| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| Makarov. | after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| Makarov. | at that very moment a lineman flagged for being offside | и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры |
| progr. | be flagged | приводить к сообщению (напр., об ошибке компиляции; e.g., ... as a type error at compilation Alex_Odeychuk) |
| footb. | be flagged for offside | попасть в офсайд (подача сигнала помощником судьи флажком на игроке, попавшем в положение "вне игры" zabic) |
| unions. | conditions on national-flagged ships | условия труда на судах под национальными флагами (Кунделев) |
| inf. | flag a cab | ловить такси (4uzhoj) |
| inf. | flag a cab | поймать такси (4uzhoj) |
| gen. | flag a course | обозначить флажками трассу соревнований |
| gen. | flag a house | вывесить флаги на доме |
| mil., inf. | flag a need | заявлять о потребности |
| media. | flag a scandal | притушить скандал (bigmaxus) |
| gen. | flag a taxi | остановить такси (тж. to flag down) |
| gen. | flag an order | передать флажками приказ |
| gen. | flag concerns | высказывать опасения (triumfov) |
| inf. | flag down | остановить маршрутку (FixControl) |
| inf. | flag down | тормознуть (особ. попутку или такси, но также и в знач. "приказать остановиться" • He steals Jerry's car and drives off, forcing the bounty hunters to flag down a passing motorist and press him into service. • A patrol flagged down a car travelling towards Newtownbutler. 4uzhoj) |
| gen. | flag down | ловить (попутку, такси, маршрутку и т.п. • If you want a taxi in Central London, you'll have to stand in the road and flag one down. 4uzhoj) |
| gen. | flag down | поймать (попутку, такси, маршрутку и т.п. • We met them at the front gate then headed up to the main road where our friend flagged down a car. 4uzhoj) |
| gen. | flag down | остановить (особ. попутку или такси, но также и в знач. "приказать остановиться" • A teenage rape victim was attacked again after she flagged down a car to get help. • A patrol flagged down a car travelling towards Newtownbutler on the road from Clones, driven by a local man.) |
| fig. | flag down | привлечь внимание (get someone's attention Miss Martyshka) |
| inf. | flag down | голосовать (ловить такси, маршрутку, машину на трассе • We headed up to the main road where our friend flagged down a car. • I was shocked when she said that you don't call taxis, you flag them down. • One thing you got to watch out for is people trying to flag you down and block the road unless you pay them a fee. Кура Иванов) |
| mil., arm.veh. | flag down | опускать флажок (для остановки машины) |
| inf. | flag down | стопить (О Супру) |
| inf. | flag down | проголосовать (поймать машину на трассе, маршрутку и т.п. Кура Иванов) |
| gen. | flag down | поймать машину (a ride 4uzhoj) |
| brit. | flag down a car | поймать попутку (Taras) |
| reg.usg. | flag down a car | поймать попутку (Taras) |
| inf. | flag down a car | ловить машину (Morning93) |
| gen. | flag down a passing car | остановить попутную машину (Anglophile) |
| transp. | flag down a taxi | останавливать такси (Andrey Truhachev) |
| transp. | flag down a taxi | остановить такси (Andrey Truhachev) |
| transp. | flag down a taxi | тормознуть такси (Andrey Truhachev) |
| transp. | flag down a taxi | тормозить такси (Andrey Truhachev) |
| transp. | flag down a taxi | поймать такси (Andrey Truhachev) |
| transp. | flag down a taxi | ловить такси (подавать рукой сигнал об остановке к.-либо транспорта, напр., автобуса, такси synth) |
| law | flag down police | вызвать полицию (+ for и далее следует причина вызова snowleopard) |
| SAP.tech. | flag for deletion | пометить для удаления |
| gambl. | flag irregular betting patterns | выявлять необычные схемы совершения ставок (financial-engineer) |
| gen. | flag-leaf | вывешивать флаги |
| gen. | flag-leaf | мостить |
| gen. | flag-leaf | выстилать плитняком |
| gen. | flag-leaf | поникнуть |
| gen. | flag-leaf | уменьшаться (об интересе, энтузиазме и т.п.) |
| gen. | flag-leaf | украшать флагами |
| nautic. | flag-leaf | передавать флажными сигналами |
| gen. | flag-leaf | сигнализировать флажками |
| gen. | flag-leaf | сигнализировать флагами |
| uncom. | flag-leaf | расслаблять |
| uncom. | flag-leaf | ослаблять |
| IT | flag-leaf | метить |
| IT | flag-leaf | размечать |
| IT | flag-leaf | помечать |
| sport. | flag-leaf | отмечать флажками (трассу и т.п.) |
| gen. | flag-leaf | ослабевать |
| gen. | flag-leaf | повиснуть |
| gen. | flag off | вводить (esquimo) |
| gen. | flag off | проводить (esquimo) |
| gen. | flag off | вводить в должность (esquimo) |
| Makarov. | flag over | строить мостовую |
| goldmin. | flag sample positions | отметить точки опробования (MichaelBurov) |
| Makarov. | flag the data control block | установить признак состояния в блоке управления данными |
| econ. | flag the need for | обозначить потребность (в чём-либо A.Rezvov) |
| goldmin. | flag the sample positions | отметить точки места опробования (взятия проб Leonid Dzhepko) |
| gen. | flag the spirits | портить настроение |
| gen. | flag the spirits | действовать угнетающе |
| sec.sys. | flag the transaction | отправить сообщение о финансовой операции в специально уполномоченный орган (ответственный за выявление схем отмывания денег (доходов, нажитых преступным путём) Alex_Odeychuk) |
| gen. | flag up | привлечь внимание к чему-то (askandy) |
| gen. | flag up | обратить чьё-нибудь внимание (askandy) |
| automat. | flagged card | рейтер-карта |
| electr.eng. | flagged data | маркированные данные (термин, применяемый для обозначения результатов измерений показателей качества электрической энергии (КЭ) и результатов объединения измеренных значений показателей на временных интервалах, в пределах которых имели место прерывания, провалы напряжения или перенапряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| IT | flagged data | данные, снабжённые признаками |
| comp., net. | flagged data | данные с признаками |
| comp. | flagged data | снабжённые признаками данные |
| EBRD | flagged document | документ, оговорённый специальными условиями (технического характера raf) |
| EBRD | flagged document | документ, требующий особого внимания (raf) |
| EBRD | flagged document | документ "на контроле" |
| mining. | flagged drill hole cover | крышка скважины с флажком (мера безопасности на открытых работах) |
| data.prot. | flagged for artificial intelligence safety | неблагополучный в плане безопасности контента, генерируемого искусственным интеллектом (cio.com Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | flagged for deletion | помеченный для удаления |
| footb. | flagged for offside | оказаться в положении в положении "вне игры" (felog) |
| trav. | flagged hotel | гостиница с торговой маркой-франшизой |
| IT | flagged note | нота с флажком |
| Makarov. | flagged path | отмосток |
| Makarov. | flagged path | дорожка, покрытая каменной плиткой |
| Makarov. | flagged path | дорожка, покрытая бетонной плиткой |
| el. | flagged registered swap | условный обмен с участием регистра |
| el. | flagged swap | условный обмен |
| mar.law | foreign-flagged | под флагами иностранных государств (о судах • Under U.S. law, foreign-flagged ships — which includes nearly all cruise ships in the world — cannot travel directly between two U.S. ports, such as Seattle and Juneau, Alaska. (vancouversun.com) • Статья 23.1. Плавание судов под флагами иностранных государств по внутренним водным путям. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| progr. | have been flagged | иметь (with the ... attribute – атрибут ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | have been flagged | быть декорированным (with ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| intell. | individuals who are flagged as security risks | лица с выявленными рисками в сфере безопасности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | Panama-flagged tanker | танкер под панамским флагом (ssn) |
| gen. | Russian-flagged | плавающий под российским флагом (о судне Anglophile) |
| gen. | stone-flagged | вымощенный камнем (например: a stone-flagged patio Desperado777) |