| Subject | English | Russian |
| polygr. | acid fixing bath | кислый фиксирующий раствор |
| photo. | acid fixing bath | кислая фиксирующая ванна |
| polygr. | acid fixing bath | кислый фиксаж |
| progr. | adding features and fixing bugs | ввод свойств и исправление программных ошибок (ssn) |
| dentist. | adhesion of fixing cement | адгезия фиксирующего цемента (MichaelBurov) |
| dentist. | adhesion of fixing cement | адгезия при цементной фиксации (MichaelBurov) |
| med. | adhesive fixing materials | клейкие фиксирующие материалы (elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | ammonium-fixing capacity | аммонийфиксирующая способность |
| construct. | angle fixing device | приспособление для крепления уголков |
| progr. | automatic fixing of formatting and style violations | автоматическое устранение нарушений стандартов оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | autonomous position fixing scheme | схема автономного определения местоположения (летательного аппарата) |
| radioeng. | autonomous position fixing system | автономная система определения местоположения (летательного аппарата) |
| progr. | average cost of fixing defects | средняя стоимость исправления дефектов (ssn) |
| progr. | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| med. | baby fixing capsule | укладка грудного ребёнка (для рентгенологического исследования) |
| med. | baby fixing capsule | укладка для грудного ребёнка (рентгенологического исследования) |
| amer. | be fixing to | собираться (Texan dialect Taras) |
| sec.sys. | be unfixed easily from the fixing devices | легко сниматься с фиксаторов (Konstantin 1966) |
| photo. | bleach fixing bath | отбеливающе-фиксирующая ванна |
| Makarov. | bleach-fixing solutions | отбеливающе-фиксирующие растворы |
| mining. | bolt-fixing equipment | оборудование для постановки болтов (крепление) |
| construct. | bolt fixing insert | закладная деталь для закрепления болта |
| construct. | bolt fixing insert | закладная деталь для фиксации болта |
| construct. | breeze fixing brick | кирпич с угольной мелочью (мягкий кирпич из цемента и котельного шлака, закладываемый в местах крепления столярки) |
| progr. | bug-fixing time | время на исправление дефекта (threatdown.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | carbon-fixing tree | дерево, фиксирующее углерод |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | строительный пистолет |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | монтажный пистолет |
| tech. | clamp-fixing lock | замок-скоба (кожгалантерейный) |
| mining. | clip of the rope end fixing device | жимок запанцировки (Е Хатит) |
| tech. | color-fixing agent | закрепитель окраски |
| tech. | colour fixing agent | закрепитель окраски |
| polygr. | combined developing and fixing bath | проявляюще-фиксирующий раствор |
| Makarov. | complement-fixing ability | комплементфиксирующая способность |
| tech. | complement-fixing ability | комплемент-связывающая способность |
| biol. | complement-fixing ability | комплементсвязывающая способность |
| med. | complement-fixing antibody | комплементфиксирующие антитела |
| med. | complement-fixing antibody | комплементсвязывающее антитело |
| agric. | complement-fixing antigen | комплементсвязывающий антиген |
| biol. | complement-fixing immunoglobulin | комплементсвязывающий иммуноглобулин |
| immunol. | complement fixing site | комплементсвязывающий участок |
| immunol. | complement fixing site | сайт фиксации комплемента |
| immunol. | complement-fixing titer | титр комплемента |
| construct. | cotter pin for fixing a bath | чека для крепления ванны |
| tech. | crossmember delivery in Fixing Assembly | держатель пальцев отделения выхода (в узле термозакрепления) |
| dentist. | crown fixing on a tooth | фиксация коронки на зубе (MichaelBurov) |
| auto. | cylinder head fixing stud | установочная шпилька головки цилиндров |
| weap. | cylinder-retainer fixing screw | пружина задержки барабана револьвера (ружья ABelonogov) |
| tech. | cylinder-retainer fixing screw | пружина задержки барабана револьвера |
| Makarov. | date block fixing machine | машина для скрепления календарей |
| mil. | Department of Defense Wage Fixing Authority | орган регулирования денежного содержания гражданского персонала МО |
| progr. | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта (Alex_Odeychuk) |
| tech. | developing-fixing bath | проявляюще-фиксирующий раствор |
| tech. | developing-fixing bath | проявляюще-фиксирующая ванна |
| tech. | Die Fixing Height Adjustment | регулировка высоты фиксирования штампа (Konstantin 1966) |
| O&G | dimension fixing hole | габаритное крепежное отверстие |
| textile | dye-fixing agent | фиксатор |
| Makarov. | dye-fixing agent | закрепитель красителей |
| nautic. | electronic fixing aids | электронные средства определения места судна |
| navig. | electronic position fixing system | радиоэлектронная система определения места |
| navig. | electronic position fixing system | радиоэлектронная система определения координат |
| polygr. | electrophotographic fixing device | закрепляющее устройство электрофотографического аппарата |
| Makarov. | electrophotographic fixing device | устройство для закрепления электрофотографического изображения |
| cables | external fixing device | внешнее крепежное устройство (Устройство, предназначенное для крепления опорной конструкции к стене, потолку или конструкционным частям зданий, которое не является компонентом системы: анкерный болт Natalya Rovina) |
| avia. | fare-fixing machinery | порядок утверждения тарифов |
| construct. | fastener for fixing facing members in a horizontal plane | закреп для крепления в горизонтальной плоскости |
| construct. | fastener for fixing facing members in a vertical plane | закреп для крепления в вертикальной плоскости |
| product. | feed change knob fixing button | кнопка фиксации грибка переключения подач (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | first-fixing carpentry | плотничные работы, выполняемые до начала отделочных работ (оштукатуривания и т. п.) |
| construct. | fixing a bead | крепление штапика |
| progr. | fixing a bug | исправление программной ошибки (ssn) |
| mil. | fixing a level | установка уровня |
| mil. | fixing a level | устанавливающий уровень |
| nautic. | fixing a position | определение места |
| law | fixing a sentence | определяющий наказание |
| law | fixing a sentence | определение наказания |
| O&G, tengiz. | fixing accessories | крепёжные элементы (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | fixing accessories | крепёжные приспособления (Aiduza) |
| construct. | fixing adapter | фиксирующая муфта |
| Makarov. | fixing agent | фиксирующее вещество (фото) |
| cinema | fixing agent | координатор съёмок |
| cinema | fixing agent | организатор съёмок |
| cinema | fixing agent | фиксирующее вещество |
| agric. | fixing agent | вещество, добавляемое в ядохимикаты для усиления их прилипаемости |
| textile | fixing agent | закрепляющее средство |
| biol. | fixing agent | фиксирующее средство |
| textile | fixing agents for dyes | закрепители для красителей |
| astronaut. | fixing aids | радионавигационные средства |
| Makarov. | fixing aids | средства радиоопределения местоположения |
| tech. | fixing aids | навигационные средства |
| avia. | fixing aids | средства определения местоположения |
| med. | fixing an appointment | запись на приём к врачу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fixing an opponent | ограничение свободы действий противника (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | fixing an opponent | связывание действий противника (Alex_Odeychuk) |
| tech. | fixing angles | фиксирующие углы (башенного крана Denis Tatyanushkin) |
| tech. | fixing angles | анкерное крепление (башенного крана Denis Tatyanushkin) |
| sport. | fixing apparatus | закрепление снаряда |
| avia. | fixing arrangement | схема компоновки |
| O&G | fixing arrangements | детали крепежа (Bauirjan) |
| tech. | fixing arrangements | крепёжные изделия (Ferro) |
| tech. | fixing assembly | узел термозакрепления (печка) |
| tech. | fixing bath | закрепляющая ванна |
| tech. | fixing bath | фиксирующая ванна |
| chem. | fixing bath | фиксажная ванна |
| libr., photo. | fixing bath | ванна с закрепителем |
| polygr. | fixing bath | фиксаж, фиксирующий раствор |
| Makarov. | fixing bath | закрепляющая ванна (фото) |
| tech. | fixing block | деревянная пробка в кладке |
| tech. | fixing block | брусок для закрепления (столярных изделий) |
| construct. | fixing block | брусок для закрепления столярки в стене |
| Makarov. | fixing block | деревянная пробка, закладываемая в кладку и т.п. (для крепления гвоздей) |
| nautic. | fixing boat chain | цепь фиксации шлюпки (Konstantin 1966) |
| automat. | fixing bolt | болт-фиксатор |
| automat. | fixing bolt | зажимной болт |
| construct. | fixing bracket | крепёжная скоба (для крепления горбылька к оконному переплету) |
| construct. | fixing by ribs | крепление рёбрами (плиток) |
| O&G, sakh. | fixing cable | трос для крепления |
| agrochem. | fixing capacity | фиксирующая способность |
| tech. | fixing channels | крепящие тракты (Acruxia) |
| tech. | fixing clamp | зажим-фиксатор (of the potato planter, картофелесажалки) |
| Makarov. | fixing clamp | зажим-фиксатор (картофелесажалки) |
| commun., photo. | fixing clip | зажимная пластинка барабана |
| math. | fixing coding | фиксированное кодирование |
| telecom. | fixing comb | фиксирующая скоба (oleg.vigodsky) |
| chem. | fixing conditions | условия закрепления (elena.kazan) |
| construct. | fixing constraint | удерживающая связь |
| fin. | fixing date | дата фиксации (org.uk Alexander Matytsin) |
| progr. | fixing defects | выявление дефектов (ssn) |
| progr. | fixing defects | исправление дефектов (ssn) |
| progr. | fixing defects and errors discovered in operation | выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе (ssn) |
| construct. | fixing device | крепёжная деталь |
| tech. | fixing device | стопорное устройство |
| tech. | fixing device | крепёжное устройство |
| construct. | fixing device | крепёжное приспособление |
| el. | fixing device | крепёжное устройство (арматура изолятора) |
| auto. | fixing device | зажимное приспособление |
| cinema | fixing device | фиксирующее устройство |
| tech. | fixing device | арматура изолятора |
| gen. | fixing distance | Расстояние между точками крепления (4uzhoj) |
| med.appl. | Fixing Drill | костная дрель (Andy) |
| forestr. | fixing dunes | укрепление дюн |
| gen. | fixing elements | крепёжные элементы (feyana) |
| progr. | fixing errors | выявление ошибок (ssn) |
| forestr. | fixing fillet | деревянная прокладка для установки дверных коробок (закладываемая в кирпичную кладку) |
| forestr. | fixing fillet | деревянная прокладка для установки оконных коробок (закладываемая в кирпичную кладку) |
| construct. | fixing fillet | закладная деревянная рейка (в шве кладки) |
| construct. | fixing fillet | крепёжная рейка (для крепления к стене столярно-плотничных изделий) |
| tech. | fixing fillet | закладная деревянная рейка |
| tech. | fixing film | плёнка термоузла |
| med. | fixing fluid | фиксирующая жидкость |
| mil. | fixing force | сковывающая группировка |
| mil. | fixing force | сковывающая группа |
| auto. | fixing groove | фиксирующая канавка (snowleopard) |
| railw. | fixing hardware | крепёжные изделия (Ferro) |
| railw. | fixing hardware | крепёжные изделия (AD Ferro) |
| automat. | fixing hole | установочное отверстие |
| tech. | Fixing hole | отверстие для крепления (Andy) |
| construct. | fixing holes | направляющие отверстия |
| auto. | fixing-in | заделка |
| auto. | fixing-in | закрепление |
| construct. | fixing in wall | пробки |
| construct. | fixing iron | крепёжная скоба |
| product. | fixing kit | набор крепёжных элементов (Soulbringer) |
| gen. | fixing knob | круглая фиксирующая рукоятка (VictorMashkovtsev) |
| law | fixing letter | письмо, подтверждающее фрахтование |
| busin. | fixing letter | фиксчюр-нот |
| nautic. | fixing letter | письмо, подтверждающее факт и условия фрахтования |
| railw. | fixing lug | закрепляющая лапа |
| construct. | fixing lug cast into slab | закладная крепёжная деталь в железобетонной плите (для подъёма) |
| Makarov. | fixing lug cast into slab | закладная крепежная деталь петля, проушина в железобетонной плите (для подъема) |
| nautic. | fixing mark | знак для навигационных определений |
| tech. | fixing mechanism | зажимное приспособление (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | fixing mechanism | крепёжное приспособление (ssn) |
| tech. | fixing mechanism | крепёжное устройство (Andrey Truhachev) |
| tech. | fixing mechanism | стопорное устройство (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | fixing mechanisms | крепёжные приспособления (ssn) |
| med. | Fixing Metal Anchor | фиксатор металлический (стяжка Andy) |
| construct. | fixing method | способ прикрепления |
| avia. | fixing method | метод определения местоположения (воздушного судна в полёте) |
| avia. | fixing method | метод определения положения |
| mil. | fixing mission | задача по сковыванию (противника) |
| construct. | fixing moment | момент защемлённого края |
| construct. | fixing moment | момент защемления |
| GOST. | fixing needle | фиксационная игла (ГОСТ 25725-89 harser) |
| libr. | fixing needle for transfers | прокалывающая игла "проколка" в ниткошвейных машинах |
| mil. | fixing objective | объект для захвата сковывающей группой |
| mil. | fixing objective | объект для захвата сковывающей группировкой |
| torped. | fixing of a budget | составление сметы |
| dentist. | fixing of a crown on a tooth | фиксация коронки на зубе (MichaelBurov) |
| econ. | fixing of a currency to the dollar | установление курса валюты к доллару |
| torped. | fixing of an estimate | составление сметы |
| econ. | fixing of budget | составление сметы |
| econ. | fixing of budgets | составление смет |
| patents. | fixing of costs | установление суммы расходов |
| fin. | fixing of currency value | установление стоимости валют |
| oil | fixing of dye | закрепление красителя |
| O&G | fixing of edge position | фиксация положения кромок (Александр Стерляжников) |
| SAP.fin. | fixing of exchange rate | фиксирование курса |
| EBRD | fixing of interest rates | фиксация процентных ставок |
| gen. | fixing of internals | установка внутренних элементов (eternalduck) |
| paraglid. | fixing of location | установление местонахождения |
| paraglid. | fixing of location | определение места |
| fin. | fixing of official exchange rate | установление официальное курса обмена валюты |
| busin. | fixing of official exchange rate | установление официального курса обмена валюты |
| paraglid. | fixing of position | определение места |
| trav. | fixing of position | определение местонахождения |
| paraglid. | fixing of position | установление местонахождения |
| trav. | fixing of position | определение позиции |
| el. | fixing of price | фиксация цен |
| econ. | fixing of price | назначение цены |
| econ. | fixing of prices | таксировка |
| econ. | fixing of prices | таксация |
| busin. | fixing of prices | фиксация цен |
| tech. | fixing of quantities | фиксирование величин |
| railw. | fixing of rails | пришивка рельсов |
| gen. | fixing of rights | обращение взыскания на права |
| tech. | fixing of slope | укрепление откоса |
| ecol. | fixing of slopes | закрепление откосов |
| textile | fixing of spinning velocity | установка определённой скорости прядения |
| construct. | fixing of structural glass | фиксация стеклопрофилита |
| construct. | fixing of structural unit | закрепление элемента |
| electr.eng. | fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity | связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока (Konstantin 1966) |
| busin. | fixing of the price | назначение цены |
| busin. | fixing of the price | установление цены |
| busin. | fixing of the sentence | определение наказания |
| busin. | fixing of the sentence | вынесение приговора |
| sport. | fixing of the training doses | распределение тренировочных нагрузок |
| chess.term. | fixing of tournament results | фальсификация результатов турнира |
| chess.term. | Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice | Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой |
| busin. | fixing of value | определение стоимости |
| econ. | fixing of work quota | нормирование труда |
| construct. | fixing on trays | крепление на лотках (плиток) |
| energ.ind. | fixing operation of quick-response protecting devices | регистрация срабатывания быстродействующих защит (MichaelBurov) |
| construct. | fixing part | крепёжная деталь |
| IT | fixing pawl | фиксирующая защёлка |
| construct. | fixing piece | крепёжная деталь |
| dril. | fixing piles | заделка свай |
| construct. | fixing pin | палец крепления |
| gen. | fixing pin | штифт крепления (feyana) |
| met. | fixing plane | стол изделия |
| met. | fixing plane | поверхность зажима |
| office.equip. | fixing plate | пластина фиксации |
| met. | fixing plate | фундаментная плита |
| dentist. | fixing plate | пластинка фиксации (MichaelBurov) |
| tech. | fixing plate | монтажная плита |
| tech. | fixing plate | крепёжная накладка |
| construct. | fixing plate | крепящая пластина |
| construct. | fixing plate | плита крепления |
| tech. | fixing plate | крепёжная плита |
| GOST. | Fixing plates for wooden inserts. Design and dimensions | Пластины фиксирующие для деревянных вкладышей. Конструкция и размеры (ГОСТ 20173-74 Himera) |
| construct. | fixing point | точка крепления |
| tech. | fixing point | место закрепления |
| therm.eng. | fixing point | неподвижная опора (district heating Leonid Dzhepko) |
| product. | fixing position | фиксирующее положение (Yeldar Azanbayev) |
| sew. | fixing position | место крепления (Ying) |
| construct. | fixing post | крепёжная стойка |
| tech. | fixing pressure assembly | прижимное устройство узла термозакрепления (в оргтехнике LyuFi) |
| busin. | fixing price | твёрдая цена |
| econ. | fixing prices | назначение цен |
| tech. | fixing process | процесс закрепления |
| oil | fixing production casing leaks | ликвидация негерметичности эксплуатационной колонны (serz) |
| SAP. | fixing quantities and dates | исправление чисел и дат |
| econ. | fixing rate | курс фиксинга |
| busin. | fixing rate | твёрдая ставка |
| busin. | fixing rates | твёрдые ставки |
| construct. | fixing reinforcement | закрепление арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | fixing screw | винт для фиксации (MichaelBurov) |
| tech. | fixing screw | винт-упор |
| tech. | fixing set | комплект креплений (Acruxia) |
| el. | fixing slide | стопорная рамка разъёма (Maxim Sh) |
| construct. | fixing slot | прорезь для крепления |
| Makarov. | fixing solutions | фиксирующие растворы |
| construct. | fixing spacer | крепёжная распорка |
| st.exch. | fixing spot date | дата фиксинга по спот-курсу (Soulbringer) |
| auto. | fixing strap | хомут крепления |
| auto. | fixing strap | лента крепления |
| astronaut. | fixing strap | ремни крепления (kee46) |
| auto. | fixing strap | стяжная лента |
| construct. | fixing strip | планка для крепления обшивки перегородки |
| auto. | fixing stud | установочная шпилька |
| construct. | fixing system | крепёжные элементы |
| patents. | fixing the amount of the compensation | установление размера вознаграждения |
| patents. | fixing the amount of the compensation | установление размера возмещения |
| Makarov. | fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth | учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду |
| sport. | fixing the date | определяющий срок |
| sport. | fixing the date | определение срока |
| logist. | fixing the level of stock | установление нормы содержания запасов |
| ecol. | fixing the planet | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США по программам правительства в части геоинжиниринга (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связи с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабета 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующийся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии). Цели травления планеты при помощи указанных нано-смесей – евгеника, нагревание атмосферы для затруднения проникновения солнечного света на землю для якобы уменьшения парникового эффекта. В результата распыления наносмесей зафиксирована массовая гибель стай птиц, выброс китов и дельфинов на сушу, разорение частных фермеров в Австралии и сгон населения для компактного проживания в мегаполисах под предлогом природных катастроф и инжиниринг общества в интересах нео-феодализма, эпидемический порог смертельных заболеваний человечества. Leana) |
| med. | fixing the planet | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| med. | fixing the planet | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением |
| paraglid. | fixing the position by landmarks | ориентация по местности |
| fin. | fixing the price | установление цены |
| fin. | fixing the price | фиксация цены |
| fin. | fixing the price | закрепление цены |
| mil. | fixing the time | установление времени |
| mil. | fixing the time | устанавливающий время |
| polygr. | fixing the toner image | закрепление порошкового изображения |
| polygr. | fixing the toner image | закрепляющий порошковое изображение |
| sail. | fixing the vessel's position | определение места судна |
| progr. | fixing time | время на исправление (ssn) |
| telecom. | fixing to the pole | прикрепление к мачте (oleg.vigodsky) |
| construct. | fixing tongs | фиксаторные клещи |
| gen. | fixing torque | момент затяжки (privon) |
| progr. | fixing transliteration errors | исправление ошибок транслитерации (ssn) |
| polygr. | fixing unit | узел закрепления тонера (Andy) |
| tax. | fixing-up expenses | ремонтные издержки (при подготовке дома или квартиры к продаже) |
| busin. | fixing up quota | установление квоты |
| construct. | fixing using a glazing clip | крепление кляммерой |
| automat. | flat fixing jaw | плоский зажимной кулачок (ssn) |
| Makarov. | gauge-fixing Lagrangian | лагранжиан, фиксирующий калибровку |
| hi.energ. | gauge fixing term | член, фиксирующий калибровку |
| construct. | glass fixing by beads | закрепление стекла штапиками |
| construct. | glass fixing by sprigs | закрепление стекла шпильками |
| construct. | glass fixing by tingles | закрепление стекла кляммерами |
| avia. | gravity fixing arrangement | гравитационная схема компоновки |
| construct. | grooveless fixing stud | крепёжная шпилька без проточки |
| med. | group-specific complement-fixing antigen | жгутиковый антиген |
| med. | group-specific complement-fixing antigen | группоспецифический комплементфиксирующий антиген Н-Н-антиген |
| Makarov. | group-specific complement-fixing antigen | группоспецифический комплементфиксирующий антиген |
| tech. | halogen lamp in Fixing Assembly | лампа нагрева в узле термозакрепления |
| photo. | hardening fixing agent | дубящий фиксаж |
| Makarov. | he spent two hours fixing his car | он затратил два часа на ремонт своего автомобиля |
| met., non-destruct.test. | heat fixing unit | установка теплового фиксирования (ксерорадиографического изображени) |
| Makarov. | I'm fixing to speak to her | я намерен поговорить с ней |
| progr. | importance of fixing bug | значимость исправления ошибки (ssn) |
| tech. | induction fixing system | индукционная система крепления (кровельного материала Харламов) |
| EBRD | interest fixing date | дата установления фиксированной процентной ставки |
| EBRD | interest fixing date | дата установления процентной ставки |
| cables | internal fixing device | внутреннее крепежное устройство (Устройство, предназначенное для соединения и/или фиксации элементов системы между собой, которое является деталью системы, но не является её компонентом: гайки, болты и т.п. Natalya Rovina) |
| gen. | it's fixing to rain | собираться в дождь |
| gen. | it's fixing to rain | собирается дождь |
| construct. | jig for girder fixing on columns | кондуктор для закрепления прогонов на колоннах |
| tech. | lamp contact fixing plate | пластина фиксации контакта лампы |
| Makarov. | let me have a go at fixing it | разреши мне сделать попытку, чтобы наладить это |
| tech. | lower fixing roller | резиновый вал (in fixing assembly; в узле термозакрепления) |
| construct. | metallic fixing member | металлический крепёжный элемент |
| mil., avia. | miniature sound fixing and ranging system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения |
| mil., avia. | miniature sound fixing and ranging system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения контейнеров ракет |
| mil., avia. | miniature sound fixing and ranging system | малогабаритная звуколокационная система |
| mil., avia. | miniature sound fixing and sofar system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения контейнеров ракет |
| mil., avia. | miniature sound fixing and sofar system | гидроакустическая станция "Мисс" для определения места падения боевой части |
| mil., avia. | miniature sound fixing and sofar system | малогабаритная звуколокационная система |
| progr. | more fixing time | дополнительное время на исправление (ssn) |
| sol.pow. | nitrogen-fixing algae | водоросли, связывающие азот |
| ecol. | nitrogen-fixing algae | азотфиксирующие водоросли |
| ecol. | nitrogen-fixing bacteria | азотофиксирующие бактерии |
| nat.res. | nitrogen fixing bacteria | азотофиксирующие бактерии |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | азотонакопители |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | бактерии азотсобиратели |
| chem. | nitrogen fixing bacteria | азотфиксирующие бактерии |
| ecol. | nitrogen-fixing bacteria | азотфиксирующие бактерии |
| tech. | nitrogen-fixing bacteria | азотобактер |
| ocean. | nitrogen fixing bacteria | азотобактерии |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | азотусвояющие бактерии |
| Makarov. | nitrogen-fixing bacteria | азотусваивающие бактерии |
| Gruzovik, bacteriol. | nitrogen-fixing bacterium | азотособиратель |
| biol. | nitrogen-fixing bacterium | азотфиксирующая бактерия |
| construct. | nitrogen-fixing capacity | азотофиксирующая способность |
| forestr. | nitrogen-fixing capacity | азотфиксирующая способность |
| biol. | nitrogen-fixing capacity | азотсвязывающая способность |
| gen. | nitrogen fixing gene | азотофиксирующий ген |
| Makarov. | nitrogen-fixing microorganism | азотфиксирующий микроорганизм |
| Makarov. | nitrogen-fixing microorganism | азотфиксатор |
| nat.res. | nitrogen-fixing microorganisms | фиксаторы азота |
| nat.res. | nitrogen-fixing microorganisms | микроорганизмы, фиксирующие азот |
| tech. | nitrogen-fixing organism | азотофиксирующий микроорганизм |
| Makarov. | nitrogen-fixing organism | азотфиксирующий микроорганизм |
| Gruzovik, bot. | nitrogen-fixing plant | азотофиксатор |
| agric. | nitrogen-fixing plant | азотфиксирующее растение |
| ecol. | nitrogen fixing plant | азотфиксирующее растение |
| bot. | nitrogen fixing species | азотфиксирующий вид |
| polygr. | nonacid fixing bath | простой фиксаж (раствор гипосульфита) |
| polygr. | nonacid fixing bath | простой фиксирующий раствор |
| agric. | not cell-bound complement fixing antigen | антиген, фиксирующий неклеточный комплемент |
| tech. | not cell-bound complement fixing antigen | антиген |
| med. | not cell-bound complement-fixing antigen | антиген, фиксирующий неклеточный комплемент |
| tech. | not cell-bound complement fixing antigen | фиксирующий неклеточный комплемент |
| med. | not cell-bound complement-fixing antigen | антиген, фиксирующий гуморальный комплемент |
| mil., avia. | passive airborne time-difference intercept ADF and position fixing system | бортовой разностно-временной пеленгатор |
| soil., Makarov. | phosphate-fixing power | ёмкость фиксации фосфатов |
| agrochem. | phosphate-fixing power | фиксирующая способность к фосфатам |
| agrochem. | phosphorus-fixing capacity | ёмкость фиксации фосфатов |
| pipes. | pipe fixing band | хомут для крепления труб (Lidka16) |
| st.exch. | PM London Fixing for Gold | вечерний лондонский фиксинг на золото (Soulbringer) |
| nano | position fixing accuracy | точность определения местоположения |
| navig. | position fixing accuracy | точность определения координат |
| nautic. | position fixing accuracy | точность определения места |
| fish.farm. | position-fixing aids | локационное оборудование |
| mil. | position fixing device | устройство определения местоположения |
| nautic. | position fixing device | устройство для определения места судна |
| nautic. | position fixing equipment | оборудование для определения места судна |
| navig. | position fixing error | ошибка места |
| non-destruct.test. | position fixing error | погрешность в определении местоположения |
| nautic. | position fixing error | погрешность в определении места |
| nautic. | position fixing method | метод определения места |
| nautic. | position fixing method | метод определения координат |
| radioeng. | position fixing navigation system | низкочастотная гиперболическая радионавигационная система |
| mil., avia. | position fixing navigation system | система навигации и определения местоположения |
| mil. | position fixing navigation system | радионавигационная система (АА) |
| avia. | position-fixing station | радиолокационная станция |
| astronaut. | position-fixing system | навигационная система |
| tech. | position-fixing system | система определения места |
| tech. | position fixing system | система определения места (судна) |
| navig. | position fixing system | система определения координат |
| navig. | position fixing system | система определения места |
| nautic. | position fixing system | система определения места корабля |
| radioeng. | position fixing system | система определения местоположения |
| avia. | position fixing system | навигационная система |
| agrochem. | potassium-fixing capacity | калийфиксирующая способность |
| account. | price-fixing action | судебные процессы по поводу монополистического сговора о ценах |
| law, amer. | price-fixing action | иск по поводу фиксирования цен (незаконного) |
| econ. | price-fixing actions | судебные процессы по поводу монополистического сговора о ценах |
| amer. | price-fixing actions | судебные процессы по поводу сговора о ценах (монополистического) |
| patents. | price fixing agreement | соглашение об установлении продажных цен |
| law | price fixing agreement | соглашение между компаниями, производящими или продающими один вид товаров или услуг, о единой цене |
| econ. | price fixing agreement | соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне |
| patents. | price fixing agreement | договор об установлении продажных цен |
| IMF. | price fixing agreement | фиксация цен |
| patents. | price fixing agreement | соглашение об установлении и поддержании цен напр. па лицензионную продукцию на определённом уровне |
| adv. | price-fixing agreement | соглашение о фиксировании цен |
| law | price-fixing arrangement | ценовой сговор (gennier) |
| busin. | price fixing arrangement | соглашение о фиксации цены |
| econ. | price-fixing cartel | ценовой картель (Картельный сговор не всегда предполагает фиксацию цен. Вместо этого, напр., участники могут разделить между собой рынки. A.Rezvov) |
| econ. | price-fixing case | дело о фиксации цен (A.Rezvov) |
| econ. | price-fixing case | дело о ценовом сговоре (A.Rezvov) |
| econ. | price-fixing charge | обвинение в установлении картельных цен |
| patents. | price fixing for retailers | установление твёрдых розничных цен |
| econ. | price-fixing group | картель (A.Rezvov) |
| adv. | price fixing licence | лицензия, предусматривающая ограничение продажной цены |
| adv. | price fixing license | лицензия, предусматривающая ограничение продажной цены |
| econ. | price-fixing monopolies | ценовой сговор монополистов (Supreme Court sides with Conservative Party against price-fixing monopoly. Prime Minister Stephen Harper. Story here from the Vancouver Sun. Alex Lilo) |
| patents. | price fixing provision | условие соглашения напр. лицензионного, предусматривающее стабильную цену (товара) |
| patents. | price fixing provision | соглашение об установлении стабильной цены |
| econ. | price-fixing recidivist | неоднократный нарушитель антитрестовского законодательства (A.Rezvov) |
| telecom. | radio-fixing aid | средства фиксированной радиосвязи |
| telecom. | radio fixing aids | средство радиопеленгации |
| media. | radio fixing aids | средства радиопеленгования |
| el. | radio-fixing aids | радионавигационные средства |
| Makarov. | radio-fixing aids | средства радиоопределения местоположения |
| polygr. | rapid fixing bath | быстрый фиксаж |
| polygr. | rapid fixing bath | быстрый фиксирующий раствор |
| tech. | rapid fixing bath | ванна с быстрым фиксажным раствором |
| polit. | rates fixing commission | комиссия по расценкам |
| EBRD | re-fixing of a rate | переоформление ставки |
| tech. | rigid fixing of beam | заделка балки |
| polygr. | roll fixing apparatus | валковое закрепляющее устройство |
| mining. | rope end fixing device | запанцировка каната (Е Хатит) |
| tech. | safe fixing points | безопасные места крепления (yevsey) |
| Makarov. | sand-fixing crop | культура-пескоукрепитель |
| bot. | sand-fixing plants | пескоукрепители (растения) |
| tech. | self-fixing control | управление с автоматической установкой |
| quant.el. | self-fixing image | самофиксирующееся изображение |
| construct. | self-fixing spacer | самозакрепляющаяся распорка |
| ecol. | shore-fixing plant | берегоукрепляющее растение |
| ecol. | shore-fixing trees | берегоукрепляющие деревья |
| ecol. | slope-fixing plant | склоноукрепляющее растение |
| gen. | soil fixing and water erosion control plantings | насаждения по укреплению почв и защите от водной эрозии (ABelonogov) |
| construct. | soil fixing plant | почвоукрепляющее растение |
| ecol. | soil-fixing plant | почвоукрепляющее растение |
| ecol. | soil-fixing plant | почвозакрепляющее растение |
| mil., avia. | sound fixing and ranging | эхолокатор "Софар" |
| mil., avia. | sound fixing and ranging | система звукометрической разведки "Софар" |
| house. | sound fixing and ranging | ультразвуковая гидролокационная станция |
| mil. | sound fixing and ranging | гидролокационная система |
| mil., avia. | sound fixing and ranging | акустическая система засечки места падения головной части (system) |
| mil., avia. | sound fixing and ranging | гидроакустическая система засечки места падения головной части (system) |
| acoust. | sound fixing and ranging | софар |
| acoust. | sound fixing and ranging | звуковая гидролокация |
| O&G | sound fixing and ranging | метод триангуляции, применяемый для определения места подводного взрыва путём засечек из точек на берегу |
| mil. | sound fixing and ranging | звукометрия |
| tech. | sound fixing and ranging | звуколокация |
| mil., avia. | sound fixing and ranging | гидролокационная система (system) |
| tech. | sound fixing and ranging system | гидроакустическая система засечки места падения головных частей ракет |
| acoust. | sound fixing-and-ranging | звуколокация |
| mil. | striker fixing pin | штифт крепления бойка |
| nat.res. | sulphur fixing with limestone | связывание серы с известняком (desulphurization of fuel; gypsum as by-product) |
| construct. | symbiotic nitrogen-fixing capacity | симбиотическая азотофиксирующая способность |
| astronaut. | terminal fixing system | система траекторной коррекции на конечном участке |
| met., non-destruct.test. | thermal fixing of transferred image | термическое закрепление перенесённого ксерорадиографического изображения |
| polygr. | thermo-fixing apparatus | устройство для термического закрепления |
| Makarov. | thermo-fixing apparatus | устройство для термического закрепления (напр., порошкового изображения) |
| cinema | tone-fixing salt | гипосульфит |
| Gruzovik | toner-fixing bath | вираж-фиксаж (photographic chemical) |
| polygr. | toner fixing device | закрепляющее устройство |
| Makarov. | toner fixing device | устройство для закрепления тонера (на изображении) |
| polygr. | toner fixing station | секция закрепления тонера |
| polygr. | toner fixing station | устройство закрепления тонера |
| polygr. | toner fixing station | секция закрепления тонера (электрофотографического изображения) |
| polygr. | toner fixing station | устройство закрепления тонера (электрофотографического изображения) |
| polygr. | toner fixing station | секция или устройство закрепления тонера |
| Makarov. | toner image fixing device | устройство для закрепления изображения, образованного тонером |
| auto. | unit injector fixing yoke | скоба крепления насос-форсунки (translator911) |
| tech. | upper fixing roller in fixing assembly | тефлоновый вал (в узле термозакрепления) |
| sociol. | wage fixing body | орган устанавливающий уровень зарплаты |
| tech. | wall-fixing bracket | скоба для крепления на стену (трубопроводов, оборудования Himera) |
| Gruzovik, photo. | washing and fixing process | процесс промывки и закрепления |
| gen. | what are you fixing to do? | что ты собираешься делать? |
| Makarov. | while the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons | пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании |
| polygr. | xerographic fixing apparatus | ксерографическая фиксирующая аппаратура |
| Makarov. | xerographic fixing apparatus | устройство для закрепления ксерографического изображения |