке |
| econ. | flaw in the price system | органический недостаток системы цен (как регулятора капиталистического производства) |
| math. | flaw in the theory | недостаток в теории |
| law | flaw in the title | порок титула |
| law | flaw in the will | порок воли |
| pulp.n.paper | flaw in wood | порок древесины (фаутность) |
| forestr. | flaw in wood | порок древесины |
| agric. | flaw in wood | фаут (порок древесины) |
| tech. | flaw in workmanship | недоделка (Baykus) |
| O&G | flaw lead | заприпайная прогалина |
| nautic. | flaw lead | разводье между припаем и дрейфующим льдом |
| navig. | flaw li:d | заприпайная прогалина |
| oil | flaw location | выявление дефекта |
| metrol. | flaw location | месторасположение дефекта |
| metrol. | flaw location | обнаружение дефектов |
| metrol. | flaw location | выявление дефектов |
| oil | flaw location | определение местоположения дефекта |
| qual.cont. | flaw location | определение места дефекта |
| tech. | flaw location | обнаружение дефекта |
| qual.cont. | flaw location scale | шкала расположения дефектов |
| met. | flaw location scale | шкала координат дефектов |
| math., IT | flaw map | дефектная карта |
| math. | flaw map entries | данные дефектной карты |
| non-destruct.test. | flaw marks | отпечатки дефектов |
| construct. | flaw of material | порок материала |
| law | flaw of the will | порок воли (LadaP) |
| construct. | flaw of wood | порок древесины |
| ice.form. | flaw polynya | заприпайная полынья |
| silic. | flaw population | группа дефектов |
| oil | flaw rate | скорость образования трещин |
| oil | flaw rate | параметр потока отказов |
| qual.cont. | flaw sensitivity | чувствительность к дефектам (в дефектоскопии) |
| tech. | flaw shape | форма трещины |
| automat. | flaw signal | сигнал дефекта |
| non-destruct.test. | flaw signal pattern | дефектограмма (igisheva) |
| qual.cont. | flaw size | размер дефекта |
| avia. | flaw size | длина трещины |
| avia. | flaw size | размер трещины |
| non-destruct.test. | flaw sizing | определение параметров размеров дефекта (Nursultan_B) |
| bridg.constr. | flaw system | гибкая система |
| bridg.constr. | flaw test | испытание на изгиб |
| oil | flaw-testing system | дефектоскоп |
| qual.cont. | flaw-testing system | установка для дефектоскопии |
| O&G. tech. | flaw tolerance test | испытание на устойчивость к дефектам |
| met. | flaw-warning system | система обнаружения дефектов |
| O&G, sakh. | flawed and defective rails | дефектные и остродефектные рельсы |
| sec.sys. | flawed cipher | дефектный шифр |
| sec.sys. | flawed data | дефектные данные |
| automat. | flawed item | бракованное изделие |
| busin. | flawed product | бракованный продукт |
| O&G, railw. | flawed rail | дефектный рельс |
| tech. | flawed wax | восковая матрица |
| qual.cont. | flawing article | дефектное изделие |
| automat. | flawing of the workpiece | повреждение заготовки |
| hack. | flaws and vulnerabilities | дефекты и уязвимости (One of the primary sources of attack vectors targeting confidential data continues to be the flaws and vulnerabilities found in modern operating systems such as Windows, Mac OS, and Unix. — Одним из основных поставщиков векторов для атаки на закрытые данные остаются дефекты и уязвимости современных операционных систем Windows, Mac OS и Unix. Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | flaws at saw tooth gullets | трещины пазух зубьев пилы |
| forestr. | flaws at tooth gullet | трещины у основания зубьев пилы |
| forestr. | flaws at tooth gullet | изъяны у корней зубьев пилы |
| geol. | flaws in marble | золотистые жилки в мраморе |
| geol. | flaws in marble | золотистые пятна в мраморе |
| geol. | flaws in marble | золотистые жилки или пятна в мраморе |
| chess.term. | flaws in one's pre-match training | пробелы в предматчевой подготовке |
| sport. | flaws in technique | погрешности в технике (ssn) |
| wood. | flaws in the wood | пороки древесины |
| law | flaws of the will | пороки воли |
| el. | floating point flaw | ошибка при выполнении действий с плавающей запятой (напр. в первых моделях процессора Pentium) |
| progr. | floating point flaw | ошибка при выполнении действий с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | floating point flaw | ошибка при выполнении действий с плавающей точкой (напр., в первых моделях процессора Pentium ssn) |
| oil | fluorescence flaw detection | флуоресцентная дефектоскопия |
| met. | fluorescent flaw detection | флюоресцентная дефектоскопия |
| tech. | fluoroscopic flaw detection | люминесцентная дефектоскопия |
| product. | follow flaws | повторять дефекты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | free from flaw | недефектный |
| gen. | free from flaw | неиспорченный |
| gen. | free from flaw | доброкачественный |
| gen. | full of cracks and flaws | трещинами |
| gen. | full of cracks and flaws | с дефектами |
| gen. | full of cracks and flaws | плохого качества |
| econ. | fundamental flaw | принципиальный изъян (A.Rezvov) |
| gen. | fundamental flaw | основополагающее упущение (Дмитрий_Р) |
| qual.cont. | gamma flaw detection | гамма-дефектоскопия |
| oil | gamma-flaw detector | гамма-дефектоскоп |
| nautic. | gamma flaw detector | гамма-дефектоскоп |
| oil | gamma-ray flaw detection | гамма-дефектоскопия |
| tech. | gamma-ray flaw detector | гамма-лучевой дефектоскоп |
| tech. | gamma-ray flaw detector | гамма-дефектоскоп |
| IT | general system functional flaw | типовой функциональный дефект |
| energ.ind. | generic flaw response spectra | общие спектры отклика дефекта |
| data.prot. | generic system functional flaw | дефект типовой функциональный |
| tech. | geophysical fluid flaw cell experiment | геофизический эксперимент с использованием датчика истечения жидкости |
| polygr. | grammatical flaw | грамматическая ошибка |
| gen. | gravest flaw | слабое место (someone's gravest flaw pansypras) |
| Makarov. | grind something so as to remove surface flaws | зачищать что-либо абразивом |
| tech. | hardening flaw | закалочная трещина |
| oil | harmful flaw | опасный дефект |
| gen. | have a flaw | иметь недостаток (Rus-Eng Translator) |
| Makarov. | he detects a flaw in your argument | он видит слабое место в ваших доказательствах |
| gen. | he quickly seized on a basic flaw in our argumentation | он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации |
| Makarov. | he quickly seized on a basis flaw in our argumentation | он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации |
| O&G | hidden flaw | скрытый дефект |
| phys. | holographic flaw detection | голографическая дефектоскопия |
| Игорь Миг | human flaws | человеческий фактор (конт.) |
| phys. | hypersonic flaw detector | ультразвуковой дефектоскоп высокой частоты |
| gen. | identify a flaw | выявлять дефект (Vladimir Shevchuk) |
| phys. | impedance flaw detector | импедансный дефектоскоп |
| polym. | inherent flaw | внутренний дефект |
| polym. | inherent flaw | присущая дефектность |
| polym. | inherent flaw | внутренняя дефектность |
| Makarov. | inherent flaw | внутренний порок (материала) |
| astronaut. | initial flaw | перво начальное повреждение |
| qual.cont. | internal flaw | подслойный дефект |
| non-destruct.test. | internal flaw | внутренний порок |
| mil. | internal flaw | внутренний порок поверхности |
| O&G | internal flaw | внутренний дефект |
| mil. | internal flaw | внутренний дефект поверхности |
| construct. | internal flaws in concrete | внутренние дефекты в бетоне |
| tech. | intolerable flaw | недопустимый дефект |
| silic. | intrinsic flaw | технологический дефект |
| silic. | intrinsic flaw | дефект макроструктуры |
| silic. | intrinsic flaw | внутренний дефект |
| silic. | intrinsic flaw | дефект структуры |
| phys. | ionization flaw detector | ионизационный дефектоскоп |
| gen. | it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays | внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами |
| qual.cont. | krypton flaw detection | криптонная дефектоскопия |
| qual.cont. | krypton flaw detection | дефектоскопия с помощью криптона |
| Makarov. | laser flaw detection | лазерная дефектоскопия |
| Makarov. | latent flaw | скрытый дефект |
| tech. | liquid-penetrant flaw detector | капиллярный дефектоскоп |
| construct. | local internal flaws in concrete | местные внутренние дефекты в бетоне |
| plast. | locate a flaw | определять положение дефекта |
| progr. | logical flaws | логические недостатки (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | long and shallow flaws | длинные и неглубокие дефекты (MichaelBurov) |
| oil | luminescence flaw detection | люминесцентная дефектоскопия |
| oil | luminescence flaw detector | люминесцентный дефектоскоп |
| tech. | magnetic flaw detecting method | обнаружение дефектов с помощью магнита |
| pipes. | magnetic flaw detection | определение дефектов например, в трубе магнитным методом |
| tech. | magnetic flaw detection | магнитная дефектоскопия |
| met. | magnetic flaw-detection method | магнитный метод обнаружения дефектов |
| O&G | magnetic-flaw detection method | магнитный метод дефектоскопии (труб) |
| O&G, oilfield. | magnetic flaw detection method | магнитный метод дефектоскопии |
| O&G | magnetic flaw detector | магнитный дефектоскоп |
| el. | magnetic flaw detector | магнитодефектоскоп |
| tech. | magnetic flaw method | метод магнитной дефектоскопии |
| tech. | magnetic particle flaw detection | магнитопорошковая дефектоскопия |
| pipes. | magnetic particle flaw detection | дефектоскопия например, труб методом магнитного порошка |
| pipes. | magnetic particle flaw detection | магнитнопорошковая дефектоскопия (дефектоскопия, напр., труб, методом магнитного порошка) |
| tech. | magnetic particle flaw detection | дефектоскопия магнитным порошком |
| metrol. | magnetic particle flaw detector | магнитный дефектоскоп |
| pipes. | magnetic powder flaw detection | магнитнопорошковая дефектоскопия (дефектоскопия, напр., труб, методом магнитного порошка) |
| pipes. | magnetic powder flaw detection | дефектоскопия например, труб методом магнитного порошка |
| avia. | magnetically flaw detect test | магнитнопорошковая дефектоскопия |
| tech. | magnetic-field flaw detector | электроиндуктивный дефектоскоп |
| Makarov. | magnetic-field flaw detector | магнитный дефектоскоп |
| tech. | magnetic-particle flaw detection | магнитно-порошковая дефектоскопия |
| O&G, oilfield. | magnetic-particle flaw detection method | метод магнитно-порошковой дефектоскопии |
| tech. | magnetic-particle flaw detector | магнитно-порошковый дефектоскоп |
| gen. | manufacturer's flaw | производственный дефект (Johnny Bravo) |
| automat. | manufacturing flaw | дефект обработки |
| automat. | manufacturing flaw | дефект изготовления |
| tech. | manufacturing flaw | производственный дефект (Vladimir Shevchuk) |
| progr. | memory safety flaw | ошибка, связанная с обеспечением безопасности доступа к памяти (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | merits and flaws | сильные и слабые стороны (Alexander Matytsin) |
| busin. | merits and flaws | достоинства и недостатки (Alexander Matytsin) |
| tech. | microwave flaw detection | радиодефектоскопия |
| tech. | mobile flaw detector car | вагон-дефектоскоп |
| polym. | molding flaw | недопрессовка |
| tech. | moulding flaw | недопрессовка |
| oil | neutron flaw detection | нейтронная дефектоскопия |
| Игорь Миг | one major flaw | один существенный недостаток |
| phys. | optical flaw detection | оптическая дефектоскопия (LyuFi) |
| econ. | outward migration flaw | миграционным оттоком (svetlanakandy) |
| softw. | overt flaw | явный дефект (Alex_Odeychuk) |
| tech. | part-through flaw | поверхностный дефект |
| tech. | part-through flaw | несквозной дефект |
| avia. | part-through flaw | несквозная трещина |
| sec.sys. | pay-for-flaw | деньги-за-уязвимость (MichaelBurov) |
| econ. | pay-for-flaw market | рынок "деньги-за-уязвимость" (MichaelBurov) |
| econ. | pay-for-flaw market | рынок денег-за-уязвимость (MichaelBurov) |
| metrol. | penetrant flaw detection | дефектоскопия с использованием жидкостей, проникающих в трещины и полости |
| tech. | penetrant flaw detection | капиллярная дефектоскопия |
| tech. | penetrant flaw detection | дефектоскопия методом проникающей жидкости |
| tech. | penetration flaw detecting | обнаружение дефектов с помощью проникающих красителей |
| el. | penetration flaw detection | проверка прониканием |
| fig.of.sp. | Persian flaw | единственный недостаток (Cairhien) |
| fig.of.sp. | Persian flaw | изъян (Cairhien) |
| qual.cont. | pinpoint flaw | точечный дефект |
| mech.eng. | planar flaw | плоскостной дефект (nngan) |
| gen. | planchet flaws | недостатки заготовки (нумизматика  sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | plastic flaw | полимерная плёнка гидроизоляции |
| non-destruct.test. | platen flaw marks | отпечатки дефектов на поверхности плит |
| energ.ind. | portable flaw detector | переносной дефектоскоп |
| softw. | potential hidden flaw | скрытый потенциальный дефект (Alex_Odeychuk) |
| tech. | probe-type magnetic-field flaw detector | феррозондный дефектоскоп |
| Makarov. | probe-type magnetic-field flaw detector | феррозондовый дефектоскоп |
| non-destruct.test. | processing flaw | дефект изготовления |
| oil | processing flaw | производственный дефект |
| account. | professional flaw | профессиональные упущения и ошибки (Natalya Rovina) |
| data.prot. | pseudo-flaw | ловушка в программе для злоумышленников |
| data.prot. | pseudo-flaw | ловушка в программе для нарушителей |
| nautic. | radial-flaw-fan | центробежный вентилятор |
| oil | radiation flaw detection | радиационная дефектоскопия |
| pipes. | radiographic flaw detection | гамма-дефектоскопия (выявление дефектов в изделиях (напр., трубах) с помощью гамма-лучей или рентгеновских лучей) |
| met. | radio-graphic flaw detection | гамма-лучевая дефектоскопия |
| pipes. | radiographic flaw detection | выявление дефектов в изделиях например, трубах с помощью гамма-лучей |
| pipes. | radiographic flaw detection | выявление дефектов в изделиях например, трубах с помощью рентгеновских лучей |
| tech. | radiographic flaw detection | гамма-дефектоскопия |
| metrol. | radiological flaw detection | дефектоскопия с использованием ионизирующих излучений |
| oil | radioscopic flaw detection | рентгеноскопия |
| oil | radioscopic flaw detection | рентгеновская дефектоскопия |
| phys. | radio-wave flaw detection | радиоволновая дефектоскопия |
| tech. | rail flaw | дефект рельса |
| tech. | rail flaw detector | рельсовый дефектоскоп |
| clim. | reference flaw | опорный дефект (The amplitude of the reference flaws must be at least 6 dB above noise level. – Амплитуда эталонных (опорных) дефектов должна быть как минимум на 6 дБ выше уровня шумов. proff2199) |
| clim. | reference flaw | эталонный дефект (The amplitude of the reference flaws must be at least 6 dB above noise level. – Амплитуда эталонных (опорных) дефектов должна быть как минимум на 6 дБ выше уровня шумов. proff2199) |
| tech. | reference flaw | настроечный отражатель (Baykus) |
| math. | reject the flawed parts | отбраковывать дефектные детали |
| metrol. | rejectable flaw | недопустимый дефект |
| product. | remedy flaws | устранение замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | remedy flaws | исправить недочёты (MichaelBurov) |
| gen. | remedy the flaws | исправить недочёты (MichaelBurov) |
| data.prot. | remote code execution flaw | уязвимость, обеспечивающая возможность запуска удалённого выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | resonance-type ultrasonic flaw detector | резонансный ультразвуковой дефектоскоп |
| phys. | resonant flaw detector | резонансный дефектоскоп |
| Игорь Миг | reveal flaws | выявить упущения |
| Игорь Миг | reveal flaws | выявить недоработки |
| Игорь Миг | reveal flaws | продемонстрировать упущения |
| non-destruct.test. | reveal flaws | выявлять дефекты |
| Игорь Миг | reveal flaws | высветить проблемы |
| amer. | safety flaw | нарушение правил техники безопасности (Val_Ships) |
| wood. | saw flaws | дефекты пиления |
| oil | screening of flaws | поиск дефектов |
| hack. | security flaw | уязвимость безопасности (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | security flaw | уязвимость системы безопасности (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security flaw | слабое место системы безопасности |
| comp., net. | security flaw | брешь безопасности |
| comp., net. | security flaw | пробел в защите |
| sec.sys. | security flaw | слабина в системе безопасности (Sergei Aprelikov) |
| data.prot. | security flaw | дефект защиты |
| data.prot. | security flaw | брешь |
| data.prot. | security flaw | дыра |
| data.prot. | security flaw | отказ |
| sec.sys. | security flaw | слабое звено системы безопасности |
| sec.sys. | security flaw | брешь в системе безопасности |
| gen. | serious flaw | серьёзный порок |
| media. | serious flaw | серьёзный недостаток (bigmaxus) |
| gen. | serious flaw | серьёзный дефект |
| acoust. | shallow flaw | неглубоко расположенный дефект |
| qual.cont. | short and deep flaws | короткие и глубокие дефекты (MichaelBurov) |
| construct. | sonic flaw detection | ультразвуковая дефектоскопия |
| el. | specific merits and flaws | специфические достоинства и недостатки (Konstantin 1966) |
| gen. | structural design flaw | конструктивное нарушение при проектировании (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | structural flaw | структурный дефект |
| gen. | study of flaws | изучение слабых мест |
| gen. | study of flaws | изучение недостатков |
| Makarov. | subsurface embedded flaw | подповерхностный дефект |
| qual.cont. | subsurface flaw | подслойный дефект |
| qual.cont. | subsurface flaw | внутренний дефект |
| tech. | subsurface flaw | подповерхностный дефект |
| gen. | suffer from one fatal flaw | иметь один существенный недостаток (triumfov) |
| oil | supersonic flaw detector | ультразвуковой дефектоскоп |
| met.sci. | surface breaking flaws | поверхностные повреждения (Johnny Bravo) |
| automat. | surface flaw | дефект обработанной поверхности |
| automat. | surface flaw | поверхностное повреждение (ssn) |
| non-destruct.test. | surface flaw | поверхностный порок |
| tech. | surface flaw | поверхностный дефект |
| tech. | surface flaw | поверхностная трещина |
| O&G | technical flaws | технические недостатки (dimock) |
| proverb | the absence of flaw in beauty is itself a flaw | отсутствие изъяна в красоте – тоже изъян |
| Makarov. | the review showed up the flaws of this approach | обзор выявил недостатки такого подхода |
| gen. | the winter's flaw | суровость зимы |
| phys. | thermal flaw detection | инфракрасная дефектоскопия |
| energ.ind. | thermal flaw detection | тепловая дефектоскопия |
| fin. | this flaw should be easy to fix | эта проблема должна быть легко решаемой (dimock) |
| gen. | this is a flaw in his character | это его недостаток |
| gen. | this report is full of flaws | в этом отчёте масса ошибок |
| Makarov. | those jewels were paragon without flaw | это были прекрасные бриллианты без изъянов |
| tech. | through-transmission flaw detector | теневой дефектоскоп |
| Makarov. | through-transmission flaw detector | теневой дефектоскоп (ультразвуковой) |
| wood. | timber flaw detection | дефектоскопия древесины (MichaelBurov) |
| lit. | tragic flaw | роковая вина (героя греч. трагедии) |
| lithol. | tragic flaw | роковая вина (героя греческой трагедии) |
| gen. | tragic flaw | трагическая вина (героя греческой трагедии) |
| Makarov. | transmission flaw detector | теневой дефектоскоп (ультразвуковой) |
| avia. | transparency flaw | трещина в остеклении (кабины) |
| energ.ind. | two-bed co-flaw demineralization plant | установка для обессоливания воды на двух слоях в режиме прямотока |
| acoust. | two-transducer flaw detector | дефектоскоп с двумя преобразователями |
| dril. | ultrasonic flaw detection | ультразвуковой контроль |
| O&G, oilfield. | ultrasonic-flaw detection | ультразвуковая дефектоскопия |
| construct. | ultrasonic flaw detection | ультразвуковая дефектоскопия |
| oil | ultrasonic flaw detection method | ультразвуковой метод дефектоскопии |
| pipes. | ultrasonic flaw detector | ультразвуковой дефектоскоп (напр., для контроля труб или трубных заготовок) |
| oil | ultrasonic flaw detector | ультразвуковой дефектоскоп |
| automat. | ultrasonic flaw detector | ультразвуковой искатель |
| Gruzovik, tech. | ultrasonic flaw detector | магнитный дефектоскоп |
| oil | ultrasonic flaw pulse detector | ультразвуковой импульсный дефектоскоп |
| oil | ultrasonic flaw resonance detector | ультразвуковой резонансный дефектоскоп |
| oil | ultrasonic pulse-echo flaw detector | ультразвуковой эхо-импульсный дефектоскоп |
| oil | ultrasonoscope flaw detector | ультразвуковой дефектоскоп |
| mil., WMD | ultrasound flaw detector | ультразвуковой дефектоскоп |
| tech. | undetected flaw | необнаруженный дефект |
| phys. | visual flaw detection | визуальная дефектоскопия |
| gen. | we all have our flaws | у каждого свои недостатки (Taras) |
| gen. | we all have our flaws | у всех свои бесы (Taras) |
| gen. | we all have our flaws | у каждого свои бесы (Taras) |
| gen. | we all have our flaws | у всех свои недостатки (Taras) |
| construct. | weld flaw | свищ сварного шва |
| Gruzovik, dial. | with a flaw | изъянистый |
| econ. | with a flaw | с изъяном |
| Gruzovik, inf. | with a flaw | изъянный |
| Gruzovik | with flaws | свищеватый |
| wood. | wood flaw detection | дефектоскопия древесины (MichaelBurov) |
| oil | X-ray flaw detection | рентгеноскопия |
| pipes. | X-ray flaw detection | рентгеновская дефектоскопия (недр, труб или трубных заготовок) |
| oil | X-ray flaw detection | рентгеновская дефектоскопия |
| Makarov. | X-ray flaw detection | рентгенодефектоскопия |
| oil | X-ray flaw detector | рентгеновский дефектоскоп |
| el. | X-ray flaw detector | дефектный детектор рентгеновскими лучами |
| hack. | zero-day flaw | уязвимость нулевого дня (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |