| Subject | English | Russian |
| transp. | anchor plate of hose fixing on vehicle of exhaust extraction system | анкерная пластина крепления шланга на автомобиле вытяжной системы отработанных газов |
| progr. | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| transp. | brackets for fixing engines on transporting stand jack | кронштейны для фиксации двигателей на передвижных домкратных тележках |
| dentist. | crown fixing on a tooth | фиксация коронки на зубе (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | укреплять зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | укрепить протез на зубах (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | укрепить зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | устанавливать зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | закрепить зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | укреплять протез на зубах (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | закрепить протез на зубах (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | закреплять протез на зубах (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | установить зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fix a denture on the teeth | закреплять зубной протез (MichaelBurov) |
| Makarov. | fix a leaden seal on | пломбировать |
| gen. | fix a lid on a box | закрепить крышку на ящике |
| dipl. | fix a limit on | ограничить количество (чего-либо) |
| tech. | fix a microphone on a boom | закреплять микрофон на штанге |
| Makarov. | fix a seal on | пломбировать |
| chess.term. | fix a target on an attackable square | фиксировать мишень на уязвимом поле |
| gen. | fix a time limit on speeches | установить регламент выступлений |
| gen. | fix a value on | определить стоимость (smth., чего́-л.) |
| gen. | fix a value on | определить ценность (smth., чего́-л.) |
| idiom. | fix one's affections on | отдать свои чувства (someone – кому-либо Bobrovska) |
| idiom. | fix one's affections on | полюбить (someone – кого-либо Bobrovska) |
| Makarov. | fix attention on | сосредоточить внимание на (чем-либо) |
| math. | fix attention on | зафиксировать внимание на чём-либо (чем-либо) |
| Makarov. | fix attention on | сосредоточивать внимание на (чем-либо) |
| math. | fix attention on | зафиксировать внимание на (чем-либо) |
| gen. | fix one's attention on something | сосредоточивать внимание (на что-либо) |
| gen. | fix one's attention on the child | обратить на ребёнка и т.д. особое внимание (on the strange picture, etc.) |
| gen. | fix one's attention on what one is doing | сосредоточить своё внимание на том, что делаешь |
| dentist. | fix dentures on the teeth | укреплять протезы на зубах (MichaelBurov) |
| gen. | fix one's efforts on something | сосредоточивать усилия (на что-либо) |
| Makarov. | fix one's eye on something | пристально смотреть на (что-либо) |
| gen. | fix one's eye on | устремить взгляд (VLZ_58) |
| Makarov. | fix eyes on | не спускать глаз с |
| Makarov. | fix eyes on | фиксировать внимание на (чем-либо) |
| Makarov. | fix eyes on | пялиться (на что-либо) |
| Makarov. | fix eyes on | не сводить глаз с (чего-либо) |
| Makarov. | fix eyes on | остановить взгляд на |
| Makarov. | fix eyes on | останавливать взгляд на |
| Makarov. | fix one's eyes on something | впиваться глазами во (что-либо) |
| Makarov. | fix one's eyes on something | пялиться на (что-либо) |
| inf. | fix eyes on | утыкаться |
| inf. | fix eyes on | уткнуться |
| Makarov. | fix one's eyes on | уставиться на |
| Makarov. | fix one's eyes on | впиться (взором, взглядом, глазами) |
| Makarov. | fix one's eyes on | впиваться (взором, взглядом, глазами) |
| gen. | fix one's eyes on | пялиться на |
| gen. | fix one's eyes on | пристально уставиться |
| gen. | fix eyes on | упирать глаза в |
| gen. | fix eyes on | упирать взор в |
| Gruzovik, fig. | fix one's eyes on | уткнуться (pf of утыка́ться) |
| Gruzovik, fig. | fix one's eyes on | устремлять глаза на кого-либо (someone) |
| fig. | fix eyes on | устремлять глаза (someone – на кого-либо) |
| fig. | fix eyes on | устремить глаза (someone – на кого-либо) |
| Gruzovik, fig. | fix one's eyes on | утыкаться (утыка́ться; impf of уткнуться) |
| gen. | fix eyes on | упирать взгляд в |
| gen. | fix one's eyes a searching look on him | пристально смотреть испытующе смотреть на него (on the sky, on the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | fix one's eyes a searching look on him | устремить свой взгляд испытующе смотреть на него (on the sky, on the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | fix one's eyes on the door | упереться взглядом в дверь |
| gen. | fix one's eyes on the door | упирать взгляд в дверь |
| gen. | fix one's eyes on the future | устремить взор в будущее |
| econ. | fix eyes on the market | нацелиться на рынок (Natal) |
| gen. | fix gaze on | вперять взгляд |
| gen. | fix gaze on | вперить взор |
| gen. | fix gaze on | вперять взор |
| gen. | fix one's gaze on | пригвождать взглядом (Baykus) |
| Gruzovik | fix one's gaze on | вперять взгляд |
| Gruzovik | fix one's gaze on | вперять взор |
| gen. | fix gaze on | вперить взгляд |
| math. | fix gaze on a target | взор |
| gen. | fix one's gaze on the future | устремить взор в будущее |
| gen. | fix one's hopes on | возлагать надежды на (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| gen. | fix on | набить |
| Игорь Миг | fix on | замкнуться на |
| Игорь Миг | fix on | сконцентрировать внимание на |
| Makarov. | fix on | останавливать (взгляд внимание на) |
| Makarov. | fix on | останавливаться на (чем-либо) |
| Makarov. | fix on | останавливаться на чём-либо |
| Makarov. | fix on | выбирать |
| Игорь Миг | fix on | уделять первостепенное внимание |
| Игорь Миг | fix on | засечь местоположения |
| Игорь Миг | fix on | зацикливаться на |
| gen. | fix on | решиться |
| Игорь Миг | fix on | ориентироваться на |
| Игорь Миг | fix on | определить местонахождения |
| Игорь Миг | fix on | установить координаты |
| Игорь Миг | fix on | установить местоположения |
| Игорь Миг | fix on | концентрировать внимание на |
| Игорь Миг | fix on | замыкаться на |
| Игорь Миг | fix on | зациклиться на |
| gen. | fix on | остановиться на (чём-либо) |
| busin. | fix on | останавливаться (на чем-л.) |
| gen. | fix on | выбрать (чем-либо) |
| Makarov. | fix on | выбрать |
| Makarov. | fix on | сосредоточивать (взгляд, внимание на ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | fix on | устремлять (взгляд, внимание на ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | fix on | уставиться (на кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | fix on | остановиться (на чём-либо) |
| gen. | fix on | набивать |
| gen. | fix on a date for a journey | выбрать день отъезда |
| gen. | fix on a date for a journey | договориться о дне, когда мы отправимся в путь |
| gen. | fix on a mount | вставлять в оправу |
| weap. | fix on permanent grid | привязывать к тригонометрической сети (ABelonogov) |
| busin. | fix on piece-rate payment to him | установить ему сдельную ставку оплаты (for ... – за ... financial-engineer) |
| cartogr. | fix on the permanent grid | привязываться к сети опорных точек |
| cartogr. | fix on the permanent grid | привязывать к сети опорных точек |
| chess.term. | fix one's pawns on black | фиксировать пешки на чёрных полях |
| chess.term. | fix one's pawns on the same color as one's bishop | фиксировать пешки на полях цвета собственного слона |
| chess.term. | fix one's pawns on white | фиксировать пешки на белых полях |
| gen. | fix the authorship of a poem on | приписать авторство стихотворения (smb., кому́-л.) |
| Makarov. | fix the blame on | взвалить вину (на кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | возложить вину (на кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | взваливать вину (на кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | обвинить (кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | взвалить вину на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fix the blame on | взваливать вину на (someone – кого-либо) |
| gen. | fix the blame on | возложить вину на кого-либо обвинить (кого-либо) |
| gen. | fix the blame on the leader | сваливать вину на вожака (the crime on him, the responsibility on the committee, etc., и т.д.) |
| nautic. | fix the position by doubling the angle on the bow | определяться по способу двойного угла |
| gen. | fix the shelf on the wall | укреплять полку на стене |
| gen. | fix one's thoughts on paper | изложить свои мысли на бумаге |
| gen. | fix one's thoughts on paper | изложить свои мысли в письменном виде |
| Makarov. | fix your eyes on the road and we'll be much safer | смотри на дорогу, так безопаснее |
| transp. | fixing cones for fixing wheels on balancing machine | установочные конусы балансировочного станка |
| dentist. | fixing of a crown on a tooth | фиксация коронки на зубе (MichaelBurov) |
| construct. | fixing on trays | крепление на лотках (плиток) |
| transp. | flange with 3-4-5 holes for fixing wheels on balancing machine | фланец для крепления дисков с 3-4-5 отверстиями на вал балансировочного станка |
| Игорь Миг | get a fix on | засечь местонахождение |
| Игорь Миг | get a fix on | определить координаты |
| Игорь Миг | get a fix on | отслеживать |
| Игорь Миг | get a fix on | засечь |
| gen. | get a fix on | понять, что собой представляет (кто-то или что-то КГА) |
| gen. | get a fix on | найти (кого-либо; to find out exactly where someone or something is; to understand what someone or something is really like; понять что-то КГА) |
| Игорь Миг | get a fix on his location | определить его координаты |
| Игорь Миг | get a fix on his position | установить координаты его местонахождения |
| Игорь Миг | get a fix on his position | определить его координаты |
| Игорь Миг | get a fix on his position | установить его координаты |
| Игорь Миг | get a fix on his position | выяснить, где он находится |
| Игорь Миг | get a fix on his whereabouts | определить его местоположение |
| Игорь Миг | get a fix on his whereabouts | узнать его координаты |
| Игорь Миг | get a fix on his whereabouts | установить его местонахождение |
| Игорь Миг | get a fix on the location | определить координаты |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить местонахождение |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить координаты |
| Игорь Миг | get a fix on the location | установить очаг |
| Игорь Миг | get a fix on the location | пеленговать |
| Игорь Миг | get a fix on the location | обнаруживать |
| Игорь Миг | get a fix on the location | обнаружить |
| Игорь Миг | get a fix on the location | запеленговать |
| Игорь Миг | get an accurate fix on | зафиксировать координаты |
| Игорь Миг | get an accurate fix on | определить точные координаты |
| Игорь Миг | get an accurate fix on | установить точное местонахождение |
| Игорь Миг | grab a fix on his location | установить, где он находится |
| Игорь Миг | grab a fix on his location | выяснить его местонахождение |
| Игорь Миг | grab a fix on his location | определить его координаты |
| econ. | have a good fix on | хорошо представлять себе (что-либо; пример: We do not have a good fix on the kind of policies that generate self-sustaining growth. A.Rezvov) |
| gen. | he wanted to fix suspicion on her | он хотел, чтобы подозрение пало на неё |
| gen. | I want to fix this picture on the wall | я хочу повесить эту картину на стену |
| Makarov. | it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| gen. | it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| Makarov. | it's difficult to fix my mind on what I'm doing | мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсь |
| construct. | jig for girder fixing on columns | кондуктор для закрепления прогонов на колоннах |
| Makarov. | junkies have looted the drug-stores and fix on every street corner | Джанки подмели все аптеки и ширяются на каждом углу (У.берроуз, "голый завтрак") |
| Игорь Миг | keep a fix on | оставаться на связи с |
| Игорь Миг | keep a fix on | поддерживать связь с |
| Makarov. | obtain a fix on the course by dead reckoning | производить счисление пути места |
| space | on top fix | определение места космического аппарата над облаками |
| transp. | rubber pad for fixing extraction nozzle on exhaust tube | резиновый выступ для фиксации вытяжного сопла на выхлопной трубе автомобиля |
| transp. | steel pad for fixing extraction nozzle on exhaust tube | стальной выступ для фиксации вытяжного сопла на выхлопной трубе автомобиля |
| tech. | take a position fix on | определять местоположение с земли (e.g., ship, plane; напр., другого корабля, самолёта) |
| Makarov. | take a position fix on | определять местоположение с земли (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета) |
| Makarov. | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не смогла определить местоположение по радиопередатчику |
| Makarov. | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не могла определить местоположение по радиопередатчику |
| transp. | types of fixing extraction hose on exhaust vehicle tube | типы фиксации вытяжного сопла отработанных газов на выхлопной трубе автомобиля |
| Makarov. | we should fix on a place to stay before we leave home | мы должны договориться, где будем ночевать, пока мы ещё не вышли из дому |