| Subject | English | Russian |
| real.est. | a room in a shared flat | комната в коммунальной квартире (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be in a flat position | укладываться (impf of улечься) |
| gen. | be in a flat position | улечься |
| pulp.n.paper | board in the flat | картон в листах (baletnica) |
| cables | cables laid in flat formation | кабели, проложенные в одной плоскости |
| Makarov. | dinner will be ready in two minutes flat | обед будет готов ровно через две минуты |
| Makarov. | exchange one's flat for a house in the country | променять свою квартиру на дом за городом |
| gen. | flat forms in depiction | плоскостность изображения |
| nautic. | flat in | выносить шкоты на ветер |
| real.est. | flat in property owned in non-specific shares | квартира, находящаяся в нераспределённой паевой собственности |
| nautic. | flat in the sails | выносить шкоты на ветер |
| Makarov. | flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane | обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости |
| gen. | furnish a flat in the modern style | обставлять квартиру в современном стиле (in luxurious fashion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he described a situation in an honest flat-footed way | он честно и откровенно описал сложившуюся ситуацию |
| Makarov. | he described a situation in an honest flat-footed way | он честно, откровенно и без прикрас описал сложившуюся ситуацию |
| gen. | he exchanges their flat for a house in the country | он меняет свою комнату на дом за городом |
| Makarov. | he gabbled through grace in two seconds flat | он пробормотал слова молитвы в две секунды |
| gen. | he got up in impotent rage and stalked up and down the flat | он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда |
| Makarov. | he had taken a small flat in Moscow | он снял маленькую квартиру в Москве |
| gen. | he has a three-room flat in the centre of Moscow | у него трёхкомнатная квартира в центре Москвы |
| Makarov. | he lives in a poky little flat | он живёт в убогой маленькой квартире |
| Makarov. | he lives in the flat above | он живёт в квартире этажом выше |
| Makarov. | he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat | он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры |
| Makarov. | her voice was flat, with no question or hope in it | у неё был безжизненный голос, в нём не было ни вопроса, ни надежды |
| Makarov. | his flat in Battersea overlooks the river | окна его квартиры в Баттерси выходят на реку |
| Makarov. | his flat is in a substantial building | его квартира находится в солидном здании |
| Makarov. | his large dogs in small flat can be a headache | его большие собаки в маленькой квартире – это проблема |
| gen. | in ancient times the world was conceived of as flat | в старину землю представляли плоской |
| theatre. | in flat | в глубине |
| theatre. | in flat | на заднем плане |
| scient. | be in flat contradiction | идти вразрез (iwona) |
| Makarov. | in impotent rage he got up and stalked up and down the flat | он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда |
| gen. | in no time flat | сейчас же (Andrey Truhachev) |
| amer. | in no time flat | в мгновение ока (Yegor) |
| gen. | in no time flat | тут же (Andrey Truhachev) |
| gen. | in no time flat | сразу же (Andrey Truhachev) |
| austral., slang | in nothing flat | при полном отсутствии времени или очень быстро |
| inf. | in nothing flat | в мгновение ока (Enrica) |
| gen. | in seconds flat | в считаные секунды (Victorinox77) |
| Makarov. | in ten seconds flat | пробежать сто метров ровно за десять секунд |
| gen. | in two minutes flat | ровно за две минуты (denghu) |
| Makarov. | interaction of wedge-shaped proteins in flat bilayer membranes | взаимодействие двух клиновидных молекул белков в плоской бислойной липидной мембране |
| mech.eng., obs. | key in flat | шпонка на лыске |
| cables | laying of cables in flat formation | прокладка кабелей в одной плоскости |
| Makarov. | life is very flat in a small village | в маленькой деревне жизнь течёт очень однообразно |
| Makarov. | life is very flat in your town | жизнь очень скучна, однообразна в вашем городе |
| gen. | life is very flat in your town | жизнь у вас в городе очень скучна |
| gen. | live in a flat upstairs | жить в квартире сверху |
| bank. | mortgage deed in owner-occupied flat | залоговый сертификат на квартиру, занятую её владельцем |
| Makarov. | most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| real.est. | move to a flat in a different area | переехать на квартиру в другом районе (financial-engineer) |
| Makarov. | my wife is staying with her son to settle him in to his new flat | моя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире |
| pulp.n.paper | paper in the flat | бумага в листах (baletnica) |
| pack. | paper in the flat | флатовая бумага |
| Makarov. | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах |
| gen. | repeat in all sharps and flats | твердить что-либо на все лады |
| Makarov. | run a hundred metres in ten seconds flat | пробежать сто метров ровно за десять секунд |
| Makarov. | she ran a mile in seven minutes flat | она пробежала милю ровно за семь минут |
| Makarov. | she was given free lodging in a three-room flat | ей разрешили бесплатно жить в трёхкомнатной квартире |
| Makarov. | snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей |
| Makarov. | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами |
| Makarov. | speak in a flat voice | говорить глухим голосом |
| Makarov. | the flat is engulfed in flames | вся квартира охвачена пламенем |
| Makarov. | the flat was engulfed in flames | квартира была охвачена пламенем |
| Makarov. | the flat was in chaos | в квартире царил хаос |
| Makarov. | the flat was raided in his absence | в его отсутствие квартиру ограбили |
| Makarov. | the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| Makarov. | the new tenants moved into the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| Makarov. | the new tenants were installed in the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| Makarov. | the new tenants were lodged in the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| Makarov. | the old lady in the flat upstairs behaves very strangely. I don't think she can be quite all there | старушка из квартиры этажом выше ведёт себя очень странно. Думаю, у неё не все дома |
| gen. | the people in the flat overhead | люди живущие на верхнем этаже |
| Makarov. | the prisoners were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt | заключённые пытались сбежать, но были пойманы врасплох |
| Makarov. | their flat is in a converted mansion | их квартира – часть перестроенного особняка |
| gen. | there are no flies in our flat | в нашей квартире мух нет |
| gen. | there was complete chaos in the flat | в квартире был полный разгром |
| gen. | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён |
| Makarov. | this tyre is flat, you didn't pump enough air in | это колесо спущено, ты недостаточно его накачал |
| gen. | trumpet in E-flat | труба в строе "ми-бемоль" |
| gen. | trumpet in E-flat | малая труба |
| gen. | we are very crowded in the flat | у нас в квартире очень тесно |
| gen. | we were struck by the bright colours of the furnishings in their flat | нас поразила яркая расцветка обстановки в их квартире |
| gen. | we're in the process of redecorating the flat | мы кое-что переделываем в квартире |