| Subject | English | Russian |
| progr. | bug-fixing time | время на исправление дефекта (threatdown.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | calculated time over fix | расчётное время пролёта над контрольным пунктом маршрута |
| progr. | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта (Alex_Odeychuk) |
| auto. | first time fix | устранение неисправности с первой попытки (translator911) |
| qual.cont. | first-time-fix | устранение неисправности после первого обращения (platon) |
| econ. | fix a time | назначать время |
| gen. | fix a time | назначить время |
| Makarov. | fix a time for the meeting | назначить время встречи |
| law | fix a time limit | установить срок (The Presidential Council may, if it thinks appropriate, fix a time limit within which the working party's research shall be completed. Alexander Demidov) |
| notar. | fix a time limit | назначить срок |
| notar. | fix a time limit | назначать срок |
| busin. | fix a time limit | устанавливать предельный срок |
| Makarov. | fix a time limit | устанавливать регламент |
| gen. | fix a time limit on speeches | установить регламент выступлений |
| gen. | fix a time-limit | установить регламент (Anglophile) |
| auto. | Fix Right First Time | Успешный ремонт с первой попытки (slaider) |
| gen. | fix the place and time of the meeting | определить время и место проведения собрания |
| mil. | fix the time | устанавливать время |
| mil. | fix the time | установить время |
| gen. | fix the time | назначать время (an appointment, the date of the next session, etc., и т.д.) |
| math. | fix the time-limit | устанавливать регламент |
| busin. | fix time | назначать время |
| busin. | fix time | устанавливать время |
| gen. | fix time limits for a debate | определить время выступления в прениях |
| gen. | fix time limits for a debate | установить время выступления в прениях |
| gen. | fix time limits for a debate | ограничить время выступления в прениях |
| mil. | fixing the time | установление времени |
| mil. | fixing the time | устанавливающий время |
| progr. | fixing time | время на исправление (ssn) |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| inf. | I'll fix fried eggs for you in no time | я вам яичницу сооружу живым манером |
| Makarov. | it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
| automat. | mean time to fix | среднее время восстановления работоспособности |
| automat. | mean-time-to-fix | среднее время до ремонта |
| mil., avia. | meter fix time/slot time | расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления |
| progr. | more fixing time | дополнительное время на исправление (ssn) |
| mil., avia. | outer fix time | расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления |
| mil., avia. | passive airborne time-difference intercept ADF and position fixing system | бортовой разностно-временной пеленгатор |
| commun. | time to first fix | время первого местоопределения (Эвелина Пикалова) |
| commun. | time to first fix | время первого определения местоположения (Время, за которое приёмник GPS связывается со спутником, получает навигационные данные и рассчитывает своё местоположение Эвелина Пикалова) |
| media. | time to first fix | время до первого определения местоположения (основной показатель, определяющий быстродействие навигационного приёмника после включения питания) |