| Subject | English | Russian |
| tech. | Across flats | Сечение гайки или головки винта (От одной грани до противоположной efentisov) |
| sociol. | area with blocks of flats | район с многоэтажной застройкой |
| phys. | asymptotically flat spacetime | асимптотически плоское пространство-время (AFS; AFST MichaelBurov) |
| phys. | asymptotically flat space-time | асимптотически плоское пространство-время (AFS; AFST MichaelBurov) |
| cloth. | Audrey ballet flats | туфли без каблуков с закруглённым носом, "балетки" (названы по имени актрисы Одри Хепберн, для которой были созданы Poleena) |
| tech. | automatic flat collar machine | плосковязальная машина для воротничков |
| sociol. | balcone-access block of flats | жилой дом с входом в квартиры через балконы |
| gen. | ballerina flats | балетки (туфли markovka) |
| construct. | block of flats | жилой дом (Oleksandr Spirin) |
| sociol. | block of flats | жилой многоэтажный дом |
| bank. | block of flats | жилой объект (Alik-angel) |
| bank. | block of flats | жилой комплекс (Alik-angel) |
| sociol. | block of flats | многоэтажный дом |
| construct. | block of flats | многоквартирный жилой дом |
| Makarov. | block of flats of bearing-wall construction | панельный дом |
| sociol. | block of serviced flats | дом с обслуживанием |
| sociol. | blocks of flats dominated residential area | район с преобладанием многоэтажной застройки |
| auto. | Bonneville Salt Flats | Бонневилль (высохшее соленое озеро Vicomte) |
| construct. | corridor-type block of flats | здание коридорного типа |
| gen. | council-house flats | квартиры в муниципальных домах |
| Makarov. | cup flats | прокладки с гнёздами |
| construct. | direct access block of flats | здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки или к лифту |
| dril. | drill rods with flats | буровые штанги с вырезами для вилки |
| Makarov. | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| st.exch. | exclude flats | пропускать пустые данные (Olga Fomicheva) |
| st.exch. | exclude w/e flats | исключить данные за выходные (Olga Fomicheva) |
| transp. | extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk | супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики |
| nautic. | flat a back | обстененный (парус) |
| nautic. | flat aback | обстененный (парус) |
| med. | flat abdomen | плоский живот (jagr6880) |
| mil., avia. | flat active layer | плоский активный слой |
| comp. | flat addressing | одноуровневая |
| Makarov. | flat analyzing crystal | плоский кристалл-анализатор |
| gen. | flat and plain | наотрез |
| gen. | flat and plain | ясно |
| gen. | flat and plain | напрямик |
| avia. | flat aperture | плоский раскрыв (антенны) |
| avia. | flat approach | пологий заход на посадку |
| gen. | flat arc | плоский свод |
| Makarov. | flat aroma | слабовыраженный запах |
| gen. | flat as a pancake | сплющенный (Anglophile) |
| gen. | flat as a pancake | расплющенный (Anglophile) |
| gen. | flat as a pancake | плоский как блин |
| dial. | flat awl | кочетык (used in weaving bast shoes) |
| dial. | flat awl | кочедык (used in weaving bast shoes) |
| dial. | flat awl | костык (used in weaving bast shoes) |
| Makarov. | flat back | плоский корешок |
| geol. | flat back stop | потолкоуступный забой |
| gen. | flat backing | плоский заспинник |
| gen. | flat bag | гладкий пакет (Александр Рыжов) |
| gen. | flat-bag filter | плоскорукавный фильтр (Alexander Demidov) |
| pack. | flat bag with flap closure | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| pack. | flat bag with parallel gluing | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана |
| Makarov. | flat bar | шина |
| nautic. | flat bearers | опалубка |
| nautic. | flat bearers | обрешетник |
| med. | flat bed | плоский слой (напр., агара) |
| geol. | flat bed | слабонаклонный пласт |
| Makarov. | flat-bed input scanner | плоскостной скеннер, служащий для ввода изображения (в систему) |
| Makarov. | flat-bed microfilmer | микрофильмирующий аппарат статической съёмки |
| gen. | flat bed printer | планшетный принтер (wikipedia.org EHermann) |
| Makarov. | flat-bed scanner | плоскостной скеннер (скеннер с плоскими рабочими поверхностями) |
| Makarov. | flat bed truck | грузовой автомобиль с кузовом-платформой |
| gen. | flat-bellied | поджарый |
| Makarov. | flat belt | плоский приводной ремень |
| Makarov. | flat-belt slurry separator | ленточный сепаратор навозной жижи |
| therm.eng. | flat belt-type conveyor | пластинчатый транспортёр |
| Makarov. | flat beta-ray spectrometer | плоский бета-спектрометр |
| avia. | flat blade angle | нулевой угол установки лопасти |
| ecol. | flat bladed fan | плоскокрылый вентилятор |
| gen. | flat board | плашка |
| gen. | flat-bottomed boat | плоскодонка (Andrey Truhachev) |
| geol. | flat bog | равнинный торфяник |
| Makarov. | flat-boned | ровный (о ноге лошади) |
| Makarov. | flat-boned | гладкий (о ноге лошади) |
| gen. | flat-bosomed | плоскогрудый (Andrey Truhachev) |
| nautic. | flat-bottom | плоскодонный |
| pack. | flat-bottom bag | крестовый гладкий пакет (алешаBG) |
| mil. | flat-bottom boat | плоскодонный катер |
| mil., tech. | flat-bottom rail | широкоподошвенный рельс |
| med. | flat-bottomed | плоскодонный |
| sport. | flat bow | плоский лук (MichaelBurov) |
| gen. | flat bow | плошка (миска с плоаским дном 4uzhoj) |
| gen. | flat bowl | плошка (миска с плоаским дном 4uzhoj) |
| Makarov. | flat bread | плоский хлеб |
| amer. | flat-broke | обанкротившийся |
| amer. | flat-broke | разорённый вконец |
| inf. | flat broke | совсем на мели (разг. / informal denghu) |
| nautic. | flat brush | флейц (малярная кисть) |
| biol. | flat bugs | подкорники (Aradidae) |
| shipb. | flat bulb iron | бимсовый профиль |
| shipb. | flat bulb iron | плоскобульбовый профиль |
| comp. | flat cable | плоский гибкий кабель (conductor) |
| comp. | flat cable | ленточный кабель (conductor) |
| gen. | flat cable | кабельный лист (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, dial. | flat cake made of unleavened dough | сочень |
| inf. | flat cake | лепеха |
| Gruzovik, inf. | flat cake | лепёха |
| nautic. | flat calm | мёртвый штиль |
| nautic. | flat calm sea | полный штиль |
| nautic. | flat calm sea | совершенно спокойное море (0 баллов) |
| nautic. | flat calm sea | мёртвый штиль |
| gen. | flat cap | сорванец |
| gen. | flat cap | лондонец |
| gen. | flat cap | вертопрах |
| gen. | flat cap | повеса |
| Gruzovik | flat-check valve | обратный клапан (of a diesel engine) |
| Gruzovik, inf. | flat-chested | тонкогрудый |
| gen. | flat-chested | плоскогрудый (Азери) |
| med. | flat chisel | остеотом (плоское долото) |
| gen. | flat chisel | скарпель |
| gen. | flat cloddish mind | тупой неповоротливый ум |
| geol. | flat coal | плитняк |
| mil., tech. | flat coast | отмель |
| nautic. | flat coast | отмельный берег |
| nautic. | flat coast | отмелый берег |
| Gruzovik, dial. | flat coast | черни |
| mil., tech. | flat coast | плоский низменный берег |
| Makarov. | flat coast | ровный берег |
| refrig. | flat coil evaporator | плоский змеевиковый испаритель |
| gen. | flat colouring | вялый колорит |
| gen. | flat connector | плоский разъём (Александр Рыжов) |
| geol. | flat country | равнина |
| geol. | flat country | низина |
| mil., tech. | flat crown | маловыпуклый поперечный профиль (дороги) |
| nautic. | flat datum | постоянный нуль глубин |
| gen. | flat denial | окончательный отрицание |
| gen. | flat denial | окончательный отказ |
| gen. | flat denial | категорический отрицание |
| gen. | flat detector | плоскопанельный детектор (4uzhoj) |
| geol. | flat-dipping | пологопадающий |
| geol. | flat-dipping | горизонтальный |
| gen. | flat-dipping | пологопадающий |
| geol. | flat-dipping bed | пологопадающий пласт |
| Gruzovik, inf. | flat dish | плошка |
| comp. | flat display | плоский экран |
| comp. | flat display | плоский дисплей |
| Makarov. | flat divide | седловина |
| Makarov. | flat duct | плоский канал |
| inf. | flat earther | плоскоземелец (человек, верящий в то, что Земли плоская Ivan Pisarev) |
| gen. | flat-earther | плосковерец (Taras) |
| inf. | flat earther | плоскоземельщик (человек, верящий в то, что Земли плоская aldrignedigen) |
| gen. | flat-earther | плосковер (ирон. человек, считающий Землю плоской  wiktionary.org Taras) |
| amer. | flat edge | фаска (Val_Ships) |
| mater.sc. | flat edge trimmer | торцовочный станок |
| gen. | flat end | торец |
| pack. | flat-end sack | плоский мешок (алешаBG) |
| CRT | flat face | плоский экран |
| Gruzovik | flat-faced | плосколицый |
| biol. | flat-faced bottlenose | южный бутылконос (Hyperoodon planifrons) |
| biol. | flat-faced bottlenose | плосколобый бутылконос (Hyperoodon planifrons) |
| biol. | flat-faced frog | восточноафриканский узкорот (Breviceps mossambicus) |
| Makarov. | flat-faced picture tube | плоский кинескоп |
| gen. | flat fare | разовый |
| avia. | flat fee | единоразовый сбор (elena.kazan) |
| gen. | flat feet | плоскостопие (wikipedia.org Shabe) |
| med. | flat-field collimator | щелевой коллиматор |
| Makarov. | flat-field input scanner | плоскостной скеннер, служащий для ввода изображения (в систему) |
| comp. | flat file | неструктурированный файл |
| comp. | flat file | двумерный файл |
| gen. | flat file | подпилок |
| med. | flat filter | плоский фильтр (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | flat-finish | полуматовый |
| gen. | flat fish | камбала (рыба) |
| nautic. | flat fishing | донный лов рыбы траловыми сетями |
| comp. | flat flexible cable | ленточный кабель |
| comp. | flat flexible cable | плоский гибкий кабель |
| biol. | flat-flowered | плоскоцветковый |
| Gruzovik, inf. | flat foot | плоскоступие (= плоскостопие) |
| amer., slang | flat-foot | полицейский |
| amer., slang | flat-foot | полисмен |
| med. | flat foot | плоскостопие |
| gen. | flat footed | решительный |
| gen. | flat-footed | решительный |
| gen. | flat footed | ходящий вперевалку |
| gen. | flat-footed | ходящий вперевалку |
| gen. | flat-footed | твёрдо стоящий на ногах |
| gen. | flat-footed | категорически |
| gen. | flat-footed | категорический |
| gen. | flat-footed | плоскодонный |
| gen. | flat footed | категорический |
| gen. | flat footed | твёрдо стоящий на ногах |
| gen. | flat footed | решительно |
| amer., slang | flat-footed | решительно поддерживать (что-либо) |
| amer., slang | flat-footed | решительно |
| gen. | flat footed | плоскодонный |
| gen. | flat footed | неподвижный |
| gen. | flat footed | категорически |
| sport. | flat-footed | неподвижный (не готовый к приёму мяча ssn) |
| gen. | flat-footed | страдающий плоскостопием |
| avia. | flat-four engine | четырёхцилиндровый ПД с горизонтальным расположением цилиндров |
| Makarov. | flat frame | односкатный парник |
| gen. | flat fraudster | квартирный спекулянт (Council flat fraudsters caught. Two fraudsters who lied about being homeless so they could con their way into being handed the keys to council .. Alexander Demidov) |
| gen. | flat-free | фиксированный (miss_jena) |
| biol. | flat-fronted bottlenose | южный бутылконос (Hyperoodon planifrons) |
| biol. | flat-fronted bottlenose | плосколобый бутылконос (Hyperoodon planifrons) |
| biol. | flat-fruited | плоскоплодный |
| geol. | flat gradient | пологий скат |
| gen. | flat grey | тускло-серый (Mimzy) |
| Makarov. | flat growth front | плоский фронт роста |
| nautic. | flat hammer | рихтовальный молоток |
| avia., slang | flat-hatter | лихой лётчик |
| gen. | flat hatter | лихой лётчик |
| avia., slang | flat-hatter | авиалихач |
| gen. | flat hatter | авиалихач |
| gen. | flat head | простак |
| inf. | flat-head | простак |
| inf. | flat-head | глупец |
| gen. | flat head | глупец |
| Makarov. | flat-headed | плоскокочанный |
| Makarov. | flat-headed | плоскоголовый |
| Makarov. | flat-headed | плоскоголовчатый |
| geol. | flat headed spad | маркшейдерский гвоздь с плоской головкой |
| vulg. | flat heel | скромный, спокойный любовник |
| gen. | flat heel | плоский каблук |
| biol. | flat herring | сельдь (Clupea) |
| obs. | flat-iron | утюг |
| gen. | flat iron | плойка (приспособление для завивки волос Ralana) |
| shipb. | flat keel | плоский киль |
| Gruzovik | flat-knitting | плосковязальный |
| nautic. | flat knot | плоский узел |
| nautic. | flat knot | рифовый узел |
| nautic. | flat lad | крановщик |
| nautic. | flat land | низкий берег |
| geol. | flat land | равнина |
| comp. | flat LCD | плоский жидкокристаллический дисплей |
| bot. | flat-leaved | плосколистный (лат. platyphyllus) |
| bot. | flat-leaved | плосколистный (лат. homalophyllus) |
| biol. | flat-leaved | плосколистный |
| gen. | flat lens | плоский хрусталик |
| med. | flat lichen | плоский лишай (Гера) |
| avia. | flat lift curve top | пологий максимум кривой подъёмной силы |
| bot., pathol. | flat limb | плоскосучие |
| bot., pathol. | flat limb | пластомания |
| biol. | flat lizard | платизавр (Platysaurus) |
| gen. | flat long | вдоль |
| gen. | flat long | ничком |
| gen. | flat long | плашмя |
| brit. | flat lorry | грузовой автомобиль с безбортовой платформой |
| geol. | flat-lying | пологий |
| Gruzovik | flat-lying | горизонтальный |
| geol. | flat-lying gravity fault | пологопадающий сброс |
| Makarov. | flat molecular aggregate | плоский молекулярный агрегат |
| nautic. | flat nail | плоский гвоздь |
| biol. | flat needlefish | лентовидный сарган (Ablennes hians) |
| biol. | flat needlefish | обыкновенный сарган (Belone belone) |
| Makarov. | flat nonsense | чистый вздор |
| gen. | flat nose | приплюснутый нос |
| gen. | flat nosed | с приплюснутым носом |
| Gruzovik, zool. | flat-nosed | широконосый |
| Gruzovik | flat-nosed | плосконосый |
| med. | flat occiput | плоский затылок |
| vulg. | flat on one's ass | разорённый |
| vulg. | flat on one's ass | уставший |
| gen. | flat on one’s back | навзничь |
| gen. | flat on one's face | ничком |
| gen. | flat on one's face | плашмя (падать плашмя – fall flat on one's face Andrew Goff) |
| gen. | flat on top | с плоской вершиной (о холме и т.д. Abysslooker) |
| gen. | flat out | сломя голову |
| gen. | flat-out | открыто |
| gen. | flat out | категорически (He involves Moe who reluctantly agrees after refusing flat out first wikipedia.org Tamerlane) |
| inf. | flat-out | отчаянно |
| inf. | flat-out | сломя голову |
| gen. | flat-out | неприкрытый (The moment we (the U.S.) put American troops officially in Ukraine, it stops being a proxy war, and it's now a flat-out war.) |
| gen. | flat-out | предельный (напр., скорость) |
| gen. | flat out | наотрез (They flat out refused to talk to me. joyand) |
| gen. | flat out | изо все сил |
| gen. | flat out | крайне (VLZ_58) |
| gen. | flat out | напрямик |
| gen. | flat-out | напрямик |
| gen. | flat-out | явный |
| gen. | flat out | открыто |
| gen. | flat out | явный |
| gen. | flat out | предельный |
| gen. | flat out | отчаянно |
| amer., inf. | flat-out | провал |
| amer., inf. | flat-out | неудача |
| gen. | flat out | отчаянный |
| inf. | flat out | плохо кончить |
| gen. | flat-out | отчаянный |
| gen. | flat out forget | начисто забывать (InessaS) |
| gen. | flat out refuse | наотрез отказаться (They flat out refused to talk to me. joyand) |
| gen. | flat-out schizoid | явный шизоид (Val_Ships) |
| Makarov. | flat pack | плоский корпус (с компланарными выводами) |
| comp. | flat pack | плоский корпус |
| mil., avia. | flat pack package | плоский корпус интегральной схемы с расположением выводов в горизонтальной плоскости |
| mil., avia. | flat-pack package | плоский корпус |
| pack. | flat pallet | плоский поддон (without superstructure, без надстроек) |
| comp. | flat-panel | плоский |
| gen. | flat panel detector | плоский детектор (sanalex) |
| comp. | flat-panel display | плоский экран |
| avia. | flat-panel display | плоскопанельный индикатор |
| comp. | flat-panel display | плоский дисплей |
| Makarov. | flat-panel TV display | телевизионный дисплей с плоским экраном |
| Gruzovik | flat paper | флат |
| med. | flat papular syphilid | папулёзный лентикулярный сифилид |
| med. | flat papular syphilide | папулёзный лентикулярный сифилид |
| inf. | flat party | квартирник (Alexander Matytsin) |
| avia. | flat pattern | шаблон |
| gen. | flat payment | паушальный платёж (единовременное вознаграждение за право пользоваться предметом лицензионного соглашения до получения прибыли от его использования Darina) |
| med. | flat pelvis | плоский таз |
| Gruzovik, bot. | flat-petaled | плосколепестный |
| Makarov. | flat pile feeder | плоскостапельный самонаклад |
| geol. | flat-pitching | пологопадающий |
| gen. | flat-plain | бемольный-простой |
| Makarov. | flat-planing machine | продольно-строгальный станок для плоских стереотипов |
| mil., avia. | flat plastic package | плоский пластиковый корпус |
| avia. | flat plate | плоский |
| energ.ind. | flat-plate collector | плоский коллектор (применяемый в солнечных энергоустановках) |
| gen. | flat-plate collector | плоский гелиоприёмник |
| gen. | flat-plate collector | пластинчатый солнечный коллектор |
| energ.ind. | flat plate element | тепловыделяющий элемент ядерного реактора в виде плоской пластины |
| therm.eng. | flat plate element | топливный элемент в виде плоской пластины |
| refrig. | flat plate evaporator | плоский листотрубный испаритель |
| therm.eng. | flat plate fuel element | топливный элемент в виде плоской пластины |
| shipb. | flat-plate keel | плоский киль |
| nautic. | flat plate keelson | верхний горизонтальный лист киля |
| Makarov. | flat-plate permeator | плоскорамный мембранный разделитель |
| antenn. | flat-plate reflector | плоский рефлектор |
| antenn. | flat-plate reflector | плоский отражатель |
| nautic. | flat-plate rudder | пластинчатый руль |
| nautic. | flat-plate rudder | листовой руль |
| bot. | flat-podded | плоскостручковый (лат. planisiliquus) |
| Makarov. | flat-podded | плоскобобовый |
| biol. | flat-podded | плоскостручковый |
| Makarov. | flat porous diffusion electrode | плоский пористый электрод диффузионного типа |
| nautic. | flat pulley | плоский шкив |
| sport. | flat race | гладкий бег (лёгкая атлетика) |
| med. | flat rachitic pelvis | плоскорахитический таз |
| sport. | flat racing | скачки (конный спорт ssn) |
| antenn. | flat radome | плоский обтекатель (в виде диэлектрической пластины) |
| Makarov. | flat raster | плоский растр |
| energ.ind. | flat rate | оптовый тариф (на электроэнергию, тепло) |
| Gruzovik | flat rate | повременный тариф |
| avia. | flat-rated | ограниченная (тяга или мощность) |
| gen. | flat refusal | окончательный отрицание |
| gen. | flat refusal | категорический отказ |
| gen. | flat refusal | окончательный отказ |
| gen. | flat refusal | категорический отрицание |
| Gruzovik | flat refusal | решительный отказ |
| gen. | flat rejection | окончательный отказ |
| gen. | flat rejection | окончательный отрицание |
| gen. | flat rejection | категорический отрицание |
| ecol. | flat relief | равнина |
| Makarov. | flat rib | тонкий край спинной части говяжьей туши |
| zoot. | flat-ribbedness | плоскорёберность |
| comp. | flat ribbon cable | ленточный кабель (lain) |
| comp. | flat ribbon cable | плоский кабель (lain) |
| Makarov. | flat-ring armature | дискообразный якорь |
| Gruzovik, dial. | flat roof | плоскуша |
| therm.eng. | flat roof | плоский свод |
| gen. | flat roofed | с плоской крышей |
| Makarov. | flat-root | плоский корень |
| pack. | flat sack | плоский мешок (мешок, изготовленный из плоского рукава. алешаBG) |
| biol. | flat salmon | семипалый пальцепёр (Polynemus heptadactylus) |
| shipb. | flat scarf | замо́к |
| comp. | flat screen | плоский дисплей |
| gen. | flat screen | плоский экран монитора (Александр Рыжов) |
| comp. | flat screen monitor | плоскоэкранный монитор (Юрий Гомон) |
| mil. | flat sector | гладкий сектор (поршня затвора или поршневого гнезда) |
| Gruzovik, bot. | flat sedge | циперус (Cyperus) |
| Gruzovik, bot. | flat-seeded | плоскосемянный |
| nautic. | flat seizing | плоский бензель |
| gen. | flat sheet | простыня |
| antenn. | flat sheet | пластина |
| antenn. | flat sheet | плоский слой |
| gen. | flat sheet | пододеяльник (в современных наборах постельного белья – простыня под одеяло, в дополнение к fitted sheet – нижней простыне, натягивающейся на матрас, на которой спят GeorgeK) |
| antenn. | flat-sheet reflector | плоский рефлектор |
| antenn. | flat-sheet reflector | плоский отражатель |
| nautic. | flat shore | отлогий берег |
| sport. | flat shot | плоский удар (ssn) |
| Makarov. | flat side | наличник (of hammer) |
| nautic. | flat-sided | плоскобортный |
| nautic. | flat-sided | прямостенный |
| Makarov. | flat slab | плоский слой |
| sport., Makarov. | flat slap dive | плоский вход в воду |
| nautic. | flat slide valve | запорный клапан (MichaelBurov) |
| Makarov. | flat sound | пониженный на полтона звук |
| Makarov. | flat source | плоский источник |
| avia. | flat spanner | накидной гаечный ключ |
| inf. | flat spin | замешательство (MichaelBurov) |
| inf. | flat spin | смятение (MichaelBurov) |
| Makarov. | flat spin | паника |
| gen. | flat spot | залысина (He-Cat) |
| Gruzovik | flat-staggered | плоскорасстроенный |
| biol. | flat-stalked | плоскостебельчатый |
| Gruzovik | flat-stalked | плоскостебельный |
| gen. | flat steel | листовой прокат (Olga Okuneva) |
| mil., tech. | flat stern | транец |
| Makarov. | flat suction box | плоский сосун |
| med. | flat suture | плоский шов |
| energ.ind. | flat swirler | завихритель |
| med. | flat T | уплощённый зубец T (ЭКГ kardter) |
| Gruzovik | flat-tailed | плоскохвостый |
| biol. | flat-tailed gecko | плоскохвостый мадагаскарский геккон (Uroplatus) |
| Makarov. | flat taste | пустой вкус |
| amer., law | flat-time sentence | предусмотренный за некоторые преступления (не может быть сокращён судом и исключает досрочное освобождение) |
| amer., law | flat-time sentence | фиксированный срок тюремного заключения |
| Makarov. | flat tint | ровный цвет |
| gen. | flat tint | одинаковый оттенок |
| amer., Makarov. | flat tire | скучный человек |
| Makarov. | flat tobacco | спрессованный жевательный табак |
| gen. | flat tone | безжизненный голос (Abysslooker) |
| Gruzovik | flat-toothed | плоскозубый |
| amer., mil. | flat-top | авианосец |
| antenn. | flat-top beam | секторный лепесток |
| antenn. | flat-top flared beam | секторный лепесток |
| Makarov. | flat-top pulse | плоский импульс |
| auto. | flat top wheelarch | колёсная арка с плоским верхом (MichaelBurov) |
| geol. | flat-topped | плосковершинный |
| geol. | flat-topped | плосковерхий |
| nautic. | flat-topped berg | плосковершинный айсберг |
| Makarov. | flat-topped berg | столовый айсберг |
| gen. | flat track | спидвей (мотоциклетные гонки тыква) |
| mil. | flat trajectory | настильный |
| mil. | flat-trajectory fire | настильный огонь |
| bot., pathol. | flat twist | плоскосучие |
| bot., pathol. | flat twist | пластомания |
| refrig. | flat-type cold store | одноэтажный холодильник |
| refrig. | flat-type cold-storage warehouse | одноэтажный холодильник |
| gen. | flat upon the ground | плашмя |
| nautic. | flat valve | клинкет |
| therm.eng. | flat valve | плоский золотник |
| Makarov. | flat variant | плоский вариант (клеток) |
| Makarov. | flat variant | монослойный вариант (клеток) |
| bot. | flat-veined | плосконервный |
| Makarov. | flat V/I-curve source | сварочный источник питания с жёсткой характеристикой |
| inf. | flat voice | безразличный голос (Lack of emotional expression КГА) |
| gen. | flat voice | монотонный голос (Pokki) |
| ling. | flat vowel | носовая гласная (с носовым призвуком при произношении OstapeS) |
| geol. | flat wall | лежачий бок |
| Makarov. | flat wall brush | плоский ручник |
| med. | flat wave | уплощённый зубец |
| med. | flat wave | плоский зубец |
| quant.el. | flat waveguide | плоский световод |
| gen. | flat ways | плашмя |
| gen. | flat-ways | плашмя |
| shipb. | flat weld | нормальный шов |
| shipb. | flat weld | плоский шов |
| gen. | flat whisk | плоский венчик (Lena Nolte) |
| pack. | flat width targets | целевой показатель по ширине в сложении |
| Gruzovik | flat-wire | плоскопроволочный |
| gen. | flat-wise | плашмя |
| Makarov. | flat world | плоский мир |
| gen. | flat-worm | плоский червь |
| goldmin. | flats and pitches | пласты и прожилки (Leonid Dzhepko) |
| textile | flats setting | разводка игл шляпок |
| textile | flats setting | подводка шляпок |
| O&G, sakh. | front-end commission 2 % flat | разовая комиссия в фиксированном размере 2% |
| textile | fully automatic flat machine | плосковязальный автомат |
| construct. | gallery access block of flats | здание галерейного типа |
| archit. | gallery-access block of flats | многоквартирный дом галерейного типа |
| gen. | get a flat | снять квартиру (suburbian) |
| sociol. | high-rise block of flats | многоэтажный дом |
| Makarov. | high-rise block of flats | многоквартирный дом-башня |
| gen. | high-rise flats | многоэтажный квартирный дом (acebuddy) |
| gen. | high-rise flats | многоквартирная высотка (acebuddy) |
| automat. | hold-down flats | плоские крепёжные поверхности (ssn) |
| gen. | irregular flats | искривлённые плоские |
| math. | lattice of flats | решётка плоскостей |
| Makarov. | most of these old houses are being let off as flats | большинство этих старых домов сдаётся поквартирно |
| Makarov. | most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| polygr. | multiple flats | комплект монтажей (напр., для печатания издания с нескольких форм) |
| tech. | nut width across flats | размер гайки под ключ |
| automat. | optical flats | плоские оптические элементы (напр., для лазера) |
| automat. | optical flats | подложки для оптических элементов (напр., лазера) |
| automat. | optical flats | оптические подложки |
| Makarov. | point block of flats | точечный многоквартирный дом |
| tech. | polish flat to 2 mm | полировать до плоскостности 2 мкм |
| Игорь Миг | posh flats | элитка |
| gen. | repeat in all sharps and flats | твердить что-либо на все лады |
| tech. | residential area with a majority of blocks of flats | район с преобладанием многоэтажной застройки |
| gen. | riser blocks of flats | подъезд (подъезд дома, т.е. лестничные клетки, расположенные друг над другом jaeger; Riser block of flats - высотный многоквартирный дом. Подъезд - это другое. KKP89) |
| archit. | row block of flats | многоквартирный дом галерейного типа |
| Makarov. | row block of flats | дом строчечной застройки |
| ecol. | sand flats | песчаная равнина |
| ecol. | sand flats | песчаная отмель |
| Makarov. | self-opening glass flats | автоматически раскрывающиеся стеклянные пластины (фильмового канала читально-копировального аппарата) |
| gen. | service flats | многоквартирный дом с гостиничным обслуживанием (британский вариант Police found the treasure trove of goods stolen from the Berkeley, Ritz and Carlton Tower hotels and luxury service flats in Knightsbridge, Lancaster Gate and Mayfair, under the floorboards of one of his homes in Westbourne Terrace, Paddington. VLZ_58) |
| gen. | serviced flats | многоквартирный дом с гостиничным обслуживанием (австралийский вариант VLZ_58) |
| textile | setting-of flats | подводка шляпок |
| gen. | sharps and flats | чёрные клавиши (рояля) |
| mus. | sharps and flats | диезы и бемоли (дословно burnyourself) |
| gen. | sharps and flats | жулики и простаки |
| automat. | size across flats of square | размер стороны квадрата (напр., метчика ssn) |
| oil | size width across flats | размер под ключ |
| railw. | skid-flats | лыски (на ободе колеса) |
| Makarov. | slab block of flats | секционный многоквартирный дом |
| construct. | speculative building of flats | спекулятивное жилищное строительство (рассчитанное на извлечение доходов) |
| textile | stripping of flats | очёсывание шляпок (чесальной машины) |
| Makarov. | the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| nat.res. | tidal flats | ватты |
| nat.res. | tidal flats | ваттены |
| met. | wide flats | широкие полосы (deleted_user) |
| tech. | width across flats | размер под ключ (ширина по граням) |
| electr.eng. | width across flats | Расстояние между верхними и нижними контактами вакуумного выключателя (Siemens SION 3AE markvidov) |
| auto. | width across flats | размер гайки под ключ |
| tech. | width across flats | размер под ключ |
| gen. | wing flats | кулисы (сцены) |
| O&G, oilfield. | wrench flats | лыски под ключ (насосных штанг) |