| Subject | English | Russian |
| gen. | a fly flap | хлопушка, которой бьют мух |
| avia. | active flap | закрылок с активным управлением |
| avia. | aft flap | задний закрылок |
| avia. | air flap | заслонка воздухопровода |
| avia. | airfoil-spoiler-flap configuration | комбинация профиль |
| avia. | airfoil-spoiler-flap configuration | комбинация крыло |
| gen. | all flap and no fly | деловая курица (Alexander Demidov) |
| avia. | apex fence flap | аэродинамическая перегородка в вершине (треугольного крыла) |
| avia. | area-increasing flap | выдвижной закрылок |
| avia. | augmented internal blown flap | закрылок с дополнительным внутренним обдувом |
| avia. | auto flap | автоматически отклоняемый закрылок |
| avia. | auto-flap flight data | лётные данные при автоматическом управлении механизацией крыла |
| avia. | auto-flap flight data | лётные данные при автоматическом управлении закрылками |
| avia. | auto-flap maneuver | манёвр при автоматическом отклонении механизации крыла |
| avia. | auto-flap maneuver | манёвр при автоматическом отклонении закрылков |
| avia. | auto-flap mode | режим автоматического управления механизацией крыла |
| avia. | auto-flap mode | режим автоматического управления закрылками |
| pack. | bag with two side seams and a sealed flap | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов |
| avia., obs. | balancing flap | элерон |
| gen. | be in a flap | быть в возбуждении |
| gen. | be in a flap | психовать |
| gen. | be in a flap | паниковать |
| gen. | be in a flap | тревожиться |
| gen. | be in a flap | беспокоиться |
| Gruzovik | begin to flap | замахать |
| avia. | blade flap shear | сила на втулке несущего винта от лопасти в плоскости взмаха |
| avia. | blanking flap | створка обтюратора |
| avia. | blown flap system | система выдувания в зоне закрылков |
| avia. | blown flap system | система сдува в зоне закрылков |
| avia. | blown flap system | система обдува закрылков |
| gen. | body flap | воздушный щиток |
| pack. | bottom flap | клапан дна (картонного ящика) |
| avia. | brake flap | тормозной щиток |
| avia. | brake flap | закрылок с дополнительным внутренним обдувом |
| gen. | canopy flap | откидной щиток козырька (крепи soa.iya) |
| gen. | cat flap | кошачий лаз (Scorrific) |
| gen. | cat flap | дверца для кошки (a hinged flap set into a door, wall or window to allow cats to enter and exit a house on their own Clepa) |
| avia. | center flap | средний закрылок (MichaelBurov) |
| gen. | choke flap | воздушная заслонка (карбюратора) |
| gen. | coal flap | крышка находящегося на тротуаре люка угольного подвала |
| gen. | coal-flap | крышка находящегося на тротуаре люка угольного подвала |
| avia. | cooling flap | закрылок со сдувом пограничного слоя |
| avia. | coupled flap-lag-torsional dynamics | динамика связанных махового движения, качания и крутильных колебаний (лопасти несущего винта) |
| avia. | coupled flap-lag-torsional dynamics | динамика изгибно-изгибно-крутильного движения |
| avia. | cowl flap actuation assembly | блок управления створками капота двигателя |
| crim.jarg. | create a flap | всех на уши поставить (JIZM) |
| avia. | delayed flaps approach | заход на посадку с замедленным выпуском закрылков |
| avia. | dial-a-flap system | система установки закрылков в любом промежуточном положении (рабочего диапазона углов отклонения) |
| avia. | diffuser flap | створка диффузора |
| avia. | direct lift flap | закрылок системы непосредственного управления подъёмной силой |
| gen. | don't get into a flap! | без паники! (Anglophile) |
| avia. | door flap | створка люка |
| avia. | double slotted flap | двухщелевой закрылок |
| pack. | double-seam bag with folded and sealed flap | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов |
| avia. | double-slotted flaps | двухщелевые закрылки |
| avia. | drag flap | тормозной щиток |
| gen. | drop-flap writing surface | откидная поверхность для писания (обычно вмонтированная в шкаф bodchik) |
| avia. | dual-slotted flap | двухщелевой закрылок (Lena Nolte) |
| gen. | ear flap | наушник |
| gen. | ear flap | козелок (= tragus Vadim Rouminsky) |
| gen. | ear-flap | наружное ухо |
| avia. | emergency flap module | вспомогательный щиток |
| avia. | emergency flap up position | убранное положение закрылков в аварийной ситуации |
| avia. | engine cowl flap | створка капота двигателя |
| avia. | equivalent flap | эквивалентный механический закрылок (обеспечивающий такой же прирост подъёмной силы, что и струйный закрылок) |
| avia. | equivalent flap theory | теория эквивалентного механического закрылка |
| avia. | extendable flap | выдвижной закрылок |
| avia. | extending flap | сдвижной закрылок (MichaelBurov) |
| avia. | extending flap | выдвижной закрылок (MichaelBurov) |
| pack. | extension flap | удлинённый клапан |
| avia. | extension flap tracks | рельсы выпуска закрылков |
| avia. | external blown flap | закрылок с внешним обдувом |
| avia. | external flap | крайняя секция закрылка |
| gen. | eye flap | медная бляха, закрывающая глаз у лошади |
| gen. | eye-flap | наглазник |
| avia. | fail to use flaps | не выполнять требуемый выпуск закрылков |
| avia. | failing to use flaps | не выполняющий требуемый выпуск закрылков |
| avia. | fast deploying flap | закрылок с высокой скоростью отклонения |
| avia. | fast-acting flap | закрылок с высокой скоростью отклонения |
| avia. | fillet flap drive shaft | вал трансмиссии привода механизма обтекаемых закрылков |
| avia. | flap activity | интенсивность отклонений закрылков (углы или скорости отклонения) |
| therm.eng. | flap actuating gear | тяга для управления заслонкой |
| avia. | flap actuating gearbox | редуктор привода закрылков |
| avia. | flap actuating shaft | вал привода механизма закрылков |
| avia. | flap actuation | привод закрылков |
| avia. | flap actuator | силовой привод закрылков |
| avia. | flap actuator | силовой цилиндр привода закрылка |
| avia. | flap actuator | механизм выпуска |
| avia. | flap actuator ends | Наконечники силового привода элеронов (Falcon-1) |
| avia. | flap actuator fairing | обтекатель привода отклоняемого носка |
| avia. | flap actuator fairing | обтекатель привода закрылка |
| avia. | flap aerodynamics | аэродинамика закрылка |
| avia. | flap aileron | закрылок |
| avia. | flap angle | угол взмаха (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap angle | угол отклонения закрылка |
| avia. | flap-angle perturbation | возмущение в виде отклонения закрылков |
| avia. | flap area | площадь закрылка |
| avia. | flap asymmetry | несимметричное отклонение закрылков |
| avia. | flap asymmetry landing | посадка с несимметрично выпущенными закрылками |
| gen. | flap away | отгонять |
| pack. | flap bag | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| avia. | flap bearing | подшипник горизонтального шарнира (НВ) |
| avia. | flap blowing | сдув пограничного слоя в зоне закрылков |
| avia. | flap boundary layer control | управление пограничным слоем на закрылках |
| avia. | flap bypass valve | пластинчатый перепускной клапан |
| avia. | flap canoe | направляющая закрылка |
| gen. | flap cap | кепка с "ушами" (Vadim Rouminsky) |
| gen. | flap cap | кепка с отворотами (Vadim Rouminsky) |
| avia. | flap carriage | каретка закрылка |
| avia. | flap-carriage fairing | обтекатель каретки закрылка |
| avia. | flap change dynamics | динамические характеристики при изменении положения закрылков (Sol58_pilot) |
| avia. | flap chord | хорда закрылка |
| gen. | flap clock | перекидные часы (karulenk) |
| gen. | flap clock | часы с перекидным циферблатом (karulenk) |
| avia. | flap closeout | уменьшение хорды закрылка |
| avia. | flap closeout | сбег закрылка |
| avia. | flap command | команда на закрылок |
| avia. | flap configuration | положение органов механизации (крыла) |
| avia. | flap configuration | положение закрылков |
| avia. | flap configuration | угол отклонения закрылков |
| avia. | flap control | управление закрылками |
| avia. | flap control | управление закрылком |
| avia. | flap control handle | рукоятка управления закрылками |
| avia. | flap control lever | рычаг управления закрылками |
| avia. | flap control valve | пластинчатый управляющий клапан |
| gen. | flap cut | просечка клапанов (Александр Рыжов) |
| avia. | flap deflection | отклонение лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| avia. | flap deflection | отклонение закрылков |
| avia. | flap deflection | отклонение закрылка |
| avia. | flap-deflection range | диапазон отклонения закрылков |
| avia. | flap deflector | дефлектор закрылка |
| avia. | flap degree of freedom | степень свободы махового движения (лопасти) |
| avia. | flap deployment | выпуск закрылков |
| avia. | flap displacement | отклонение закрылков |
| avia. | flap divergence | нарастание амплитуды колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| avia. | flap-down | с выпущенными закрылками |
| avia. | flap down position | выпущенное положение закрылков |
| avia. | flap-down speed | скорость полёта с выпущенными закрылками |
| gen. | flap dragon | игра: доставание изюма из горящей водки |
| gen. | flap-dragon | кусающий дракон (игра snowleopard) |
| avia. | flap drive mechanism | механизм привода закрылков |
| avia. | flap drive power unit | силовой привод закрылков |
| avia. | flap dynamics | динамика махового движения (лопасти несущего винта) |
| gen. | flap eared | лопоухий |
| gen. | flap eared | вислоухий |
| gen. | flap-eared | лопоухий |
| gen. | flap-eared | вислоухий |
| avia. | flap equation | уравнение движения махового движения или изгиба лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| avia. | flap exhaust gate | створка закрылка для реактивной струи |
| avia. | flap-extended | с выпущенными закрылками |
| avia. | flap-extended speed | скорость полёта с выпущенными закрылками |
| avia. | flap-extension airspeed | скорость в момент начала механизации крыла (при посадке) |
| avia. | flap-extension airspeed | скорость в момент начала выпуска закрылков (при посадке) |
| avia. | flap failure | отказ системы привода закрылков |
| avia. | flap false spar | продольная стенка закрылка |
| gen. | flap flies away | отгонять мух |
| biol. | flap-footed lizards | чешуеноги (Pygopodidae) |
| avia. | flap frequency | частота колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| avia. | flap gap | щель при отклонении закрылка |
| avia. | flap guide rail | направляющая закрылка |
| avia. | flap handle | рукоятка управления закрылками |
| gen. | flap hat | ушанка (Vadim Rouminsky) |
| avia. | flap hinge | горизонтальный шарнир (лопасти винта винтокрылого ЛА) |
| avia. | flap hinge | шарнир закрылка |
| avia. | flap hinge moment | шарнирный момент закрылка |
| avia. | flap hingeline | линия шарниров закрылка |
| avia. | flap indication | индикация положения закрылков |
| avia. | flap inertia | момент инерции в маховом движении |
| avia. | flap integrator | интегратор в канале закрылков |
| avia. | flap interconnection rod | тяга синхронизации закрылков |
| gen. | Flap Jack | Пирог из овсяных хлопьев (шотландская кухня Неся) |
| avia. | flap jack | подъёмник закрылков |
| avia. | flap jack | механизм привода закрылков |
| gen. | flap jack | яблочное пирожное |
| avia. | flap-lag analysis | исследование изгибно-изгибного движения (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag coupling | связь махового движения и качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag deformations | деформации лопасти несущего винта в плоскостях взмаха и вращения |
| avia. | flap-lag equations of motion | уравнение связанных махового движения и качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag problem | задача об изгибно-изгибном движении (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag problem | задача о связанных маховом движении и качании (лопасти) |
| avia. | flap-lag stability | устойчивость совместных махового движения и качания (лопасти) |
| avia. | flap-lag stability | изгибно-изгибная устойчивость (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag structural coupling | связь между изгибом лопасти несущего винта в плоскостях взмаха и вращения |
| avia. | flap-lag-torsion problem | задача об изгибно-изгибно-крутильном движении (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag-torsion problem | задача о связанных маховом движении, качании и кручении (лопасти) |
| avia. | flap-lag-torsion stability | изгибно-изгибно-крутильная устойчивость (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap landing | посадка выпущенными закрылками |
| avia. | flap lever | рукоятка управления закрылками |
| pack. | flap lid | шарнирная навесная крышка |
| avia. | flap limiting | ограничение отклонения закрылков |
| avia. | flap load limiter | ограничитель нагрузки на закрылки |
| avia. | flap load relief | разгрузка закрылков |
| avia. | flap load relief system | система автоматической разгрузки закрылков |
| avia. | flap lock | запирание закрылка |
| avia. | flap lock-out | блокировка отклонения закрылков |
| avia. | flap mixer | смеситель системы управления механизацией |
| avia. | flap mixer | смеситель системы управления закрылками |
| avia. | flap mode | форма махового движения |
| avia. | flap mode | тон махового движения |
| avia. | flap mode divergence | нарастание амплитуды колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| avia. | flap moment | момент относительно горизонтального шарнира |
| gen. | flap mouthed | с отвислыми губами |
| biol. | flap-nosed hound shark | вислоносая акула (Scylliogaleus) |
| biol. | flap-nosed ray | яванский бычерыл (Rhinoptera javanica) |
| avia. | flap nozzle | створчатое сопло |
| gen. | flap of a folding case | клапан картонного ящика (Александр Рыжов) |
| biol. | flap of ear | мочка уха |
| geol. | flap of mantle | лопасть мантии (у моллюсков) |
| gen. | flap of the throat | надгортанный хрящ |
| gen. | flap of the throat | надгортанник |
| gen. | flap off | отгонять |
| gen. | flap open | каши просить (Alexander Demidov) |
| avia. | flap operating cylinder | силовой цилиндр привода закрылков |
| avia. | flap operating drum | барабан управления закрылками |
| avia. | flap operating mechanism | механизм привода закрылков |
| avia. | flap operating system | система привода закрылков |
| avia. | flap override switch | переключатель на ручное управления закрылками |
| avia. | flap path | канал закрылков |
| avia. | flap performance | эффективность закрылка |
| avia. | flap perturbation | возмущение в виде отклонения закрылков |
| avia. | flap-pitch flutter | поворотно-маховый флаттер |
| avia. | flap-pitch flutter | крутильно-маховый флаттер (несущего винта) |
| avia. | flap position | положение закрылка |
| avia. | flap position indicator | указатель положения закрылков |
| avia. | flap position transmitter | указатель положения закрылков |
| avia. | flap power unit | силовой привод закрылков |
| avia. | flap programmer | механизм программирования положения закрылков |
| avia. | flap rail assembly | направляющий рельс закрылков |
| avia. | flap-rail fairing | обтекатель рельсовой направляющей закрылка |
| avia. | flap raising | уборка закрылков |
| avia. | flap rate | скорость отклонения закрылка |
| avia. | flap response | реакция лопасти несущего винта в плоскости взмаха |
| avia. | flap response | ответное маховое движение |
| avia. | flap retracted position | убранное положение закрылков |
| avia. | flap retraction | убирание закрылков |
| avia. | flap retraction | уборка закрылков |
| avia. | flap runner | направляющая закрылка |
| avia. | flap saturation | полное отклонение закрылков |
| avia. | flap saturation logic | логическая схема ограничения отклонения закрылков |
| avia. | flap schedule | программа отклонения закрылков |
| avia. | flap seat | откидное сиденье |
| avia. | flap section | секция закрылка |
| avia. | flap segment | звено закрылка |
| avia. | flap segment | секция закрылка |
| avia. | flap selection lever | рычаг управления закрылками |
| avia. | flap selector switch | рычаг управления закрылками |
| avia. | flap setting | положение закрылков |
| avia. | flap setting | угол установки закрылков |
| avia. | flap setting | угол отклонения закрылков |
| avia. | flap setting | положение закрылка |
| avia. | flap setting | установка закрылка (на определённый угол) |
| avia. | flap shroud gap | щель между крылом и закрылком |
| avia. | FLAP SLAT CTL LEVER | рычаг управления предкрылками и закрылками (Flap and Slat Control Lever, блокируется во время ремонта двигателя Farrukh2012) |
| avia. | flap/slat system | система закрылков и предкрылков |
| avia. | flap/slat system | механизация (крыла) |
| avia. | flap slot strap | зашивка закрылочной щели |
| pack. | flap snap | клапанный затвор |
| avia. | flap span | размах закрылка |
| avia. | flap spindle | винтовой подъёмник закрылков |
| avia. | flap stability | устойчивость махового движения (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap stiffness | жёсткость в плоскости взмаха (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap stopper | ограничитель взмаха (то же, что и flapping stop smovas) |
| avia. | flap structural configuration | конфигурация конструкции закрылка |
| avia. | flap support roller | ролик каретки закрылка |
| avia. | flap support structure | механизм управления закрылками (MichaelBurov) |
| avia. | flap synchronization | синхронизация работы закрылков |
| avia. | flap system | механизация (крыла) |
| avia. | flap system | система закрылков |
| avia. | flap tab | хвостовое звено закрылка |
| avia. | flap takeoff position | взлётное положение закрылков |
| geol. | flap top | нависающая плита |
| geol. | flap top | нависающая кровля |
| avia. | flap track | монорельс закрылка |
| avia. | flap track | направляющая закрылка |
| avia. | flap track fairing | обтекатель монорельса закрылка |
| avia. | flap track shroud | обтекатель направляющей закрылка |
| avia. | flap trailing edge separation noise | шум при срыве потока с задней кромки закрылка |
| avia. | flap truck | каретка закрылка |
| avia. | flap-type nozzle | сопло створчатого типа |
| avia. | flap type valve | клапан пластинчатого типа |
| avia. | flap-up | с убранными закрылками |
| avia. | flap-up climb | набор высоты с убранными закрылками |
| avia. | flap-up speed | скорость полёта с убранными закрылками |
| avia. | flap-up trim compensator | автомат балансировки при уборке закрылков |
| avia. | flap valve | пластинчатый клапан |
| avia. | flap vane | хвостовое звено (выдвижного трёхщелевого закрылка xltr) |
| avia. | flap vortex | срыв потока (Andy) |
| avia. | flap wake noise | шум спутной струи закрылка |
| avia. | flap washout | обнуление угла отклонения закрылка |
| avia. | flaps are fully up | закрылки полностью убраны |
| avia. | flaps drive system | система привода закрылков |
| avia. | flaps interconnection system | система механической связи закрылков |
| avia. | flaps landing setting | установка закрылков на посадочный угол |
| avia. | flaps motion | отклонение закрылков |
| avia. | flaps position transmitter | датчик указателя положения закрылков |
| avia. | flaps speed | скорость при выпуске закрылков |
| avia. | flaps takeoff setting | установка закрылков на взлётный угол |
| avia. | flaps-up climb speed | скорость набора высоты с убранными закрылками |
| avia. | flaps-up climbing speed | скорость набора высоты с убранными закрылками |
| pack. | flat bag with flap closure | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| gen. | flip flap | род фейерверка |
| gen. | flip-flap | карусель с подвесными сиденьями (на ярмарке) |
| gen. | flip-flap | шлёпающие звуки |
| gen. | flip-flap | с равномерным хлопаньем |
| gen. | flip flap | шутиха |
| gen. | flip-flap | хлопанье |
| gen. | flip-flap | кувырканье |
| biol. | flip-flap | элопс (Elops saurus) |
| biol. | flip-flap | большеглазая сельдь (Elops saurus) |
| gen. | flip flap | хлопанье |
| vulg. | flip-flap | пенис |
| vulg. | flip-flap | половой член |
| gen. | flip flap | кувырканье |
| gen. | flip flap | сальто-мортале |
| gen. | flip flap | с равномерным хлопаньем |
| gen. | flip flap | карусель с подвесными сиденьями |
| gen. | flip-flap | шутиха |
| gen. | flip-flap | род фейерверка |
| gen. | fly flap | махалка от мух |
| gen. | fly-flap | мухобойка |
| gen. | fly flap | мухобойка |
| gen. | fly flap | хлопушка |
| gen. | fly flap | бить мух хлопушкой |
| gen. | fly-flap | ударять хлопушкой |
| gen. | fly-flap | бить мух хлопушкой |
| gen. | fly flap | ударять хлопушкой |
| gen. | fly flap | хлопушка от мух |
| gen. | fly-flap | хлопушка |
| avia. | fly-by-wire flap | закрылок с электродистанционным управлением |
| pack. | fold of flap | перегиб клапана (Naveen Kar) |
| avia. | fore flap | передняя секция закрылка |
| avia. | foreplane flap | закрылок переднего горизонтального оперения |
| gen. | fornix-based flap | лоскут, обращённый основанием к своду |
| gen. | fornix-based flap | кусок, обращённый основанием к своду |
| avia. | full flap | полностью выпущенный закрылок |
| avia. | full flap | полностью отклонённый закрылок |
| pack. | full flap slotted container | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку |
| pack. | full flap slotted container | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку |
| gen. | fur flap hat | ушанка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | get in a flap | встревожиться |
| gen. | get in a flap | запаниковать |
| gen. | get in a flap | возбудиться |
| gen. | get into a flap | встревожиться |
| gen. | get into a flap | запаниковать |
| gen. | get into a flap | возбудиться |
| gen. | give a flap with a fox-tail | одурачить, провести (ku85@mail.ru) |
| gen. | he heard the flap of the door on the back porch | он услышал хлопанье двери на заднем крыльце |
| avia. | high-deflection flap | закрылок с большим углом отклонения |
| avia. | high-lift flaps | закрылки для увеличения подъёмной силы крыла |
| avia. | hinged flap | шарнирно подвешенный закрылок |
| avia. | inboard flap | внутренний корневой закрылок |
| avia. | inboard flap | внутренний ближайший к фюзеляжу закрылок |
| avia. | inboard flap | внутренняя секция закрылка |
| avia. | inboard flap carriage assembly | каретка механизма выпуска внутреннего закрылка |
| avia. | inboard flap hinge box | кожух узла навески внутреннего закрылка (elena.kazan) |
| avia. | incorrect flap | закрылок в неправильном положении |
| avia. | individual flap cruise camber control | раздельное управление закрылками в крейсерском полёте |
| gen. | intake flap | входной шибер (feyana) |
| avia. | internally blown flap | закрылок с внутренним потоком |
| avia. | jet flap | клапан сопла |
| avia. | jet-flap aircraft | ЛА со струйными закрылками |
| avia. | jet-flap airfoil | крыло со струйным закрылком |
| avia. | jet flap-thrust gate configuration | компоновка области струйного закрылка и проема для пропускания реактивной струи (EnglishAbeille) |
| avia. | jet flap wing | крыло со струйным закрылком |
| avia. | Kaman servo flap | серворуль Камана |
| avia. | Krueger flap | носовой щиток Крюгера |
| avia. | landing flap | посадочный щиток |
| avia. | landing flap configuration | самолёт с закрылками в посадочном положении |
| avia. | landing flap program | программа отклонения изменения угла установки закрылков |
| avia. | landing flap tests | испытания при посадочном положении закрылков |
| avia. | l.e. flap hinge | шарнир отклоняемого носка |
| avia. | leading edge flap | отклоняемый носок (крыла) |
| avia. | leading edge flap | отклоняемый носок крыла |
| Gruzovik, avia. | leading-edge flap | предкрылок |
| avia. | leading-edge flap | отклоняемый носок (крыла) |
| avia. | leading-edge flap command | команда на отклонение носового щитка |
| avia. | leading-edge flap-only data | характеристики при отклонении только носового щитка (крыла) |
| avia. | leading-edge flap-only data | характеристики при отклонении только носка (крыла) |
| gen. | lift-the-flap book | книжка с объёмными картинками (Don Quixote) |
| gen. | lift-the-flap book | книжка с поднимающимися рисунками (Don Quixote) |
| gen. | lift-the-flap book | книжка-раскладушка (Don Quixote) |
| avia. | lowered flap | выпущенный закрылок |
| avia. | main flap | основной закрылок |
| avia. | main flap | основное звено многощелевого закрылка |
| avia. | maximum flap extended speed | максимальная безопасная скорость полёта при выпуске закрылков |
| avia. | maximum flap operating speed | максимально допустимая скорость в момент начала отклонения закрылков |
| avia. | mid flap | средний закрылок |
| avia. | multi-flaps | многостворчатый |
| avia. | multi-flaps | многосекционные закрылки |
| avia. | multi-spar flap | многолонжеронный закрылок (MichaelBurov) |
| gen. | neck flap | закрывающий шею отворот шапки |
| gen. | neck flap | назатыльник |
| gen. | neck-flap | назатыльник |
| gen. | neck-flap | закрывающий шею |
| gen. | neck-flap | отворот шапки |
| avia. | no-flap approach speed | скорость захода на посадку с убранными закрылками |
| avia. | no-flap climb speed | скорость набора высоты с убранными закрылками |
| avia. | no-flap-no-slat approach speed | скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла |
| avia. | no-flap touchdown speed | посадочная скорость с убранными закрылками |
| avia. | non-blown flap | закрылок без сдува пограничного слоя |
| avia. | non-blown flap | закрылок без обдува (струёй от винта или двигателя) |
| avia. | optimally scheduled flap | закрылок с оптимальным программным отклонением |
| avia. | optimum scheduled flap | закрылок с оптимальным программным отклонением |
| avia. | oscillating flap | колеблющийся закрылок |
| avia. | outboard flap | внешний концевой закрылок |
| avia. | outboard flap carriage assembly | каретка внешнего закрылка |
| avia. | outer flap | внешний закрылок (MichaelBurov) |
| avia. | outer flap | концевой закрылок (MichaelBurov) |
| pack. | outer flap | наружный клапан (of a folding carton, складного картонного ящика) |
| avia. | outer span flap | внешний закрылок |
| avia. | outer span flap | внешняя секция закрылка |
| avia. | partial-span flap | закрылок на части размаха (крыла) |
| gen. | pet flap | вход для животных (отверстие в двери для входа-выхода кошек и собак iri-lopatina) |
| gen. | pet flap | вход для животных (отверстие в двери для входа-выхода кошек и собак (iri-lopatina) |
| gen. | petrol tank flap | крышка горловины топливного бака |
| avia. | pitch-flap coupling | компенсация взмаха (лопасти) |
| avia. | pitch-flap coupling | коэффициент компенсатора взмаха |
| avia. | pitch-flap coupling | взаимосвязь изменения угла установки и махового движения (лопасти несущего винта) |
| gen. | pocket flap | клапан у кармана |
| avia. | programmed flap | закрылок с программным отклонением |
| avia. | pylon flap | щиток на пилоне |
| avia. | quadruple-slotted flap | четырёхщелевой закрылок |
| avia. | raised flap | убранный закрылок |
| avia. | recovery flap | щиток вывода из пикирования |
| gen. | retinal tear flap | клапанный разрыв сетчатки |
| avia. | retracting flaps | убирающий закрылки |
| avia. | rudder flap | рулевой щиток (kris905) |
| avia. | scheduled flap | закрылок с программным отклонением |
| avia. | servo-flap control | управление вертолётом с помощью серволопаток |
| avia. | servo-flap controls | система управления с помощью серволопаток |
| avia. | single-setting flap | закрылок с отклонением в одно положение |
| avia. | single-slotted flap | однощелевой закрылок |
| avia. | slat/flap display | индикатор положения предкрылков и закрылков |
| avia. | slot flap | щелевой закрылок |
| avia. | slotted flap | щелевой закрылок |
| gen. | smoke flap | отверстие для выхода дыма (kee46) |
| gen. | speed-flap-power configuration | конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей |
| avia. | split flap | простой щиток |
| gen. | split flap | щиток (Andreasyan) |
| gen. | stick down the flap of an envelope | заклеить конверт (a sheet of paper, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | stitch across a flap | строчка по клапану |
| avia. | strake flap | щиток на наплыве (напр., фюзеляжа) |
| avia. | swirl flap | вихревая заслонка (Mec) |
| avia. | symmetric flap extension | симметричный выпуск закрылков |
| avia. | symmetric flap operation | синхронизация работы закрылков |
| avia. | symmetric flap operation | симметричная работа закрылков |
| gen. | table flap | откидная доска стола |
| gen. | table-flap | вкладная доска раздвижного стола |
| gen. | table-flap | откидная доска стола |
| avia. | takeoff flap | закрылок во взлётном положении |
| avia. | take-off flap | закрылок во взлётном положении |
| avia. | take-off flap configuration | самолёт с закрылками во взлётном положении |
| avia. | t.e. flap hinge | шарнир закрылка |
| gen. | tent flap | полог палатки (Ваня.В) |
| gen. | the flap of the envelopes has come unstuck | конверт расклеился |
| gen. | there's a big flap on in the office | в офисе царит паника |
| pack. | top flap | наружный клапан крышки |
| pack. | top flap | верхний клапан (картонной коробки katorin) |
| avia. | trailing edge flaps | закрылки |
| avia. | trailing flap | хвостовое звено (многощелевого закрылка) |
| avia. | trailing-edge flap augmentor | устройство повышения эффективности закрылков |
| avia. | trailing-edge flap command | команда на закрылок |
| avia. | trim flap | триммер |
| avia. | trimming flap | триммер |
| pack. | tuck flap | "загибающийся внутрь" клапан |
| pack. | tuck flap | язычок (язычок закрывающихся клапанов пачки banana_cookie) |
| pack. | tuck flap | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки |
| pack. | tuck-in flap | "загибающийся внутрь" клапан |
| pack. | tuck-in flap | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки |
| avia. | two-segment flap | двухсекционный закрылок |
| avia. | two-segment trailing edge flap | двухсекционный закрылок |
| avia. | undeflected flap data | характеристики ЛА с убранными закрылками |
| avia. | underwing flap | подкрылок |
| avia. | unpowered flap system | неэнергетическая механизация (крыла) |
| avia. | unsteady jet flap | нестационарный струйный закрылок |
| avia. | upper surface blowing trailing edge flap | закрылок с системой управления пограничным слоем на верхней поверхности |
| avia. | upper surface blown flap | закрылок с обдувом верхней поверхности |
| avia. | USB flap | закрылок с обдувом верхней поверхности |
| avia. | variable camber flap | закрылок для изменения кривизны (профиля крыла) |
| avia. | vortex flap | вихреобразующий щиток |
| avia. | vortex flap | вихрегенерирующий щиток (на передней кромке крыла jagr6880) |
| avia. | vortex flap | вихревой щиток (на самолете Oleg Nikulin) |
| avia. | waste flap | сливной клапан (Your_Angel) |
| gen. | wave flap | волновая пластина (волновой машины wandervoegel) |
| avia., obs. | wing flap | элерон |
| avia. | wing flap | щиток крыла |
| avia. | wing flap | крыльевой закрылок |
| avia. | wing-flap combination | комбинация крыло-закрылок |
| avia. | wing-flap configuration | комбинация крыло-закрылок |
| avia. | wing flap control lever | рычаг управления закрылками |
| avia. | wing flap gate | ограничитель закрылка |
| avia. | wing flap handle | рычаг управления закрылками |
| avia. | wing flap juncture | соединение закрылка с крылом |
| avia. | wing flap linkage | проводка управления закрылками |
| avia. | wing flap position indicator | указатель положения закрылков |
| avia. | wing flap system | механизация крыла |
| avia. | wing-flap system | механизация крыла |
| avia. | wing flaps control system | система управления закрылками |
| avia. | wing flaps error transmitter | датчик рассогласования закрылков |
| avia. | wing-spoiler-flap configuration | комбинация крыло-интерцептор-закрылок |