Terms containing flared

Subject	English	Russian
Makarov.	a match flared in the darkness	спичка ярко вспыхнула в темноте
Makarov.	"And don't speak to me like that!" she flared up	"И не смей со мной так разговаривать!" – взорвалась она
O&G	annual flared volume	годовой объём сжигания (газа MichaelBurov)
tech.	asymmetrically flared beam	асимметрично расходящийся луч
tech.	asymmetrically flared beam	асимметричная треугольная диаграмма направленности
tech.	asymmetrically flared beam	асимметрично-расходящийся луч
Makarov.	asymmetrically flared beam	несимметрично расходящийся пучок лучей
Makarov.	asymmetrically flared beam	асимметричная треугольная диаграмма направленности антенны
astronaut.	circular flared configuration	компоновка с круглой стабилизирующей юбкой
astronaut.	circular flared configuration	схема с круглой стабилизирующей юбкой
antenn.	E-plane flared horn	E-плоскостной секториальный рупор
el.	E-plane flared sectoral horn antenna	Е-секториальная рупорная антенна
el.	e-plane flared sectoral horn antenna	е-секторная рупорная антенна
Makarov.	fighting flared up after a two-week lull	сражение вспыхнуло с новой силой после двухнедельного затишья
astronaut.	flared aft end	расширяющаяся хвостовая часть
astronaut.	flared approach	заход на посадку с выравниванием (перед приземлением)
oil	flared bell	раструбная воронка
tech.	flared bow	нос с развалом бортов
Makarov.	flared bow	нос c развалом бортов
mining.	flared bowl	расширенный наружный конус (конусной дробилки)
oil	flared bowl	раструбная воронка
geol.	flared bowl	расширенный наружный конус
forestr.	flared butt	закомелистость (Вадим Александров)
forestr.	flared butt	увеличенный комель дерева
tech.	flared cap	раструбная крышка
construct.	flared cap of the round column	конусообразный оголовок круглой колонны
combust.	flared stator casing	расширяющийся корпус (у турбины – по направлению движения газа)
energ.ind.	flared casing	расширяющийся участок корпуса (напр., турбины в направлении движения газа)
avia.	flared clamp nut	стопорная гайка с буртиком (Anatoli Lag)
construct.	flared column head	уширенный кверху оголовок колонны (для опирания плиты безбалочного перекрытия)
tech.	flared column head	расширенная капитель колонны (безбалочного перекрытия)
astronaut.	flared configuration	компоновка со стабилизирующей юбкой
astronaut.	flared configuration	схема со стабилизирующей юбкой
pipes.	flared connection	раструбное соединение труб
tech.	flared connector	раструбный соединитель
radioeng.	flared deflection yoke	отклоняющая система с "уширением"
tech.	flared deflection yoke	седлообразная отклоняющая система
tech.	flared elbow	раструбное колено
construct.	flared end	раструб
astronaut.	flared aft end	расширяющаяся хвостовая часть (ЛА)
energ.ind.	flared end	раструбный конец трубопровода
tech.	flared end	раструб (трубы)
oil	flared end	раструбный конец
Makarov.	flared end	расширяющийся конец
tech.	flared end	рупорообразный раструб (волновода)
Makarov.	flared end	раструбный конец (трубы)
automat.	flared fitting	развальцованное трубное соединение (ssn)
tech.	flared fitting	фитинг с развальцовкой
roll.	flared flange method	система калибровки с развёрнутыми полками
met., roll.	flared flange method	система калибровки с развёрнутыми папками
O&G, sakh.	flared gas	газ
oil	flared gas	газ, сожжённый в факеле
O&G. tech.	flared gas	газ, сожжённый в факелах
product.	flared gas	на факел (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	flared gas	сжигаемый на факеле
O&G, sakh.	flared gas	газ, сжигаемый на факеле
O&G	flared gas	сжигаемый газ (MichaelBurov)
gas.proc.	flared-gas	газ, сжигаемый на факеле
oil.proc.	flared gas	факельный газ (igisheva)
O&G, sakh.	flared gas	газ, сбрасываемый на факел
O&G, sakh.	flared gas	газ, сожжённый на горелке
geol.	flared gas	газ, сожжённый в факелах (обычно это неиспользуемый попутный газ нефтяных месторождений)
transp.	flared handle	рукоятка с расширением
automat.	flared handle	волнистая рукоятка (ssn)
mining.	flared-head gyratory	конусная дробилка с верхней опорой и рифлёной головкой (конусом)
construct.	flared head of column	расширенная капитель колонны безбалочного перекрытия
dentist.	flared incisor	отвесно стоящий резец (MichaelBurov)
dentist.	flared incisors	отвесно стоящие резцы (Andy)
pipes.	flared joint	раструбное соединение труб
construct.	flared joint	коническое соединение
construct.	flared joint	соединение конической развальцовкой
tech.	flared joint	вальцовочное соединение (Баян)
construct.	flared junction	неканализированное пересечение дорог в одном уровне с уширенными подходами
avia.	flared landing	посадка с выравниванием
fash.	flared leggings	расклешённые леггинсы (Alex_Odeychuk)
chem.	flared lip	бортик (лабораторной посуды Ася Кудрявцева)
chem.	flared mouth	коническое горлышко (в химической посуде grafleonov)
construct.	flared nipple	ниппель с развальцовкой
tech.	flared nut	раструбная гайка
transp.	flared-out	развёрнутый
avia.	flared-out	выравненный
tech.	flared-out flange	развёрнутый фланец
met.	flared-out flanges	развёрнутые фланцы
pipes.	flared pipe	труба с раструбом
tech.	flared radiating guide	волновод с направляющими листами
astronaut.	flared rudder	расщепляющийся руль направления (действующий в качестве воздушного тормоза)
tech.	flared section	коническая часть (закладного буртика винта)
el.	flared serif	засечка с расширением
energ.ind.	flared shape	форма раструба
gen.	flared Skirt	расклешенная юбка
gen.	flared skirt	юбка клёшем
Gruzovik, cloth.	flared skirt	юбка клёшем
Gruzovik, cloth.	flared skirt	юбка клёш
gen.	flared skirt	юбка клёш
gen.	flared skirt	юбка-клёш
cloth.	flared sleeve	расширяющийся книзу рукав (YuliaO)
tech.	flared sleeve	конусная втулка
tech.	flared slope	откос переменного заложения
antenn.	flared slot antenna	антенна с расходящейся щелью
bridg.constr.	flared support	расширяющаяся кверху пирамидальная опора
construct.	flared support	расширяющаяся кверху пирамидальная опора (из наклонных стоек)
tech.	flared tee	конусный тройник
avia.	flared touchdown	посадка с выравниванием
cloth.	flared trousers	брюки-клёш
gen.	flared trousers	расклешенные брюки
O&G	flared tube	труба в форме удлинённого конуса
dril.	flared tube	труба, имеющая форму удлинённого конуса
pipes.	flared tube	труба с раструбом
avia.	flared tube	труба с развальцовкой
O&G	flared tube end	отбортованный конец трубы
avia.	flared tube fitting	соединение развальцованной трубы
astronaut.	flared-tube thrust assembly	камера ракетного двигателя с расширяющейся сопловой частью
astronaut.	flared-tube thrust assembly	камера с расширяющейся выходной частью
astronaut.	flared-tube thrust assembly	камера с расширяющейся сопловой частью
astronaut.	flared-tube thrust assembly	камера ракетного двигателя с расширяющейся выходной частью
astronaut.	flared-tube thrust chamber	ракетный двигатель с цилиндрической камерой сгорания
product.	flared tubing	труба в форме удлинённого конуса (Метран)
mil., arm.veh.	flared tubular axle	картер ведущего моста, имеющий рукава с раструбами
mil., arm.veh.	flared tubular axle	балка ведущего моста, имеющий рукава с раструбами
auto.	flared tubular axle	балка ведущего моста, имеющая рукава с раструбами
O&G	flared-type	раструбный
tech.	flared-type draft tube	раструбная отсасывающая труба (гидротурбины)
tech.	flared union	конусная накидная гайка
nucl.pow.	flared up	скруглённый
transp.	flared-up tube	труба с расширенными колокообразными концами
oil	flared-up tube	труба с расширенными колоколообразными концами
product.	flared volume	объём сжигания (Yeldar Azanbayev)
media.	flared waveguide	волновод с расширенным концом (простейший тип рупорного излучателя, используемого в многолучевых антенных системах)
auto.	flared wing arch	колёсная арка с уширителем
antenn.	flat-top flared beam	секторный лепесток
tech.	flat-top flared beam	главный лепесток секторной формы
tech.	flat-top flared beam	треугольная диаграмма направленности
antenn.	flat-top flared beam	лепесток секторной формы
el.	flat-top flared beam	главный лепесток диаграммы направленности секторной формы
el.	flat-top flared beam	главный лепесток секторной диаграммы направленности антенны
Makarov.	flat-top flared beam	треугольная диаграмма направленности антенны
gen.	he flared out at such abuses	он вспыхнул от такого оскорбления
gen.	he flared up when she angered him	он вспыхнул, когда она разозлила его
Makarov.	her dress flared out towards the bottom	у неё платье колоколом
nautic.	high flared bow	нос с большим развалом бортов
antenn.	H-plane flared horn	Н-плоскостной секториальный рупор
el.	H-plane flared sectorial horn antenna	Н-секториальная рупорная антенна
tech.	inverted flared fitting	фитинг с развальцованным ниппелем
tech.	inverted flared tee	тройник с обратным конусом
mil., arm.veh.	inverted flared tube	трубка, развальцованная внутрь
mil., arm.veh.	inverted flared tube	труба с обратным раструбом
Makarov.	Mary's temper flared up	Мери очень разозлилась
tech.	mold flared at the bottom	кристаллизатор с уширением книзу
tech.	mold flared at the top	кристаллизатор с уширением кверху
transp.	noise insulation of flared wing arch	шумоизоляция колёсной арки с уширителем
astronaut.	noncircular flared configuration	компоновка с некруглой стабилизирующей юбкой
astronaut.	noncircular flared configuration	схема с некруглой стабилизирующей юбкой
energ.ind.	pipe flared end	раструб трубы
silic.	stoneware flared pipe	каменно-керамическая труба с раструбом
plumb.	swiveling flared spout.	излив с развальцованным носиком (zhm-zoya)
Makarov.	the candle flared to a bright light	свеча вспыхнула ярким светом
Makarov.	the fire flared up	костёр разгорелся
Makarov.	the fire flared up when we thought it was out	пожар запылал, когда мы подумали, что погасили его
Makarov.	the fire flared up when we thought it was out	мы уже думали, что потушили огонь, когда снова полыхнуло
gen.	there was a gust of wind and the flames flared up	налетел ветер, и огонь разгорелся
nautic.	well-flared bow	носовые обводы с большим развалом бортов
nautic.	well-flared bow	нос с большим развалом бортов