| Subject | English | Russian |
| gen. | flat and plain | определённо |
| geol. | flat-bedded | горизонтально напластованный |
| gen. | flat bedded | горизонтально напластованный |
| Gruzovik | flat-bedded | горизонтально-напластованный |
| met. | flat-bottom furnace | печь с плоским днищем |
| hist. | flat-bottomed boat | ушкуй (propelled by oars and sail) |
| idiom. | flat busted | Оказаться на мели (То же самое, что flat broke и busted flat Fig. having no money at all. Sorry, I'm flat broke. Not a cent on me. You may be flat broke, but you will find a way to pay your electricity bill or you will live in the dark. Mary was flat busted, and it was two more weeks before she was due to get paid. ZWern  thefreedictionary.com ZWern) |
| cards | flat call | Принять ставку, не повышая её (Andy) |
| construct. | flat-chase | нарезать резьбу плоской гребёнкой |
| mining. | flat coal | горизонтально залегающий пласт угля |
| mining. | flat-dipping | горизонтально залегающий |
| mining. | flat-dipping bed | горизонтально залегающий пласт |
| tech. | flat down | матировать |
| construct. | flat end | свободно опёртый конец |
| mil. | flat fire | стрелять настильным огнём (guns to flat fire across MichaelBurov) |
| vulg. | flat-fuck | тереться лобком о лобок |
| inf. | flat-hat | рисоваться (MichaelBurov) |
| inf. | flat-hat | выпендриваться (MichaelBurov) |
| inf. | flat-hat | пускать пыль в глаза (MichaelBurov) |
| avia., slang | flat-hat | лихачествовать |
| avia., slang | flat-hat | вести самолёт на бреющем полете с опасной беспечностью |
| avia. | flat-hat | летать на недопустимо малой высоте (MichaelBurov) |
| gen. | flat hat | лихачествовать |
| nautic. | flat in | выносить шкоты на ветер |
| nautic. | flat in the sails | выносить шкоты на ветер |
| publ.util. | flat iron | гладить |
| publ.util. | flat iron | утюжить |
| geophys. | flat layer | горизонтально залегающий слой |
| gen. | flat-line | выравниваться (о линии на графике Ivan Pisarev) |
| geol. | flat-lying | горизонтально залегающий |
| O&G. tech. | flat-lying formation | горизонтально залегающий пласт |
| Gruzovik, sew. | flat metallic thread | бить (used for decorating garments) |
| slang | flat on one's ass | выдохнуться (Artjaazz) |
| gen. | flat on one's back | быть в затруднительном положении (Aslandado) |
| gen. | flat out | приходить в изнеможение |
| slang | flat out | лететь на полной скорости |
| slang | flat out | мчаться |
| gen. | flat out | сходить на нет |
| inf. | flat-out | как можно скорее |
| gen. | flat out | постепенно утончаться |
| gen. | flat out | как можно скорее |
| gen. | flat out | утончаться |
| austral., slang | flat out like a lizard drinking | лезть из кожи вон |
| austral., slang | flat out like a lizard drinking | лежать ничком |
| austral., slang | flat out like a lizard drinking | делать всё возможное |
| gen. | flat-out say | говорить прямо (I'm flat-out saying that someone violated... • I'm not implying anything, I'm flat-out saying it • I'm flat-out saying that I don't believe your story about where you were last night Taras) |
| O&G | flat seam | горизонтально залегающий пласт |
| goldmin. | flat tying | горизонтально залегающий (Leonid Dzhepko) |
| mech. | flatted ball | шарик с лыской (напр. для проверок норм точности) |
| automat. | flatted ball | шарик с плоской площадкой |
| automat. | flatted ball | шарик с лыской (напр., для проверок норм точности) |
| nautic. | flatted cargo | груз-балласт |
| construct. | flatted cottage | односекционный малоэтажный дом |
| econ. | flatted factory | многоэтажное производственное здание |
| brit. | flatted factory | промышленное предприятие в многоэтажном здании |
| gen. | flatted fifth | понижение 5-й ступени в джазовой музыке |
| mech. | flatted parallel shank | цилиндрический хвостовик с лыской |
| automat. | flatted parallel shank tool | инструмент с цилиндрическим хвостовиком с лыской |
| el. | flatted round slot | уплощённое круглое отверстие |
| mech. | flatted shank | хвостовик с лыской |