| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a flare-up of labour disputes | обострение конфликтов между предпринимателями и рабочими |
| Makarov. | a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work | оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели |
| gen. | be ready to flare up | накаляться (grafleonov) |
| Makarov. | control flare-up | сдерживать вспышку гнева |
| Makarov. | control flare-up | контролировать вспышку раздражения |
| Makarov. | control flare-up | сдерживать вспышку раздражения |
| Makarov. | control flare-up | контролировать вспышку гнева |
| media. | debate flares up | вспыхивают дебаты (bigmaxus) |
| Makarov. | experience flare-up | испытывать вспышку раздражения |
| Makarov. | experience flare-up | испытывать вспышку гнева |
| media. | fighting flares up | борьба разгорается (bigmaxus) |
| fire. | flare out up | вспыхивать |
| fire. | flare out up | загораться |
| fire. | flare out up | воспламеняться |
| Makarov. | flare up | вспыхивать (о пламени) |
| Makarov. | flare up | ярко вспыхивать |
| Makarov. | flare up | вспылить |
| Gruzovik, fig. | flare up | воспламеняться |
| forestr. | flare up | внезапная вспышка |
| Makarov. | flare up | прийти в ярость |
| gen. | flare up | обострение |
| Gruzovik | flare up | взблеснуть (См. взблескивать) |
| gen. | flare up | неожиданно начаться |
| Gruzovik, obs. | flare up | возгореть (pf of возгорать) |
| polit. | flare up | вспышка |
| gen. | flare up | вспыхивать (in anger) |
| gen. | flare up | разразиться гневом |
| gen. | flare up | зажигаться |
| Gruzovik | flare up | воспылать |
| gen. | flare up | воспламеняться гневом |
| Makarov. | flare up | вскипеть |
| Makarov. | flare up | выйти из себя |
| Makarov. | flare up | возмутиться |
| gen. | flare up | вскипать |
| gen. | flare up | возгореться |
| gen. | flare up | возгораться |
| Gruzovik | flare up | взблёскивать (impf of взблеснуть) |
| gen. | flare up | распаляться (grafleonov) |
| gen. | flare up | загораться (о свете) |
| Gruzovik | flare up | возгореться |
| Gruzovik | flare up | возгорать (impf of возгореть) |
| gen. | flare up | возникать |
| Gruzovik | flare up | вспылить |
| gen. | flare up | вспыхнуть (о войне, пожаре, болезни, ссоре) |
| gen. | flare up | разгораться (of a lamp Prodivus) |
| gen. | flare up | разгореться |
| gen. | flare up | возгорание (tfennell) |
| gen. | flare up | вспыхивание |
| gen. | flare up | световой сигнал |
| Makarov., fig. | flare up | разгораться (тж.) |
| Makarov. | flare up | вспыхивать (о свете и т. п.) |
| gen. | flare up | вспышка пламени |
| gen. | flare up | зашкаливать (об эмоциях • tempers sometimes flare up Taras) |
| gen. | flare up | заводиться с пол-оборота (VLZ_58) |
| gen. | flare up | шумная ссора |
| gen. | flare up | сигнальная вспышка |
| Makarov. | flare up | вспыхнуть (от гнева, страсти) |
| Makarov. | flare up | разразиться |
| Makarov. | flare up | вспыхнуть снова |
| Makarov. | flare up | рассердиться |
| Makarov. | flare up | загораться (о свете и т. п.) |
| Makarov. | flare up | вспыхивать (о свете и т.п.) |
| med. | flare up | воспалиться (VLZ_58) |
| Makarov. | flare up | запылать |
| inf. | flare up | распетушиться |
| inf. | flare up | раскочегарить |
| Gruzovik, inf. | flare up | раскочегарить (pf of раскочегаривать) |
| inf. | flare up | кипятиться |
| Gruzovik, obs. | flare up | воскипеть (pf of воскипать) |
| Gruzovik, fig. | flare up | воспламениться |
| Gruzovik, fig. | flare up | вскипятиться (pf of кипятиться) |
| fig. | flare up | развернуться (развернулась жаркая дискуссия SirReal) |
| slang | flare up | разозлиться |
| Gruzovik, prop.&figur. | flare up | возгораться (impf of возгореться) |
| transp. | flare up | воспламеняться |
| mil., arm.veh. | flare up | вспыхивать |
| Gruzovik, fig. | flare up | вспыхивать (impf of вспыхнуть) |
| auto. | flare up | воспламеняться |
| auto. | flare up | воспламенять |
| Gruzovik, fig. | flare up | зажечься (pf of зажигаться) |
| Gruzovik, fig. | flare up | вскипать (impf of вскипеть) |
| obs., dial. | flare up | распыхаться |
| Gruzovik, obs. | flare up | воскипать (impf of воскипеть) |
| inf. | flare up | вскипятиться |
| Gruzovik, inf. | flare up | раскочегаривать (impf of раскочегарить) |
| inf. | flare up | ершиться (Anglophile) |
| inf. | flare up | раскочегаривать |
| Makarov. | flare up | усиливать яркость (о фарах) |
| gen. | flare up | внезапное обострение болезни |
| gen. | flare up at the slightest provocation | вспыхивать по малейшему поводу |
| yacht. | flare up light | световой сигнал |
| nautic. | flare up light | вспыхивающий огонь |
| mil. | flare up of hostilities | вспышка военных действий |
| gen. | flare up-to flare out | вспыхнуть |
| gen. | flare up-to flare out | вспылить |
| Makarov. | flare up with rage | воспалиться гневом |
| media. | flares up | борьба вспыхивает (bigmaxus) |
| Makarov. | flares were always in the right places, to help build up the pulse | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс |
| mil., arm.veh. | flare-up | взрыв |
| gen. | flare-up | сигнальная вспышка |
| mil., arm.veh. | flare-up | сверкание |
| med. | flare-up | внезапное обострение болезни |
| gen. | flare-up | приступ (Small events, such as not getting a timely reply from a friend, might trigger a flare-up of overthinking. Sweeterbit) |
| gen. | flare-up | вспышка (гнева, раздражения) |
| gen. | flare-up | воспылание |
| Gruzovik | flare-up | вспыхивание |
| gen. | flare-up | световой сигнал |
| Makarov. | flare-up | шумная ссора |
| nautic. | flare-up | вспышка огня |
| med. | flare-up | приступ обострения заболевания (zhvir) |
| tech. | flare-up | переход на набор высоты |
| Makarov. | flare-up | блестящий, но непродолжительный успех |
| gen. | flare-up | шумное веселье |
| avia. | flare-up | выдерживание |
| gen. | flare-up | обострение |
| Makarov. | flare-up | выдерживание (при взлёте; самолёта) |
| med., tech. | flare-up | вспыхивать |
| med., tech. | flare-up | загораться |
| gen. | flare-up | вспышка пламени |
| media. | flare-up between India and Pakistan | обострение отношений между Индией и Пакистаном (bigmaxus) |
| mil. | flare-up fire | внезапный огонь |
| mil. | flare-up fire | внезапно вспыхнувшая перестрелка |
| O&G, casp. | flare-up lantern | фонарь-вспышка (raf) |
| nautic. | flare-up light | мигающий огонь |
| nautic. | flare-up light | вспыхивающий огонь |
| med. | flare-up of a chronic condition | обострение хронического заболевания (yurbel) |
| virol. | flare-up of highly infectious disease | вспышка острого инфекционного заболевания |
| med. | flare-up of infection | вспышка гнойного процесса |
| Makarov. | flare-up of labour disputes | обострение конфликтов между предпринимателями и рабочими |
| media. | flare-up of unrest | вспышка беспорядков (bigmaxus) |
| book. | from a spark a fire will flare up | из искры возгорится пламя (While that anecdote is disputed, we do know that from 1902 to 1903 Lenin edited 'Iskra', or ‘Spark’, in Clerkenwell. The revolutionary newspaper took its name from the Russian poet Alexander Odoevsky’s quip, “from a spark a fire will flare up”.  islingtonnow.co.uk Dominator_Salvator) |
| Makarov. | he flares up at the least thing | он начинает кипятиться по малейшему поводу |
| gen. | he flares up at the least thing | он взрывается от каждого пустяка |
| gen. | he flares up with indignation | он вскипел от негодования |
| media. | issue flares up | спорный вопрос обостряется (bigmaxus) |
| gen. | make flare up | вывести из себя (кого-либо) |
| Makarov. | make someone flare up | вывести из себя (кого-либо) |
| Makarov. | make someone flare up | привести кого-либо в ярость |
| gen. | make flare up | привести кого-либо в ярость |
| Makarov. | mechanism of the build-up of flare energy | механизм увеличения энергии во вспышке |
| gen. | military flare-up | военный конфликт (twinkie) |
| mil. | nuclear flare-up | ядерная война |
| bank. | price flare-up | скачок цен (incorrect; "price jump" is the usual expression ART Vancouver) |
| bank. | price flare-up | резкое повышение цен |
| Makarov. | set up a flare | запустить ракету |
| Makarov. | shoot up a flare | запустить ракету |
| gen. | shoot up a flare | подать световой сигнал |
| Makarov. | they set up flares along the runway | вдоль посадочной полосы были зажжены сигнальные огни |
| Makarov. | trouble may flare up suddenly | волнения могут вспыхнуть внезапно |
| Makarov. | trouble may flare up suddenly | беспорядки могут вспыхнуть внезапно |