| Subject | English | Russian |
| tech. | axis of no-flapping | аэродинамическая ось несущего винта |
| mil., obs. | belly flapping | продвижение перебежками (буквально: плюханье на брюхо) |
| automat. | belt flapping | биение приводного ремня |
| transp. | belt flapping | биение ремня |
| Makarov. | belt flapping | биение приводного ремня |
| Makarov. | bird flapped its wings | птица хлопала крыльями |
| avia. | blade flapping | биение лопасти |
| tech. | blade flapping angle | угол взмаха лопасти |
| gen. | didn't you notice him flapping his ears when you were talking to the receptionist? | ты заметил, как он внимательно слушал, когда ты с портье разговаривал? |
| Makarov. | do stop flapping about | не суетись |
| Makarov. | do stop flapping about | не психуй |
| Makarov. | do stop flapping about, we'll get the job done in time | не впадай в панику, мы все успеем вовремя |
| avia. | dynamic inflow flapping | маховое движение лопасти при динамическом притекании |
| gen. | ear-flapped hat | шапка-ушанка (raf) |
| slang | flap a trap | трепаться (wordreference.com Kathrin O'Melly) |
| inf. | flap about | паниковать |
| inf. | flap about | волноваться попусту |
| idiom., inf. | flap about | чесать языки |
| slang, Makarov. | flap about | сплетничать |
| slang, Makarov. | flap about | злословить |
| Makarov. | flap about | колыхаться |
| Makarov. | flap about | развеваться |
| gen. | flap about | толковать |
| gen. | flap about | болтать |
| inf. | flap arms | махать руками (Being cool, calm and collected will get your farther today than flapping your arms or yelling and screaming will. VLZ_58) |
| slang, Makarov. | flap one's chops | сплетничать |
| slang, Makarov. | flap one's chops | злословить |
| slang | flap one's chops jowls; jaw; lip | спорить |
| slang | flap one's chops jowls; jaw; lip | болтать |
| slang | flap one's chops | трепаться |
| Makarov., inf. | flap chops | паниковать |
| Makarov., slang | flap chops | сплетничать |
| idiom., inf. | flap chops | чесать языки (В.И.Макаров) |
| Makarov., slang | flap chops | злословить |
| Makarov., slang | flap chops | болтать |
| idiom., inf. | flap one's chops | чесать языки |
| Makarov., inf. | flap chops | волноваться попусту |
| inf. | flap gums | говорить безостановочно (Whenever Charlie starts to flap his gums, I can't get in a word! VLZ_58) |
| inf. | flap gums | трепаться (VLZ_58) |
| inf. | flap gums | чесать языком (They're still out on the porch, flapping their gums. VLZ_58) |
| Makarov., disappr. | flap one's gums | мозолить язык (болтать) |
| fish.farm. | flap in the wind | заполоскать (паруса dimock) |
| vulg. | flap it into someone's face | о проститутке обнажиться перед клиентом |
| Gruzovik | flap its wings | хлопать крыльями |
| inf. | flap one's jaw | мозолить язык (gums VLZ_58) |
| Makarov., inf. | flap jaw | паниковать |
| Makarov., slang | flap jaw | болтать |
| idiom., inf. | flap one's jaw | чесать языки |
| slang | flap one's jaw | чесать язык (yashenka) |
| idiom., inf. | flap jaw | чесать языки (В.И.Макаров) |
| Makarov., slang | flap jaw | сплетничать |
| Makarov., slang | flap jaw | злословить |
| idiom. | flap one's jaw | травить баланду (Также используются варианты "flap one's mouth/lip(s)/gums". VLZ_58) |
| slang, Makarov. | flap one's jaw | злословить |
| slang, Makarov. | flap one's jaw | сплетничать |
| slang, Makarov. | flap one's jaw | болтать |
| slang | flap one's jaw | трепаться |
| Makarov., inf. | flap jaw | волноваться попусту |
| idiom., inf. | flap jowls | чесать языки (В.И.Макаров) |
| slang | flap one's jowls | трепаться |
| slang, Makarov. | flap one's jowls | злословить |
| slang, Makarov. | flap one's jowls | сплетничать |
| slang, Makarov. | flap one's jowls | болтать |
| idiom., inf. | flap one's jowls | чесать языки |
| slang | flap one's lip | трепаться |
| inf. | flap one's lips | трепать языком (He was known for being a bit of a gossip, and would often flap his lips about the latest office rumors without ever checking the facts Taras) |
| slang, Makarov. | flap one's mouth | злословить |
| slang, Makarov. | flap one's mouth | сплетничать |
| gen. | flap one's mouth | толковать |
| idiom., inf. | flap one's mouth | чесать языки |
| idiom., inf. | flap mouth | чесать языки (В.И.Макаров) |
| gen. | flap one's mouth | болтать |
| ling. | flap wings | взмахнуть крыльями (Islet) |
| amer. | flap wings | распустить крылья (Aprilen) |
| Makarov. | flap with the arms | всплеснуть руками |
| nautic. | flapped hydrofoil | подводное крыло с закрылком |
| tech. | flapped rudder | руль с закрылком |
| gen. | flapping and fussing | паниковать (Olga Fomicheva) |
| gen. | flapping and fussing | наводить суету (Olga Fomicheva) |
| avia. | flapping angle | угол взмаха лопасти (несущего винта) |
| aerohydr. | flapping angle | угол взмаха (лопасти несущего винта вертолёта) |
| avia. | flapping angle | угол взмаха |
| avia. | flapping articulation | горизонтальный шарнир (лопасти несущего винта) |
| avia. | flapping axis | ось горизонтального шарнира (несущего винта) |
| non-destruct.test. | flapping belt | хлопающий ремень |
| tech. | flapping blade | машущая лопасть |
| helic. | flapping coefficient | коэффициент махового движения |
| non-destruct.test. | flapping conveyer belt | бьющая конвейерная лента |
| avia. | flapping cycle | цикл махового движения (лопасти несущего винта) |
| avia. | flapping deflection | отклонение лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| avia. | flapping degree of freedom | степень свободы махового движения (лопасти) |
| avia. | flapping direction | направление взмаха (лопасти несущего винта) |
| avia. | flapping dynamics | динамика махового движения (лопасти несущего винта) |
| avia. | flapping equation | уравнение движения махового движения или изгиба лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| non-destruct.test. | flapping feed belt | бьющая конвейерная лента |
| avia. | flapping flexure | изгиб лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| mil., obs. | flapping flight | полёт на машущих крыльях |
| mil., obs. | flapping flight | полёт на геликоптере |
| aerohydr. | flapping flight | полёт летательного аппарата с машущим крылом |
| avia. | flapping frequency | частота колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| aerohydr. | flapping hinge | втулка несущего винта (вертолёта) |
| avia. | flapping hinge | горизонтальный шарнир |
| helic. | flapping hinge offset | вынос горизонтального шарнира (винта) |
| nautic. | flapping hydrofoil | колеблющееся подводное крыло |
| helic. | flapping inertia | момент инерции лопасти относительно горизонтального шарнира |
| avia. | flapping inertia | момент инерции в маховом движении |
| nano | flapping jet | отклоняющаяся струя |
| avia. | flapping mode | форма махового движения |
| helic. | flapping mode | колебания в плоскости взмаха |
| avia. | flapping mode | тон махового движения |
| helic. | flapping moment | момент в плоскости взмаха |
| avia. | flapping moment | момент относительно горизонтального шарнира |
| tech. | flapping motion | маховое движение (лопасти несущего винта вертолёта) |
| phys. | flapping motion | машущий полёт |
| avia. | flapping motion | маховое движение (лопасти несущего винта вертолета) |
| aerohydr. | flapping-motion equation | уравнение махового движения |
| avia. | flapping movement | маховое движение |
| non-destruct.test. | flapping of a drive belt | биение приводного ремня |
| tech. | flapping plane | плоскость махового движения |
| avia. | flapping restraint | упор нижний или верхний для ограничения махового движения |
| avia. | flapping restraint | ограничение махового движения (лопастей несущего винта) |
| aerohydr. | flapping rotor | несущий винт с шарнирными лопастями |
| med. | flapping sound | хлопающий шум |
| avia. | flapping spring stiffness | жёсткость пружины в модели махового движения (лопасти несущего винта) |
| avia. | flapping stiffness | жёсткость в плоскости взмаха (лопасти несущего винта) |
| avia. | flapping stop | ограничитель взмаха (лопасти несущего винта) |
| avia. | flapping stop | ограничитель взмаха |
| med. | flapping tremor | порхающее дрожание |
| med. | flapping tremor | флеппинг-тремор (англ. flapping tremor порхающее дрожание, тремор "хлопающих крыльев). мед. Крупноразмашистый постуральный тремор, обычно наблюдающийся в руках при попытке удержать их в вытянутом положении, вызывается активным попеременным сокращением мышц агонистов и антагонистов. Наблюдается при гепатаргии. anadyakov) |
| med. | flapping tremor | порхающий тремор (чаще при гепатаргии) |
| Makarov. | flapping tremor | порхающее дрожание (чаще при гепатаргии) |
| avia. | flapping trim | выравнивание аэродинамических сил по диску несущего винта при маховом движении (лопастей) |
| helic. | flapping velocity | скорость взмаха |
| Makarov. | flapping wing | машущее крыло ЛА |
| avia. | flapping wing | машущее крыло |
| avia. | flapping wing flight | машущий полёт (klabukov) |
| nano | flapping wing micro air vehicle | микро-БЛА с машущим крылом |
| slang | free-flapping | неношение нижнего белья (женщинами Alexey Lebedev) |
| tech. | free-flapping blade | машущая лопасть |
| avia. | gimbal flapping | маховое движение при закреплении лопасти на карданном шарнире |
| gen. | have one's ears flapping | внимательно слушать |
| gen. | have one's ears flapping | слушать во все уши |
| aerohydr. | high-offset flapping pin rotor | несущий винт с большим разносом горизонтальных шарниров |
| nano | insect-like flapping flight | насекомоподобный полёт с машущим крылом |
| nano | insect-like flapping wing | насекомоподобное машущее крыло |
| comp., MS | interface flapping | нестабильность интерфейса (In computer networking and telecommunications, a situation that occurs when an interface on a router experiences a hardware failure that causes the router to announce itself alternately as available or unavailable) |
| gen. | jaw flapping | болтовня (now that's enough jaw flapping, do you need anything else? sankozh) |
| tech. | jet-flapped aircraft | самолёт со струйными закрылками |
| nautic. | jet-flapped foil | подводное крыло со струйным закрылком |
| nautic. | jet-flapped hydrofoil | крыло со струйным закрылком |
| avia. | jet flapped rotor | несущий винт с реактивными закрылками |
| tech. | jet-flapped wing | крыло со струйным закрылком |
| aerohydr. | lateral flapping | завал вбок несущего винта вертолёта |
| aerohydr. | lateral flapping angle | угол завала вбок (несущего винта вертолёта) |
| avia. | lateral flapping angle | угол взмаха лопасти несущего винта в поперечной плоскости |
| helic. | lateral flapping coefficient | коэффициент махового движения, характеризующий отклонение оси конуса лопастей в поперечном направлении |
| avia. | lateral flapping coefficient | угол поперечного отклонения аэродинамической оси несущего винта |
| aerohydr. | lateral flapping motion | завал вбок (несущего винта вертолёта) |
| commun. | link flapping | неустойчивость соединения (Tatyana S) |
| idiom. | listen with one's ears flapping | слушать во все уши (The bartender and a couple of guys sitting at the bar were listening with their ears flapping – слушали во все уши ART Vancouver) |
| aerohydr. | longitudinal flapping | продольный завал несущего винта вертолёта |
| avia. | longitudinal flapping | маховое движение в продольной плоскости |
| aerohydr. | longitudinal flapping angle | угол продольного завала (несущего винта вертолёта) |
| avia. | longitudinal flapping angle | угол взмаха лопасти несущего винта в продольной плоскости |
| helic. | longitudinal flapping coefficient | коэффициент махового движения, характеризующий отклонение оси конуса лопастей в продольном направлении |
| avia. | longitudinal flapping coefficient | угол продольного отклонения аэродинамической оси несущего винта |
| aerohydr. | longitudinal flapping equation | уравнение махового движения лопасти несущего винта в продольной плоскости |
| Makarov. | loose scarf flapped his face | свободный конец шарфа бил ему в лицо |
| aerohydr. | moment of inertia about flapping hinge | момент инерции относительно оси горизонтального шарнира (несущего винта вертолёта) |
| Makarov. | mounting and flapping | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом тканевым листом для предохранения оригинала |
| Makarov. | mounting and flapping | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом бумажным листом для предохранения оригинала |
| avia. | rigid flapping | маховое движение жёсткой лопасти |
| avia. | rotor flapping | маховое движение лопастей несущего винта |
| comp., net. | route flapping | нестабильность маршрута (wikipedia.org owant) |
| Makarov. | sails were flapping against the mast | паруса хлопали о мачту |
| Makarov. | sails were flapping against the mast | паруса били о мачту |
| nano | smart flapping wing-equipped micro air vehicle | микро-БЛА, оснащённый крылом с элементами ИИ |
| brit. | somebody's ears are flapping | нас подслушивают (Anglophile) |
| gen. | the banners are flapping | ветер раздувает знамена |
| Makarov. | the bird flapped its wings | птица хлопала крыльями |
| Makarov. | the colours are flapping | ветер раздувает знамена |
| Makarov. | the loose scarf flapped his face | свободный конец шарфа бил ему в лицо |
| Makarov. | the sails were flapping against the mast | паруса хлопали о мачту |
| gen. | the sails were flapping against the mast | паруса хлопали о мачту |
| Makarov. | the sails were flapping against the mast | паруса били о мачту |
| gen. | the sails were flapping against the mast | паруса били о мачту |
| railw. | velocipede of flapping | маховая скорость |
| railw. | velocipede of flapping | скорость удара |
| auto. | velocity of flapping | скорость удара |
| auto. | velocity of flapping | маховая скорость |
| Makarov. | we pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack" | мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами |
| phys. | wing flapping | машущий полёт |
| non-destruct.test. | wire flapping | вибрация слабонатянутой проволоки |
| humor. | with one's ears flapping | развесив уши (i.e., intently, eagerly • слушал, развесив уши – was listening with his ears flapping ART Vancouver) |