| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix | после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении |
| Makarov. | be in a fine fix | побывать в переделке |
| gen. | be in a fix | быть в трудном положении |
| gen. | be in a fix | быть в затруднении |
| inf. | be in a fix | находиться в затруднительном положении (Andrey Truhachev) |
| inf. | be in a fix | попасть впросак (Svetlana D) |
| slang | be in a fix | быть в затруднительном положении |
| inf. | be in a fix | находиться в замешательстве (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in a fix | оказаться в тупике |
| gen. | be in a fix | оказаться в тупике |
| gen. | be in a fix | быть в трудном положении |
| gen. | be in a fix | оказаться в затруднении |
| Gruzovik, inf. | be really in a fix | сидеть как рак на мели |
| inf. | be really in a fix | сидеть как рак на мели |
| tech. | crossmember delivery in Fixing Assembly | держатель пальцев отделения выхода (в узле термозакрепления) |
| progr. | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта (Alex_Odeychuk) |
| construct. | fastener for fixing facing members in a horizontal plane | закреп для крепления в горизонтальной плоскости |
| construct. | fastener for fixing facing members in a vertical plane | закреп для крепления в вертикальной плоскости |
| gen. | fix a post in the ground | забить столб |
| gen. | fix a post in the ground | вкопать столб |
| Makarov. | fix a tent in a field | поставить палатку в поле |
| Makarov. | fix a tent in a sheltered spot | поставить палатку в защищённом месте |
| gen. | fix bunched fill in a blanket | расправить одеяло (george serebryakov) |
| gen. | fix dates in mind | твёрдо запомнить даты |
| construct. | Fix every second tile in the course | в ряду крепите каждую вторую черепицу |
| gen. | fix facts dates, the expression, the spelling of this word, etc., well in one's mind | хорошо запоминать факты (in one's heart, in one's memory, и т.д.) |
| gen. | fix facts dates, the expression, the spelling of this word, etc., well in one's mind | крепко запоминать факты (in one's heart, in one's memory, и т.д.) |
| gen. | fix facts dates, the expression, the spelling of this word, etc., well in one's mind | закреплять факты и т.д. в памяти (in one's heart, in one's memory) |
| gen. | fix facts dates, the expression, the spelling of this word, etc., well in one's mind | как следует запоминать факты (in one's heart, in one's memory, и т.д.) |
| gen. | fix facts in mind | твёрдо запомнить факты |
| mil. | fix forward enemy positions in place | лишить подвижности передовые части и подразделения противника |
| gen. | fix in | вставиться |
| gen. | fix in | вставить |
| Gruzovik | fix in | вмазать |
| tech. | fix in | вмазывать |
| Gruzovik, obs. | fix in | вставливать |
| Gruzovik | fix in | вставлять |
| gen. | fix in | вмазаться |
| Makarov. | fix in | вделать |
| Makarov. | fix in | вделывать |
| Makarov. | fix in | вмонтировать |
| gen. | fix in | вставляться |
| gen. | fix in | вмазываться |
| el. | fix in advance | заранее определить |
| Gruzovik, fig. | fix in one's memory | запечатлевать в памяти |
| gen. | fix in one's memory | удержать в памяти |
| tech. | fix in place | фиксировать в нужном положении (I. Havkin) |
| tech. | fix in place | закреплять в нужном положении (I. Havkin) |
| gen. | fix in place | застывать на месте (Юрий Гомон) |
| mach.mech. | fix something in position | фиксировать положение (чего-либо zakhar) |
| nautic. | fix in sailing position | найтовить |
| nautic. | fix in sailing position | закреплять по походному |
| nautic. | fix in sailing position | закреплять по-походному |
| gen. | fix the bit in the horse's mouth | поправьте мундштук у вашей лошади |
| construct. | fix the brickwork in place using cramps | закрепить кирпичную кладку скобами |
| Makarov. | fix the point in position | зафиксировать запятую |
| chess.term. | fix the position in the center | определиться в центре |
| Makarov. | fix the radix point in position | зафиксировать запятую |
| construct. | fix the sleeves in the openings | заделывайте гильзы в отверстия (Leonid Dzhepko) |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| Gruzovik | fix tightly by driving in a wedge | переклинивать (impf of переклинить) |
| gen. | fix tightly by driving in a wedge | переклинить |
| gen. | fix tightly by driving in a wedge | переклиниваться |
| gen. | fix tightly by driving in a wedge | переклинивать |
| gen. | fix tightly by driving in wedges | переклиниваться |
| gen. | fix tightly by driving in wedges | переклинить |
| Gruzovik | fix tightly by driving in wedges | переклинивать (impf of переклинить) |
| gen. | fix tightly by driving in wedges | переклинивать |
| progr. | fixing defects and errors discovered in operation | выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе (ssn) |
| seism. | fixing in | закрепление |
| seism. | fixing in | заделка |
| construct. | fixing in wall | пробки |
| auto. | fixing-in | заделка |
| auto. | fixing-in | закрепление |
| telecom. | fix-it-in-the-mix | "всё будет как надо после микширования" (о студийной аудиозаписи) |
| gen. | get a man in to fix the roof | пригласить мастера починить крышу (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.) |
| tech. | halogen lamp in Fixing Assembly | лампа нагрева в узле термозакрепления |
| gen. | he inquired if I was in need of a fix | он спросил, не нужен ли мне укол наркотика |
| gen. | he is in an almighty fix | он оказался в жутком положении |
| gen. | he is in an almighty fix | у него сейчас огромные неприятности |
| gen. | I want to fix a feather in my hat | я хочу прикрепить к шляпе перо |
| gen. | I want to fix a feather in my hat | я хочу приколоть к шляпе перо |
| inf. | I'll fix fried eggs for you in no time | я вам яичницу сооружу живым манером |
| gen. | in a fix | в очень трудном положении |
| inf. | in a fix | быть в затруднительном положении (be in a fix) |
| gen. | in a fix | в затруднительном положении |
| gen. | in a fix | на мели |
| idiom. | in a pretty bad fix | положение хуже губернаторского (VLZ_58) |
| oil | in bad fix | нуждающийся в ремонте |
| transp. | in bad fix | в плохом состоянии, нуждающийся в ремонте |
| oil | in bad fix | в плохом состоянии |
| gen. | in bad fix | в беспорядке |
| oil | in good fix | в хорошем состоянии |
| gen. | in good fix | в порядке |
| gen. | in the same fix | в одинаково тяжёлом положении |
| transp. | nut and plate types for fixing screws used in vehicle interior | типы гаек и крепёжных пластин, используемых в салоне автомобиля |
| gen. | put smb. in a fix | поставить кого-л. в затруднительное положение |
| gen. | put smb. in a fix | поставить кого-л. в неприятное положение |
| gen. | the effort of copying it will serve to fix it in the memory | при переписывании это лучше запомнится |
| gen. | they fix their hair in the Hollywood manner | они причёсываются на голливудский лад (делают себе голливудские причёски) |
| Makarov. | what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy | в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии |
| Makarov. | while the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons | пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании |