| Subject | English | Russian |
| theatre. | flappy door | люк-провал (амер., разг. Taras) |
| auto. | flappy-paddle gearbox | полуавтоматическая коробка передач с подрулевыми переключателями (шутливый термин, введенный авто-шоу Top Gear (из-за ненадежности первых подобных систем), ныне вошедший в широкое употребление bbgon) |
| Makarov. | flappy skin | дряблая кожа |
| Makarov. | loose flappy trousers | брюки, сидящие мешком |
| gen. | lose flappy trousers | брюки, сидящие мешком |
| Makarov. | with flappy ears | вислоухий (о собаке) |