| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a match flared in the darkness | спичка ярко вспыхнула в темноте |
| Gruzovik, mil. | aerial navigation flare | аэронавигационная авиабомба |
| Gruzovik, mil. | aircraft flare | светящаяся авиационная бомба |
| Gruzovik, mil. | aircraft flare | светящая бомба |
| Makarov. | "And don't speak to me like that!" she flared up | "И не смей со мной так разговаривать!" – взорвалась она |
| nautic. | angle of flare | угол развала (борта) |
| O&G | annual flared volume | годовой объём сжигания (газа MichaelBurov) |
| oil | articulated flare | шарнирный факел (сооружение с шарнирным узлом в нижней части, опирающееся на морское дно и служащее для сжигания газа) |
| tech. | articulated flare | шарнирный факел |
| Makarov. | asymmetrically flared beam | несимметрично расходящийся пучок лучей |
| tech. | asymmetrically flared beam | асимметричная треугольная диаграмма направленности |
| tech. | asymmetrically flared beam | асимметрично-расходящийся луч |
| tech. | asymmetrically flared beam | асимметрично расходящийся луч |
| Makarov. | asymmetrically flared beam | асимметричная треугольная диаграмма направленности антенны |
| product. | be flared | на факел (Yeldar Azanbayev) |
| product. | be flared | на факел (Yeldar Azanbayev) |
| el. | bottom flare | нижний факел |
| nautic. | bow flare | развал носовых шпангоутов |
| nautic. | bow flare impact | удары волн в развалы бортов носовой оконечности корабля |
| nautic. | carbide flare | карбидный сигнальный огонь |
| el. | cathode flare | катодный факел |
| mil. | chaff/flare dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| astronaut. | circular flared configuration | компоновка с круглой стабилизирующей юбкой |
| astronaut. | circular flared configuration | схема с круглой стабилизирующей юбкой |
| O&G | cold dry flare | факел сухого газа (холодный Himera) |
| mil. | coloured flare | цветная ракета |
| O&G | common spare flare | общий резервный факел (Himera) |
| nautic. | compound flare | двойной развал |
| nautic. | double flare | двойной развал |
| el. | edge flare | краевой факел |
| tech. | edge flare | засветка по краям (изображения) |
| O&G. tech. | Enclosed Ground Flare | Закрытая наземная факельная система (Enclosed Ground Flare Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | enclosed ground flare ignition | зажигание закрытой наземной факельной системы (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | Enclosed Ground Flare System | Закрытая наземная факельная система (Konstantin 1966) |
| antenn. | E-plane flared horn | E-плоскостной секториальный рупор |
| el. | E-plane flared sectoral horn antenna | Е-секториальная рупорная антенна |
| el. | e-plane flared sectoral horn antenna | е-секторная рупорная антенна |
| dril. | external shoulder flared | раздув наружной кромки (Ольга Владимировна Петрякова) |
| Makarov. | fighting flared up after a two-week lull | сражение вспыхнуло с новой силой после двухнедельного затишья |
| Makarov. | flare a scarf from side to side to catch eye | размахивать платком, чтобы заметили |
| Makarov. | flare a scarf from side to side to catch someone's eye | размахивать платком, чтобы увидели |
| gen. | flare a scarf from side to side to catch eye | размахивать платком, чтобы увидели |
| gen. | flare a scarf from side to side to eye | размахивать платком, чтобы заметили |
| railw. | flare back | загибать |
| auto. | flare back | выбрасывать пламя |
| railw. | flare back | отгибать |
| Gruzovik | flare bell-shaped | раскашивать (impf of раскосить) |
| O&G. tech. | flare boom | факельная стрела морского основания |
| O&G, sakh. | flare boom | факельная стрела |
| astronaut. | flare for landing | производить предпосадочное выравнивание |
| O&G, sakh. | flare gas | сбрасывать газ на факел |
| oil | flare gas out of the well | направить газ из скважины сразу на факел |
| mil. | flare into open conflict | перерасти в открытый вооружённый конфликт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | flare into war | перерастать в войну (A buildup of troops on the border raised fears that a simmering conflict might flare into outright war. Stanislav Silinsky) |
| tech. | flare light | паразитная засветка (случайное попадание лучей на элементы оптической системы) |
| O&G, oilfield. | flare line | газоотводная линия для сжигания |
| tech. | flare line | факельная линия |
| gen. | flare nostrils | раздувать ноздри (о лошади Yan Mazor) |
| O&G | flare off | сжигать (to burn gas and let it go into the atmosphere. For example, "This is a marked difference from what we saw a decade ago when natural gas was frequently flared off as it was not worth bringing to the market."  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| tech. | flare offshore platform | факельное морское основание |
| oil | flare opening | расширенная часть раструба |
| construct. | flare opening | раструбное отверстие |
| gen. | flare out | расширяться (Top of vent pipe flares out to form a vent pipe cap. 4uzhoj) |
| avia. | flare out | выравнивать (при посадке) |
| tech. | flare out | завальцовывать |
| sport. | flare out | уходить в сторону (о локтях, напр., при отжимании от пола doctorden83) |
| avia. | flare-out | выравнивать |
| gen. | flare out | расклёшиваться (об одежде • the way it flares out makes me look skinny) |
| construct. | flare out a jet | придавать струе воды веерообразную форму |
| Makarov. | flare out an aeroplane | выравнивать самолёт (при посадке) |
| context. | flare out to | переходить в (расширяясь • She had an hourglass waist, flaring out to very sensuous hips. 4uzhoj) |
| fire. | flare out up | вспыхивать |
| fire. | flare out up | загораться |
| fire. | flare out up | воспламеняться |
| avia. | flare-path | освещённая взлётно-посадочная полоса |
| cloth. | flare sleeve | расширяющийся книзу рукав (YuliaO) |
| TV | flare spot | паразитная засветка на изображении |
| oil | flare stack | факельная стойка (морского основания) |
| O&G. tech. | flare stack | факельная стойка морского основания |
| astronaut. | flare the wing/body intersection | выполнять плавный переход от крыла к фюзеляжу |
| tech. | flare tip | противобликовая насадка |
| O&G. tech. | flare tip-to-splash zone | морское буровое основание "под ключ" |
| oil | flare tower | факельная башня (морского основания) |
| O&G. tech. | flare tower | факельная башня морского основания |
| tech. | flare transition | раструбное сопряжение |
| astronaut. | flare tube | трубчатая державка трассёра |
| tech. | flare union | раструбное соединение (при переходе одного размера трубы в другой) |
| Makarov. | flare up | вспыхивать (о свете и т.п.) |
| Makarov. | flare up | запылать |
| Makarov. | flare up | загораться (о свете и т. п.) |
| Gruzovik, prop.&figur. | flare up | возгораться (impf of возгореться) |
| transp. | flare up | воспламеняться |
| mil., arm.veh. | flare up | вспыхивать |
| Makarov. | flare up | усиливать яркость (о фарах) |
| Makarov. | flare up | рассердиться |
| Makarov. | flare up | выйти из себя |
| Gruzovik | flare up | вспылить |
| gen. | flare up | разразиться гневом |
| slang | flare up | разозлиться |
| gen. | flare up | вспыхнуть (о войне, пожаре, болезни, ссоре) |
| gen. | flare up | разгораться (of a lamp Prodivus) |
| gen. | flare up | разгореться |
| gen. | flare up | вспыхивать (in anger) |
| auto. | flare up | воспламенять |
| auto. | flare up | воспламеняться |
| gen. | flare up | распаляться (grafleonov) |
| gen. | flare up | вскипать |
| gen. | flare up | воспламеняться гневом |
| gen. | flare up | возгореться |
| gen. | flare up | возгораться |
| Gruzovik | flare up | взблёскивать (impf of взблеснуть) |
| Gruzovik | flare up | воспылать |
| Makarov. | flare up | вскипеть |
| Makarov. | flare up | возмутиться |
| gen. | flare up | загораться (о свете) |
| med. | flare up | воспалиться (VLZ_58) |
| inf. | flare up | распетушиться |
| Gruzovik, inf. | flare up | раскочегарить (pf of раскочегаривать) |
| Gruzovik, fig. | flare up | воспламениться |
| fig. | flare up | развернуться (развернулась жаркая дискуссия SirReal) |
| Gruzovik, fig. | flare up | вспыхивать (impf of вспыхнуть) |
| Gruzovik, fig. | flare up | зажечься (pf of зажигаться) |
| Gruzovik, fig. | flare up | вскипятиться (pf of кипятиться) |
| Gruzovik, fig. | flare up | вскипать (impf of вскипеть) |
| obs., dial. | flare up | распыхаться |
| Gruzovik, obs. | flare up | воскипеть (pf of воскипать) |
| Gruzovik, obs. | flare up | воскипать (impf of воскипеть) |
| inf. | flare up | кипятиться |
| inf. | flare up | вскипятиться |
| Gruzovik, inf. | flare up | раскочегаривать (impf of раскочегарить) |
| inf. | flare up | раскочегарить |
| inf. | flare up | ершиться (Anglophile) |
| inf. | flare up | раскочегаривать |
| med., tech. | flare-up | загораться |
| med., tech. | flare-up | вспыхивать |
| med. | flare-up | внезапное обострение болезни |
| Gruzovik | flare up | возгореться |
| gen. | flare up | зажигаться |
| Gruzovik | flare up | возгорать (impf of возгореть) |
| gen. | flare up | возникать |
| gen. | flare-up | сигнальная вспышка |
| gen. | flare up at the slightest provocation | вспыхивать по малейшему поводу |
| astronaut. | flared aft end | расширяющаяся хвостовая часть |
| astronaut. | flared approach | заход на посадку с выравниванием (перед приземлением) |
| oil | flared bell | раструбная воронка |
| tech. | flared bow | нос с развалом бортов |
| Makarov. | flared bow | нос c развалом бортов |
| oil | flared bowl | раструбная воронка |
| mining. | flared bowl | расширенный наружный конус (конусной дробилки) |
| geol. | flared bowl | расширенный наружный конус |
| forestr. | flared butt | закомелистость (Вадим Александров) |
| forestr. | flared butt | увеличенный комель дерева |
| tech. | flared cap | раструбная крышка |
| construct. | flared cap of the round column | конусообразный оголовок круглой колонны |
| combust. | flared stator casing | расширяющийся корпус (у турбины – по направлению движения газа) |
| energ.ind. | flared casing | расширяющийся участок корпуса (напр., турбины в направлении движения газа) |
| avia. | flared clamp nut | стопорная гайка с буртиком (Anatoli Lag) |
| construct. | flared column head | уширенный кверху оголовок колонны (для опирания плиты безбалочного перекрытия) |
| tech. | flared column head | расширенная капитель колонны (безбалочного перекрытия) |
| astronaut. | flared configuration | компоновка со стабилизирующей юбкой |
| astronaut. | flared configuration | схема со стабилизирующей юбкой |
| pipes. | flared connection | раструбное соединение труб |
| tech. | flared connector | раструбный соединитель |
| radioeng. | flared deflection yoke | отклоняющая система с "уширением" |
| tech. | flared deflection yoke | седлообразная отклоняющая система |
| tech. | flared elbow | раструбное колено |
| tech. | flared end | раструб (трубы) |
| tech. | flared end | рупорообразный раструб (волновода) |
| astronaut. | flared aft end | расширяющаяся хвостовая часть (ЛА) |
| construct. | flared end | раструб |
| oil | flared end | раструбный конец |
| Makarov. | flared end | расширяющийся конец |
| energ.ind. | flared end | раструбный конец трубопровода |
| Makarov. | flared end | раструбный конец (трубы) |
| automat. | flared fitting | развальцованное трубное соединение (ssn) |
| tech. | flared fitting | фитинг с развальцовкой |
| roll. | flared flange method | система калибровки с развёрнутыми полками |
| met., roll. | flared flange method | система калибровки с развёрнутыми папками |
| O&G, sakh. | flared gas | газ, сожжённый на горелке |
| gas.proc. | flared-gas | газ, сжигаемый на факеле |
| oil.proc. | flared gas | факельный газ (igisheva) |
| O&G | flared gas | сжигаемый газ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | flared gas | газ, сжигаемый на факеле |
| product. | flared gas | на факел (Yeldar Azanbayev) |
| oil | flared gas | газ, сожжённый в факеле |
| O&G, sakh. | flared gas | сжигаемый на факеле |
| O&G. tech. | flared gas | газ, сожжённый в факелах |
| O&G, sakh. | flared gas | газ |
| O&G, sakh. | flared gas | газ, сбрасываемый на факел |
| geol. | flared gas | газ, сожжённый в факелах (обычно это неиспользуемый попутный газ нефтяных месторождений) |
| transp. | flared handle | рукоятка с расширением |
| automat. | flared handle | волнистая рукоятка (ssn) |
| mining. | flared-head gyratory | конусная дробилка с верхней опорой и рифлёной головкой (конусом) |
| construct. | flared head of column | расширенная капитель колонны безбалочного перекрытия |
| dentist. | flared incisor | отвесно стоящий резец (MichaelBurov) |
| dentist. | flared incisors | отвесно стоящие резцы (Andy) |
| construct. | flared joint | коническое соединение |
| construct. | flared joint | соединение конической развальцовкой |
| pipes. | flared joint | раструбное соединение труб |
| tech. | flared joint | вальцовочное соединение (Баян) |
| construct. | flared junction | неканализированное пересечение дорог в одном уровне с уширенными подходами |
| avia. | flared landing | посадка с выравниванием |
| fash. | flared leggings | расклешённые леггинсы (Alex_Odeychuk) |
| chem. | flared lip | бортик (лабораторной посуды Ася Кудрявцева) |
| chem. | flared mouth | коническое горлышко (в химической посуде grafleonov) |
| construct. | flared nipple | ниппель с развальцовкой |
| tech. | flared nut | раструбная гайка |
| transp. | flared-out | развёрнутый |
| avia. | flared-out | выравненный |
| tech. | flared-out flange | развёрнутый фланец |
| met. | flared-out flanges | развёрнутые фланцы |
| pipes. | flared pipe | труба с раструбом |
| tech. | flared radiating guide | волновод с направляющими листами |
| astronaut. | flared rudder | расщепляющийся руль направления (действующий в качестве воздушного тормоза) |
| tech. | flared section | коническая часть (закладного буртика винта) |
| el. | flared serif | засечка с расширением |
| energ.ind. | flared shape | форма раструба |
| Gruzovik, cloth. | flared skirt | юбка клёшем |
| Gruzovik, cloth. | flared skirt | юбка клёш |
| gen. | flared Skirt | расклешенная юбка |
| gen. | flared skirt | юбка клёш |
| gen. | flared skirt | юбка клёшем |
| gen. | flared skirt | юбка-клёш |
| cloth. | flared sleeve | расширяющийся книзу рукав (YuliaO) |
| tech. | flared sleeve | конусная втулка |
| tech. | flared slope | откос переменного заложения |
| antenn. | flared slot antenna | антенна с расходящейся щелью |
| bridg.constr. | flared support | расширяющаяся кверху пирамидальная опора |
| construct. | flared support | расширяющаяся кверху пирамидальная опора (из наклонных стоек) |
| tech. | flared tee | конусный тройник |
| avia. | flared touchdown | посадка с выравниванием |
| cloth. | flared trousers | брюки-клёш |
| gen. | flared trousers | расклешенные брюки |
| pipes. | flared tube | труба с раструбом |
| dril. | flared tube | труба, имеющая форму удлинённого конуса |
| O&G | flared tube | труба в форме удлинённого конуса |
| avia. | flared tube | труба с развальцовкой |
| O&G | flared tube end | отбортованный конец трубы |
| avia. | flared tube fitting | соединение развальцованной трубы |
| astronaut. | flared-tube thrust assembly | камера с расширяющейся выходной частью |
| astronaut. | flared-tube thrust assembly | камера с расширяющейся сопловой частью |
| astronaut. | flared-tube thrust assembly | камера ракетного двигателя с расширяющейся сопловой частью |
| astronaut. | flared-tube thrust assembly | камера ракетного двигателя с расширяющейся выходной частью |
| astronaut. | flared-tube thrust chamber | ракетный двигатель с цилиндрической камерой сгорания |
| product. | flared tubing | труба в форме удлинённого конуса (Метран) |
| mil., arm.veh. | flared tubular axle | балка ведущего моста, имеющий рукава с раструбами |
| mil., arm.veh. | flared tubular axle | картер ведущего моста, имеющий рукава с раструбами |
| auto. | flared tubular axle | балка ведущего моста, имеющая рукава с раструбами |
| O&G | flared-type | раструбный |
| tech. | flared-type draft tube | раструбная отсасывающая труба (гидротурбины) |
| tech. | flared union | конусная накидная гайка |
| nucl.pow. | flared up | скруглённый |
| transp. | flared-up tube | труба с расширенными колокообразными концами |
| oil | flared-up tube | труба с расширенными колоколообразными концами |
| product. | flared volume | объём сжигания (Yeldar Azanbayev) |
| media. | flared waveguide | волновод с расширенным концом (простейший тип рупорного излучателя, используемого в многолучевых антенных системах) |
| auto. | flared wing arch | колёсная арка с уширителем |
| antenn. | flat-top flared beam | лепесток секторной формы |
| antenn. | flat-top flared beam | секторный лепесток |
| el. | flat-top flared beam | главный лепесток диаграммы направленности секторной формы |
| el. | flat-top flared beam | главный лепесток секторной диаграммы направленности антенны |
| tech. | flat-top flared beam | главный лепесток секторной формы |
| tech. | flat-top flared beam | треугольная диаграмма направленности |
| Makarov. | flat-top flared beam | треугольная диаграмма направленности антенны |
| oil | gas flare | свеча для сжигания излишка газа |
| tech. | gas flare | свеча для сжигания газа (излишка) |
| O&G, sakh. | gas flare pipe | отвод к факелу |
| O&G. tech. | general arrangement enclosed flare | схема общего вида закрытой факельной установки (Konstantin 1966) |
| mil. | ground flare | осветительная ракета |
| gen. | he flared out at such abuses | он вспыхнул от такого оскорбления |
| gen. | he flared up when she angered him | он вспыхнул, когда она разозлила его |
| Makarov. | her dress flared out towards the bottom | у неё платье колоколом |
| nautic. | high flared bow | нос с большим развалом бортов |
| el. | homing on flare | самонаведение на ИК-трассёр (ловушку) Программа меняет на "трассёр", правильно – трассер. I. Havkin) |
| el. | homing on flare | самонаведение на ложную ИК цель (I. Havkin) |
| tech. | H-plane flare | раструб в плоскости Н |
| antenn. | H-plane flared horn | Н-плоскостной секториальный рупор |
| el. | H-plane flared sectorial horn antenna | Н-секториальная рупорная антенна |
| Gruzovik, mil. | illuminating flare | светящая бомба |
| mil. | illuminating flare | осветительная ракета |
| Gruzovik, mil. | illuminating flare | светящая авиационная бомба |
| Gruzovik, mil. | illuminating flare | светящая авиабомба (светящая авиационная бомба) |
| Gruzovik, mil. | illuminating flare | светящаяся авиабомба |
| Gruzovik, mil. | illuminating flare/night-position marker | ночная ориентирно-сигнальная авиабомба |
| astronaut. | incendiary flare | световой трассёр |
| astronaut. | infrared flare | трассёр с инфракрасным излучением |
| astronaut. | infrared flare | тепловой трассёр |
| tech. | inverted flared fitting | фитинг с развальцованным ниппелем |
| tech. | inverted flared tee | тройник с обратным конусом |
| mil., arm.veh. | inverted flared tube | трубка, развальцованная внутрь |
| mil., arm.veh. | inverted flared tube | труба с обратным раструбом |
| tech. | landing flare | посадочная ракета |
| avia. | landing flare | выравнивание при посадке |
| el. | laser flare | лазерный факел |
| tech. | lens flare | светорассеяние в объективе |
| avia. | light flare | осветительная ракета |
| O&G. tech. | lighting flare | факел освещения (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | magnesium flare bomb | магниевая светящая бомба |
| tech. | male flare fitting | входящий концевой фитинг с развальцовкой |
| tech. | male flare fitting | ввертный концевой фитинг с развальцовкой |
| astronaut. | marker flare | сигнальный трассёр |
| mil. | marker flare | целеуказательный трассёр |
| Makarov. | Mary's temper flared up | Мери очень разозлилась |
| mil. | modular chaff/flare dispenser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| tech. | mold flared at the bottom | кристаллизатор с уширением книзу |
| tech. | mold flared at the top | кристаллизатор с уширением кверху |
| transp. | noise insulation of flared wing arch | шумоизоляция колёсной арки с уширителем |
| astronaut. | noncircular flared configuration | компоновка с некруглой стабилизирующей юбкой |
| astronaut. | noncircular flared configuration | схема с некруглой стабилизирующей юбкой |
| mil. | nuclear flare-up | ядерная война |
| nautic. | outward flare | наружный развал |
| mil. | parachute flare | осветительная ракета |
| tech. | parachute flare | парашютная осветительная ракета |
| avia. | parachute flare | парашютный осветительный трассёр |
| gen. | parachute flare | светящаяся бомба |
| oil | petroleum gas flare | факел нефтяного газа |
| energ.ind. | pipe flared end | раструб трубы |
| bank. | price flare-up | скачок цен (incorrect; "price jump" is the usual expression ART Vancouver) |
| avia. | red flare | красная сигнальная ракета |
| O&G, casp. | Relief, Flare and Stacks | предохранительная система, факельная установка и выводные трубы (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | rocket flare cartridge | реактивный осветительный патрон |
| astronaut. | rocket-flare launcher | устройство для пуска осветительных ракет |
| nautic. | rocket flare launcher | пусковая установка для осветительных ракет |
| nautic. | rocket flare projector | пусковая установка для осветительных ракет |
| astronaut. | second-stage flare | стабилизирующая юбка второй ступени |
| oil | semisubmersible flare | полупогружное факельное основание (плавучая металлоконструкция для сжигания скважинного газа) |
| dril. | semi-submersible flare | полупогружное факельное основание (плавучая металлоконструкция для сжигания скважинного газа) |
| O&G, oilfield. | semisubmersible flare platform | полупогружное факельное морское основание |
| O&G. tech. | semisubmersible flare platform | полупогружная факельная платформа |
| weld. | single-flare-bevel-groove weld | одиночный шов между закруглённым и плоским элементами (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | small-flare-angle horn | рупор с малым углом раскрыва |
| mil. | smoke flare | дымовая сигнальная ракета |
| tech. | smokeless flare | бездымный факел |
| astronaut. | solar flare | солнечные вспышки |
| astronaut. | solar flare | хромосферные вспышки |
| geol. | solar flare | солнечный факел |
| astronaut. | solar-flare disturbance | помехи из-за солнечной активности |
| astronaut. | solar-flare hazard | опасность воздействия солнечных вспышек |
| tech. | solar-flare noise | шум от солнечных вспышек |
| astronaut. | solar-flare warning | предупреждение о вспышках на солнце |
| astronaut. | stabilizing flare | стабилизирующий конический насадок |
| astronaut. | stabilizing flare | стабилизирующая юбка |
| silic. | stoneware flared pipe | каменно-керамическая труба с раструбом |
| plumb. | swiveling flared spout. | излив с развальцованным носиком (zhm-zoya) |
| mil. | tactical fighter attack flare | светящая АБ для тактического истребителя |
| fig. | tempers flared | страсти накалились (While waiting for the cab, he picked a fight with 22-year-old Devin Stacey, who was on crutches after undergoing knee surgery four days earlier. Prosecutor Marta Juzwiak said Wasylyshen started berating and belittling Stacey, calling him a cripple. Tempers flared, the two exchanged hostile words. (The Province) coasttocoastam.com • The eighth person in the group, an unnamed woman, faces even more legal trouble as apparently tempers flared during the encounter with the cops and, in the chaos, she allegedly hit one of them in the face. ART Vancouver) |
| gen. | tempers flared | страсти разбушевались (VLZ_58) |
| gen. | tempers flared | страсти разгорелись (VLZ_58) |
| polit. | tensions flared | ситуация обострилась (6Grimmjow6) |
| polit. | tensions flared | положение обострилось (6Grimmjow6) |
| polit. | tensions flared | напряжение возросло (6Grimmjow6) |
| polit. | tensions flared | возникла напряжённость (6Grimmjow6) |
| polit. | tensions flared | появились трения (6Grimmjow6) |
| polit. | tensions flared | вспыхнул конфликт (6Grimmjow6) |
| Makarov. | the candle flared to a bright light | свеча вспыхнула ярким светом |
| Makarov. | the fire flared up | костёр разгорелся |
| Makarov. | the fire flared up when we thought it was out | пожар запылал, когда мы подумали, что погасили его |
| Makarov. | the fire flared up when we thought it was out | мы уже думали, что потушили огонь, когда снова полыхнуло |
| gen. | there was a gust of wind and the flames flared up | налетел ветер, и огонь разгорелся |
| O&G | top of fish is flared | верх "головы" разлохмачен (Johnny Bravo) |
| mil. | trench flare | осветительная ракета |
| Gruzovik, expl. | trip flare | сигнальная мина |
| Gruzovik, mil. | trip-flare wire | сигнальная проволока |
| gen. | troubles flared | возникли беспорядки (grafleonov) |
| gen. | troubles flared | произошли беспорядки (grafleonov) |
| gen. | troubles flared | вспыхнули беспорядки (grafleonov) |
| nautic. | well-flared bow | носовые обводы с большим развалом бортов |
| nautic. | well-flared bow | нос с большим развалом бортов |
| tech. | wide-flare-angle horn | рупор с большим углом раскрыва |