| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bird flapped its wings | птица хлопала крыльями |
| gen. | ear-flapped hat | шапка-ушанка (raf) |
| slang | flap a trap | трепаться (wordreference.com Kathrin O'Melly) |
| gen. | flap about | толковать |
| Makarov. | flap about | колыхаться |
| idiom., inf. | flap about | чесать языки |
| slang, Makarov. | flap about | сплетничать |
| slang, Makarov. | flap about | злословить |
| inf. | flap about | паниковать |
| inf. | flap about | волноваться попусту |
| Makarov. | flap about | развеваться |
| gen. | flap about | болтать |
| inf. | flap arms | махать руками (Being cool, calm and collected will get your farther today than flapping your arms or yelling and screaming will. VLZ_58) |
| slang | flap one's chops jowls; jaw; lip | спорить |
| slang, Makarov. | flap one's chops | сплетничать |
| slang, Makarov. | flap one's chops | злословить |
| slang | flap one's chops jowls; jaw; lip | болтать |
| slang | flap one's chops | трепаться |
| idiom., inf. | flap one's chops | чесать языки |
| idiom., inf. | flap chops | чесать языки (В.И.Макаров) |
| Makarov., inf. | flap chops | паниковать |
| Makarov., slang | flap chops | болтать |
| Makarov., slang | flap chops | сплетничать |
| Makarov., slang | flap chops | злословить |
| Makarov., inf. | flap chops | волноваться попусту |
| inf. | flap gums | трепаться (VLZ_58) |
| inf. | flap gums | говорить безостановочно (Whenever Charlie starts to flap his gums, I can't get in a word! VLZ_58) |
| inf. | flap gums | чесать языком (They're still out on the porch, flapping their gums. VLZ_58) |
| Makarov., disappr. | flap one's gums | мозолить язык (болтать) |
| fish.farm. | flap in the wind | заполоскать (паруса dimock) |
| vulg. | flap it into someone's face | о проститутке обнажиться перед клиентом |
| Gruzovik | flap its wings | хлопать крыльями |
| Makarov., inf. | flap jaw | паниковать |
| Makarov., slang | flap jaw | болтать |
| idiom., inf. | flap one's jaw | чесать языки |
| idiom., inf. | flap jaw | чесать языки (В.И.Макаров) |
| inf. | flap one's jaw | мозолить язык (gums VLZ_58) |
| slang | flap one's jaw | чесать язык (yashenka) |
| Makarov., slang | flap jaw | сплетничать |
| idiom. | flap one's jaw | травить баланду (Также используются варианты "flap one's mouth/lip(s)/gums". VLZ_58) |
| slang | flap one's jaw | трепаться |
| slang, Makarov. | flap one's jaw | злословить |
| slang, Makarov. | flap one's jaw | сплетничать |
| slang, Makarov. | flap one's jaw | болтать |
| Makarov., slang | flap jaw | злословить |
| Makarov., inf. | flap jaw | волноваться попусту |
| slang | flap one's jowls | трепаться |
| slang, Makarov. | flap one's jowls | злословить |
| slang, Makarov. | flap one's jowls | сплетничать |
| slang, Makarov. | flap one's jowls | болтать |
| idiom., inf. | flap jowls | чесать языки (В.И.Макаров) |
| idiom., inf. | flap one's jowls | чесать языки |
| slang | flap one's lip | трепаться |
| inf. | flap one's lips | трепать языком (He was known for being a bit of a gossip, and would often flap his lips about the latest office rumors without ever checking the facts Taras) |
| slang, Makarov. | flap one's mouth | злословить |
| slang, Makarov. | flap one's mouth | сплетничать |
| idiom., inf. | flap one's mouth | чесать языки |
| idiom., inf. | flap mouth | чесать языки (В.И.Макаров) |
| gen. | flap one's mouth | толковать |
| gen. | flap one's mouth | болтать |
| ling. | flap wings | взмахнуть крыльями (Islet) |
| amer. | flap wings | распустить крылья (Aprilen) |
| Makarov. | flap with the arms | всплеснуть руками |
| phys. | flapped airfoil section | профиль с закрылком |
| avia. | flapped approach | заход на посадку с отклонёнными закрылками |
| pack. | flapped bag | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| astronaut. | flapped canard | ПГО с закрылком |
| avia. | flapped configuration | конфигурация ЛА с отклонёнными закрылками |
| nautic. | flapped fin | управляемый руль с закрылком |
| nautic. | flapped fins | бортовые управляемые рули с закрылками |
| nautic. | flapped hydrofoil | подводное крыло с закрылком |
| avia. | flapped landing | посадка с выпущенными закрылками |
| avia. | flapped noseplane | передний стабилизатор с закрылками |
| avia. | flapped portion | часть крыла, обслуживаемая закрылками |
| avia. | flapped position | отклонённое при взмахе положение (лопасти несущего винта) |
| dent.impl. | flapped procedure | имплантация с откидыванием лоскута (MichaelBurov) |
| dent.impl. | flapped procedure | лоскутный подход (MichaelBurov) |
| tech. | flapped rudder | руль с закрылком |
| ling. | flapped sound | r-образный звук |
| ling. | flapped sound | вибрант |
| surg. | flapped surgery | операция с откидыванием лоскута (MichaelBurov) |
| surg. | flapped surgery | операция отслаиваем лоскута (MichaelBurov) |
| surg. | flapped surgery | операция с отслаиванием лоскута (MichaelBurov) |
| surg. | flapped surgery | лоскутная хирургия (MichaelBurov) |
| avia. | flapped wing | крыло с закрылками |
| gen. | flapping and fussing | паниковать (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | he flapped away the flies | он отгонял мух (хлопушкой) |
| Makarov. | I flapped my door to, and locked it | я захлопнул дверь и запер её |
| aerohydr. | jet-flapped | снабжённый струйным закрылком |
| tech. | jet-flapped aircraft | самолёт со струйными закрылками |
| avia. | jet-flapped aircraft | ЛА со струйными закрылками |
| nautic. | jet-flapped foil | подводное крыло со струйным закрылком |
| nautic. | jet-flapped hydrofoil | крыло со струйным закрылком |
| avia. | jet flapped rotor | несущий винт с реактивными закрылками |
| tech. | jet-flapped wing | крыло со струйным закрылком |
| avia. | jet flapped wing | крыло со струйным закрылком |
| Makarov. | loose scarf flapped his face | свободный конец шарфа бил ему в лицо |
| Makarov. | the bird flapped its wings | птица хлопала крыльями |
| Makarov. | the loose scarf flapped his face | свободный конец шарфа бил ему в лицо |
| Makarov. | the shutter flapped with every gust of wind | ставня хлопала при каждом порыве ветра |
| Gruzovik, cloth. | three-flapped cap | треух (cap with ear-laps and back flap) |
| gen. | three-flapped cap | треух (cap witk earlaps and back flap) |