| Subject | English | Russian |
| gen. | a flat surface | плоская поверхность |
| mech.eng., obs. | bearing surface flat | плоская направляющая |
| Makarov. | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| antenn. | extended flat sheet surface | бесконечная плоскость |
| automat. | flat bearing surface | прямоугольная направляющая |
| mech. | flat bearing surface | прямоугольный направляющий |
| astronaut. | flat dorsal surface | плоская надфюзеляжная поверхность |
| tech. | flat ground surface | плоская шлифованная поверхность |
| auto. | flat level surface | ровная горизонтальная поверхность (на которой должен стоять автомобиль при проведении ряда работ translator911) |
| O&G. tech. | flat level surface | ровная площадка |
| tech. | flat level surface | плоская ровная поверхность |
| radioeng. | flat mirror surface | плоская зеркальная поверхность |
| tech. | flat mounting surface | плоская опорная поверхность |
| tech. | flat surface | торец (riant) |
| context. | flat surface | горизонтальная поверхность (...and the stand-up framed photographs of his attractive wife and four young children strategically placed on every flat surface left visitors to his office in no doubt about his priorities in life. Abysslooker) |
| tech. | flat surface | гладкая поверхность |
| wood. | flat surface | плоская поверхность (напр., дверного полотна) |
| gas.proc. | flat surface | ровная поверхность земли (требование, удовлетворяемое при сооружении наземного газоочистительного комплекса на территории подземного газогенератора) |
| paint.w. | flat surface | матовая поверхность (лакокрасочного покрытия) |
| construct. | flat surface | ровная поверхность |
| tech. | flat surface | плоская поверхность |
| tech. | flat surface | плоскость |
| tech. | flat surface accuracy | плоскостность |
| automat. | flat surface grinder | плоскошлифовальный станок |
| mech.eng., obs. | flat surface grinding | плоская шлифовка |
| mech.eng., obs. | flat surface grinding | шлифовка плоскости (горизонтальной) |
| mech.eng., obs. | flat surface grinding machine | плоскошлифовальный станок |
| el. | flat surface mounted package | плоский корпус для поверхностного монтажа |
| Makarov. | flat surface of old snow | ровная поверхность старого снега |
| Makarov. | flat surface seal | плоское уплотнение (напр., в клапанах) |
| mech. | flat surface work | обработка плоскости |
| astronaut. | flat upper surface wing | крыло с плоской верхней поверхностью |
| transp. | flat valving surface | плоская поверхность клапана |
| math. | flat-shaded polygonal surface | полигональная поверхность с плоскостной затушевкой (larisa_kisa) |
| Makarov. | flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests | ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней |
| industr. | flat-surface brush | щётка с плоской поверхностью (Цветок) |
| cem. | flat-surface clinker | гладко обработанный клинкер |
| telecom. | flat-surface LED | СИД с плоской поверхностью |
| tech. | flat-surface seal | плоское уплотнение |
| nano | flat-surface substrate | подложка с плоской поверхностью |
| nano | flat-surface substrate | плоская подложка |
| OHS | flat-surface-type electrostatic precipitator | электрофильтр пластинчатого типа |
| automat. | general-purpose flat surface broaching machine | универсальный станок для наружного протягивания |
| auto. | interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage | арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку (MichaelBurov) |
| auto. | interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage | колёсная арка с плоским верхом (MichaelBurov) |
| construct. | joining by flat surfaces | сплачивание |
| Makarov. | molecularly flat surface | молекулярно-плоская поверхность |
| Makarov. | molecularly flat surface | молекулярно-шероховатая поверхность |
| Makarov. | molecularly flat surface | молекулярно-гладкая поверхность |
| astronaut. | normal flat surface | плоская поверхность, установленная по нормали |
| gen. | on a flat surface | на ровном месте (During the last 3 years, the authors of this study have seen several cases with neck injuries on victims of free fall on a flat surface. VLZ_58) |
| metrol. | optically flat surface | оптически плоская поверхность |
| el.chem. | optically flat surface | оптически гладкая поверхность |
| Makarov. | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах |
| mech.eng., obs. | production of flat surface | обработка плоскости |
| Makarov. | relatively flat surface of floating ice | относительно ровной поверхности плавучего льда |
| Makarov. | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| Gruzovik, paint. | smooth out a freshly-painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцеваться |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| Makarov. | snow saturated with water on flat or gently sloping surfaces of glaciers | плоский участок пропитанного водой снежного покрова |
| tech. | surface flat gate | плоский поверхностный затвор (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | the trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| Makarov. | the under-surface of an ice skylight is normally flat | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью |
| Makarov. | trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| wood. | veneering press for flat surfaces | пресс для облицовывания шпоном пластей плит и щитов |
| Makarov. | wear a surface flat | изнашивать (шину, подошвы и т. п.) |
| Makarov. | wear a surface flat | сносить (шину, подошвы и т.п.) |
| Makarov. | wear a surface flat | сносить (шину, подошвы и т. п.) |
| gen. | wear a surface flat | стесать поверхность |
| gen. | wear a surface flat | сделать поверхность плоской |