| Subject | English | Russian |
| gen. | anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix | люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем |
| Makarov. | apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue | аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями |
| amer. | be fixing to | собираться (Texan dialect Taras) |
| transp. | chain fixing fitting to the lift platform | крепёжное приспособление цепи к подъёмной платформе |
| progr. | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта (Alex_Odeychuk) |
| avia. | direct-to-fix | направление полёта на точку (полёт не связан с выдерживанием постоянного курса Sol58_pilot) |
| transp. | electromagnetic block for fixing exhaust extraction hose to the vehicle | электромагнитный блок фиксации вытяжного шланга отработанных газов к автомобилю |
| busin. | fail to fix leaking drains | не справиться с ремонтом протекающих канализационных труб |
| inf. | fix a bottle of vodka and some bites to eat for three persons | сообразить на троих (перевод описательный, разумеется 4uzhoj) |
| Makarov. | fix a limit to | установить предел (чему-либо) |
| Makarov. | fix a limit to | устанавливать предел (чему-либо) |
| gen. | fix a shelf to a wall | прибить полку на стене |
| gen. | fix a shelf to a wall | прибить полку к стене |
| gen. | fix a shelf to a wall | прикреплять полку к стене (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| tech. | fix arch to abutments | соединять жёстко арку с опорами |
| busin. | fix on piece-rate payment to him | установить ему сдельную ставку оплаты (for ... – за ... financial-engineer) |
| amer. | fix something to eat | сварганить (что-л.) поесть (I'll fix you something to eat Millbrook) |
| construct. | Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze | по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры |
| tech. | fix the arch rigidly to the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| Makarov. | fix the frame of reference to | привязывать систему координат к (e. g., the Earth; напр., Земле) |
| Makarov. | fix the frame of reference to the Earth | привязывать систему координат к Земле |
| construct. | Fix the guide cord to the tingles with cramps | Причалку у маяков укрепляйте с помощью причальной скобы |
| proverb | fix the roof before it starts to rain | готовь сани летом, а телегу зимой (Vic_Ber) |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| gen. | fix to | решить сделать (что-либо) |
| math. | fix to | прикреплять |
| gen. | fix to | прикрепить (что-либо, к чему-либо) |
| gen. | fix to do | решить сделать (что-либо) |
| amer., inf. | fix to go home | собираться отправиться домой (to be a singer, etc., и т.д.) |
| amer., inf. | fix to go home | решать отправиться домой (to be a singer, etc., и т.д.) |
| amer., inf. | fix to go home | собираться пойти домой (to be a singer, etc., и т.д.) |
| amer., inf. | fix to go home | решать пойти домой (to be a singer, etc., и т.д.) |
| telecom. | fix to the pole | прикреплять к мачте (oleg.vigodsky) |
| amer. | fix up to | собираться (как в фразе: It's fixing up to rain – дождь собирается Beforeyouaccuseme) |
| gen. | fix upon him to do this job | остановить свой выбор на нём для выполнения этого дела (to deliver the address, to represent us, etc., и т.д.) |
| gen. | fix upon him to do this job | избрать его для выполнения этого дела (to deliver the address, to represent us, etc., и т.д.) |
| econ. | fixing of a currency to the dollar | установление курса валюты к доллару |
| Makarov. | fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth | учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду |
| telecom. | fixing to the pole | прикрепление к мачте (oleg.vigodsky) |
| avia. | fix-to-fix flying | полёты по контрольным точкам |
| gen. | get a man in to fix the roof | пригласить мастера починить крышу (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.) |
| transp. | guiding rail bracket of exhaust extraction system for fixing to the ceiling | кронштейн крепления к потолку направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов |
| Makarov. | he had not been able to fix his position | он не мог определить, где он находится |
| gen. | he wanted to fix suspicion on her | он хотел, чтобы подозрение пало на неё |
| gen. | how are we to get out of this fix? | как мы выпутаемся из этого положения? |
| gen. | how are we to get out this fix? | как мы выпутаемся из этого положения? |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| gen. | I want to fix a feather in my hat | я хочу прикрепить к шляпе перо |
| gen. | I want to fix a feather in my hat | я хочу приколоть к шляпе перо |
| gen. | I want to fix this picture on the wall | я хочу повесить эту картину на стену |
| idiom. | if you need help, see how to fix | узнайте, как исправить (financial-engineer) |
| Makarov. | I'm fixing to speak to her | я намерен поговорить с ней |
| transp. | immovably fix to | неподвижно закреплять на ... |
| Makarov. | immovably fix to | неподвижно закреплять на |
| gen. | it is difficult to fix the blame | трудно определить, кто виноват |
| gen. | it wouldn't cost much to fix up the flat | отремонтировать квартиру не будет стоить дорого |
| gen. | it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить |
| Makarov. | it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| gen. | it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| Makarov. | it's difficult to fix my mind on what I'm doing | мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсь |
| gen. | it's fixing to rain | собираться в дождь |
| gen. | it's fixing to rain | собирается дождь |
| Makarov. | it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
| Игорь Миг | lasting fix to a problem | решение вопроса на долгосрочной основе |
| automat. | mean time to fix | среднее время восстановления работоспособности |
| automat. | mean-time-to-fix | среднее время до ремонта |
| avia. | radius to fix | разворот с фиксированным радиусом (RF сегмент Aqua vitae) |
| gen. | she asked me to fix the table for family dinner | она попросила меня накрыть стол для семейного обеда |
| Makarov. | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не смогла определить местоположение по радиопередатчику |
| Makarov. | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не могла определить местоположение по радиопередатчику |
| gen. | the effort of copying it will serve to fix it in the memory | при переписывании это лучше запомнится |
| gen. | there is no quick fix to curb inflation | не существует способа быстро приостановить инфляцию |
| fin. | this flaw should be easy to fix | эта проблема должна быть легко решаемой (dimock) |
| commun. | time to first fix | время первого определения местоположения (Время, за которое приёмник GPS связывается со спутником, получает навигационные данные и рассчитывает своё местоположение Эвелина Пикалова) |
| commun. | time to first fix | время первого местоопределения (Эвелина Пикалова) |
| media. | time to first fix | время до первого определения местоположения (основной показатель, определяющий быстродействие навигационного приёмника после включения питания) |
| automat. | to immovably fix to | неподвижно закреплять на |
| automat. | to securely fix | жёстко фиксировать |
| automat. | to securely fix | жёстко зафиксировать |
| avia. | track-to-fix | курс полёта на точку (полёт в точку с установленным, заданным курсом Sol58_pilot) |
| Makarov. | we shall have to fix the house up before we can sell it | нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его |
| Makarov. | we should fix on a place to stay before we leave home | мы должны договориться, где будем ночевать, пока мы ещё не вышли из дому |
| gen. | what are you fixing to do? | что ты собираешься делать? |