Terms containing fixes

Subject	English	Russian
progr.	A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases	Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками (пакет исправлений (fix pack) ssn)
avia.	aerodynamic fix	меры по устранению аэродинамических недостатков (ЛА)
gen.	anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix	люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем
avia.	astronomical fix	астроориентация
idiom.	be in a fix	попасть в затруднительное положение
chem.	blanc fix	бланфикс
polygr.	blanc fixe	бланфикс
polygr., fr.	blanc fixe	баритовые белила
paint.varn.	blanc fixe	барит
el.chem.	blanc fixe	сернокислый барий (BaSO4)
polym.	blanc fixe	сернокислый барий
gen.	blanch fixe	бланфикс
construct.	blank-fixe	баритовые белила
comp., MS	break-fix	замена или ремонт (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment)
tech.	break/fix services	услуги техобслуживания и ремонта (nelly the elephant)
progr.	bug fix	исправление (ошибки Melanie C++)
softw.	bug fixes	исправление в программном обеспечении (Alex_Odeychuk)
gen.	bug fixes	отладочные компоненты
inf.	bush fix	подшаманить (lady_west)
astronaut.	celestial fix	астроориентировка
astronaut.	celestial fix	астроориентация
avia.	celestial fix	астрономическая ориентировка
progr.	code fixes	быстрые исправления кода (InfoWorld Alex_Odeychuk)
IT	code fixes	координаты местоположения напр. ошибки в программе
IT	code fixes	координаты местоположения в программе (напр., ошибки)
comp.	code fixes	координаты местоположения
progr.	collection of fixes	набор исправлений (ssn)
ed.	common fix	распространённое исправление (Alex_Odeychuk)
avia.	composite material fix	упрочняющая накладка из композиционного материала
progr.	cumulative collection of fixes	кумулятивный набор исправлений (ssn)
proverb	draw not your bow till you fix your arrow	авось да как-нибудь до добра не доведут (VLZ_58)
avia.	entry fix	контрольная точка входа
avia.	failure to fix the control lever in the required position	невозможность фиксации рЫчага управления в нужном положении
comp.	field fixes	выявление и устранение ошибок в процессе эксплуатации
IT	FILE FIX	утилита Norton Utilities, позволяющая восстанавливать повреждённые файлы Lotus 1-2-3, Symphony и dBase, удалённые командой ZAP (Filefix.exe)
Игорь Миг	fix a problem	утрясти вопрос
construct.	Fix a pumice stone in a sanding block	Пемзу закрепляйте в обойме
gen.	fix a shelf to a wall	прибивать полку к стене (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.)
nautic.	fix accuracy	точность обсервации
nautic.	fix accuracy	точность обсервованного места
gen.	fix an appointment	назначить встречу (tlumach)
gen.	fix an issue	решить проблему (Scorrific)
telecom.	fix and mobile operator	оператор фиксированной и мобильной связи (oleg.vigodsky)
sport.	fix and rush	стимулятор
mob.com.	fix animation	стандартная анимация
transp.	fix arm	приспособление для сцепления
transp.	fix arm	сцепка
transp.	fix arm	захват
mech.eng.	Fix-as-Fail	Ремонт по факту поломки (VitalyII)
electr.eng.	fix assembled cable	кабель с фиксированным / жёстким подключением
airports	Fix Base Operator	поставщик авиационных услуг (Баян)
airports	Fix Base Operator	оператор авиационных услуг (Баян)
mil.	fix, bayonets	штык-примкнуть (команда)
biotechn.	fix-bed catalyst	стационарный катализатор
oil.proc.	fix bed unit	установка с неподвижным слоем катализатора (Толянус)
Makarov.	fix bitumens	связанные битумы
gen.	fix one's bottom upon any one	полагаться на (кого-л.)
gen.	fix one's bottom upon any one	надеяться на (кого-л.)
gen.	fix breakfast	приготовить завтрак
nautic.	fix by astronomical position lines	определение места по астрономическим линиям положения
nautic.	fix by astronomical position lines	место, определённое по астрономическим линиям положения
navig.	fix by bearing and angle	место, полученное по пеленгу и горизонтальному углу
nautic.	fix by bearing and angle	определение места по пеленгу и горизонтальному углу
nautic.	fix by bearing and angle	место, определённое по пеленгу и горизонтальному углу
nautic.	fix by bearing and distance	определение места по пеленгу и расстоянию
nautic.	fix by bearing and distance	место, определённое по пеленгу и расстоянию
nautic.	fix by bearing and sounding	определение места по пеленгу и глубине
nautic.	fix by bearing and sounding	место, определённое по пеленгу и глубине
nautic.	fix by bearing and vertical angle	определение места по пеленгу и вертикальному углу
navig.	fix by bearing and vertical angle	место, полученное по пеленгу и вертикальному углу
nautic.	fix by bearing and vertical angle	место, определённое по пеленгу и вертикальному углу
nautic.	fix by cross-bearings	определение места по крюйс-пеленгу
nautic.	fix by cross-bearings	место, определённое по крюйс-пеленгу
nautic.	fix by doubling the angle on the bow	определение места способом двойного угла
navig.	fix by doubling the angle on the bow	место, полученное способом двойного угла (частный случай крюйс-пеленга)
nautic.	fix by doubling the angle on the bow	место, определённое способом двойного угла (частный случаи крюйс-пеленга)
nautic.	fix by four-point bearing	определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90°
navig.	fix by four-point bearing	получение счислимо-обсервованного места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45° и 90°
nautic.	fix by four-point bearing	место, определённое по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90°
navig.	fix by horizontal sextant angles	определение места по двум горизонтальным углам измеренным секстаном, обратная засечка
navig.	fix by horizontal sextant angles	место, полученное по двум горизонтальным углам (измеренным секстаном)
nautic.	fix by horizontal sextant angles	определение места по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном
nautic.	fix by horizontal sextant angles	место, определённое по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном
nautic.	fix by observation	обсервованное место
nautic.	fix by observation	обсервация
nautic.	fix by radio-bearings	определение места по пеленгам радиомаяков
nautic.	fix by radio-bearings	место, определённое по пеленгам радиомаяков
nautic.	fix by soundings	определение места по рельефу дна
nautic.	fix by soundings	определение места по глубинам
nautic.	fix by soundings	место, определённое по рельефу дна
navig.	fix by soundings	место, полученное по рельефу дна
navig.	fix by soundings	место, полученное по глубинам
nautic.	fix by soundings	место, определённое по глубинам
nautic.	fix by sound-ranging	определение места с помощью ГА систем
nautic.	fix by sound-ranging	место, определённое с помощью ГА систем
nautic.	fix by Sumner's method	определение места по высотным линиям методом Сомнера
navig.	fix by Sumner's method	место, полученное по высотным линиям положения
nautic.	fix by Sumner's method	определение места по высотным линиям положения
nautic.	fix by Sumner's method	место, определённое по высотным линиям положения
navig.	fix by transit and angle	место, полученное по створу и горизонтальному углу
nautic.	fix by transit and angle	определение места по створу и горизонтальному углу
nautic.	fix by transit and angle	место, определённое по створу и горизонтальному углу
nautic.	fix by transit and bearing	определение места по створу и пеленгу
navig.	fix by transit and bearing	место, полученное по створу и пеленгу
nautic.	fix by transit and bearing	место, определённое по створу и пеленгу
navig.	fix by two angles	место, полученное по двум горизонтальным углам (измеренным секстаном)
nautic.	fix by two angles	обратная засечка
nautic.	fix by two angles	определение места по двум горизонтальным углам
navig.	fix by two angles	определение места по двум горизонтальным углам измеренным секстаном, обратная засечка
nautic.	fix by two angles	место, определённое по двум горизонтальным углам
nautic.	fix by two bearings and the run between	определение места способом крюйс-пеленга
nautic.	fix by two distance ranges	определение места по двум расстояниям
nautic.	fix by two distance ranges	место, определённое по двум расстояниям
brit.	fix by wireless direction finder	место, определённое по пеленгам радиомаяков
nautic.	fix by wireless direction finder	определение места по пеленгам радиомаяков
gen.	fix colours	закреплять краску
gen.	fix dates in mind	твёрдо запомнить даты
gen.	fix deficiencies	исправить недоделки (triumfov)
gen.	fix one's efforts on something	сосредоточивать усилия (на что-либо)
gen.	fix elections	фальсифицировать выборы (Taras)
account.	fix expense	постоянные затраты (Alexander Matytsin)
account.	fix expenses	постоянные затраты (Alexander Matytsin)
gen.	fix one's eye on	устремить взгляд (VLZ_58)
Gruzovik	fix one's eyes upon	впиваться глазами
Gruzovik	fix one's eyes upon	впиваться взором
gen.	fix eyes	остановить взгляд (на Andrey Truhachev)
gen.	fix eyes	придавливать взглядом (on)
gen.	fix one's eyes on	фиксировать взгляд (Andrey Truhachev)
gen.	fix eyes	придавить взглядом (on)
gen.	fix eyes on	упирать взгляд в
gen.	fix one's eyes on	пристально уставиться
gen.	fix one's eyes on	пялиться на
gen.	fix eyes on	упирать глаза в
gen.	fix eyes on	упирать взор в
gen.	fix one's eyes on	не сводить глаз с
gen.	fix one's eyes a searching look on him	пристально смотреть испытующе смотреть на него (on the sky, on the ground, etc., и т.д.)
gen.	fix one's eyes a searching look on him	устремить свой взгляд испытующе смотреть на него (on the sky, on the ground, etc., и т.д.)
gen.	fix one's eyes on the door	упереться взглядом в дверь
gen.	fix one's eyes on the door	упирать взгляд в дверь
gen.	fix one's eyes on the future	устремить взор в будущее
gen.	fix eyes upon	есть глазами
Gruzovik	fix one's eyes upon	есть глазами
gen.	fix face	придать лицу сдержанное выражение (q3mi4)
gen.	fix face	подмазаться
gen.	fix one's face	сделать серьёзное лицо (q3mi4)
gen.	fix one's face	придать лицу сдержанное выражение (q3mi4)
gen.	fix face	подкраситься
gen.	fix face	сделать серьёзное лицо (q3mi4)
gen.	fix fate	решить чью-либо судьбу
gen.	fix smth. firmly	прочно и т.д. закрепить (fast, loosely, crookedly, etc., что-л.)
nano	fix-focus lens	объектив с постоянным фокусным расстоянием
gen.	fix forward	концепция "укреплённой передовой" (из военного лексикона, перен. смысл dabaska)
gen.	fix gaze on	вперять взгляд
Gruzovik	fix one's gaze on	вперять взор
Gruzovik	fix one's gaze on	вперять взгляд
gen.	fix gaze on	вперять взор
gen.	fix gaze on	вперить взор
gen.	fix one's gaze on	пригвождать взглядом (Baykus)
gen.	fix gaze on	вперить взгляд
gen.	fix one's gaze on the future	устремить взор в будущее
construct.	Fix glass with beads bedded in putty	Крепите стекла штапиками на замазке
gen.	fix one's hopes on	возлагать надежды на (smb., smth., кого́-л., что-л.)
law	fix income securities	облигации
Makarov.	fix index	указатель местоположения
Makarov.	fix index	отметка местоположения
Gruzovik	fix into	вставлять
gen.	fix into	вставиться
gen.	fix into	вставляться
gen.	fix into	вставить
amer.	fix-it guy	человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту (Taras)
amer.	fix-it guy	мастер-наладчик (Taras)
amer.	fix-it guy	мастер (Taras)
gen.	fix-it man	ремонтник (Марчихин)
cinema	fix-it person	координатор съёмок (He is the bureau-chief, cameraman, editor and fix-it person)
cinema	fix-it person	организатор съёмок (He is the bureau-chief, cameraman, editor and fix-it person)
auto.	fix-it ticket	предписание (об устранении выявленных нарушений 4uzhoj)
auto.	fix-it ticket	предписание об устранении выявленных нарушений (Он понимающе кивнул, но напомнил, что это нарушение. После чего выписал "fix-it ticket". Номер нужно повесить, заверить исправление нарушения в одном из полицейских участков, заплатить $25 и отправить тикет почтой куда следует. (с) 4uzhoj)
gen.	fix it up with the manager	уладить дело с управляющим (things up with him, etc., и т.д.)
gen.	fix it yourself	"собери сам"
gen.	fix-it-yourself	собери сам (детский конструктор)
geophys.	fix line	нулевая линия (на магнитограмме)
geophys.	fix line	линия фикса (на магнитограмме)
navig.	fix marker	устройство для получения оперативной отметки
navig.	fix number	номер обсервации
amer.	fix one thing and break another	одно лечат другое калечат (Maggie)
progr.	fix pack	пакет исправлений (кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками. Обеспечивает соответствие конкретному уровню обслуживания. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
softw.	fix pack installation package	средство установки пакета исправлений (пакет исправлений – кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками. Обеспечивает соответствие конкретному уровню обслуживания. // Глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 Alex_Odeychuk)
comp., MS	Fix pane	панель ретуши (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery)
tech.	fix piping	монтаж трубопроводов
construct.	Fix plates using the anchor bolts	Устанавливайте плиты на анкерные болты
avia.	fix point	контрольная точка (Andy)
telecom.	fix point generation	генерация типа fixpoint (oleg.vigodsky)
avia.	fix precise determination	уточнение координат
busin.	fix-price contract with redetermination	контракт с корректировкой фиксированной цены
econ.	fix-price market	рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен
econ.	fix-price model	модель с негибкими ценами (реагирующими на изменение спроса при изменении предложения)
Игорь Миг	fix problems	устранить неполадки
progr.	FIX protocol	протокол обмена финансовой информацией (сокр. от "financial information exchange protocol" Alex_Odeychuk)
avia.	fix rate	коэффициент восстановления работоспособного состояния
Игорь Миг	fix results	сфальсифицировать результаты
refrig.	fix scroll	неподвижная зафиксированная спираль (ravnybogu)
mob.com.	fix sound	стандартный звук
sport.	fix team	невольная бригада
gen.	fix the boundaries	вымежёвывать (between plots of land)
gen.	fix the boundaries	вымежёвываться (between plots of land)
gen.	fix the boundaries	вымежевать (between plots of land)
Gruzovik	fix the boundaries	размежеваться (pf of размежёвываться)
Gruzovik	fix the boundaries between plots of land	вымежёвывать (impf of вымежевать)
Gruzovik	fix the boundaries	размежёвываться (impf of размежеваться)
gen.	fix the boundaries	размежёвываться
Gruzovik	fix the boundaries between plots of land	вымежевать (pf of вымежёвывать)
Gruzovik	fix the boundaries (between plots of land	вымежёвывать (impf вымежевать)
gen.	fix the budget	определить бюджет (*это звучит как воровство или мошенничество ART Vancouver)
gen.	fix the disposal	отремонтировать измельчитель мусора (обычно устанавливается в раковинах happyhope)
gen.	fix the dye	закреплять краску
gen.	fix the elections	назначить выборы
construct.	Fix the insulators so that their caps are in one plane	Изоляторы закрепляйте так, чтобы поверхности колпаков находились в одной плоскости
gen.	fix the liability	определить круг обязанностей
gen.	fix the liability	установить меру ответственности
gen.	fix the limits of a debate	установить регламент
gen.	fix the limits of a debate	принять регламент
construct.	Fix the mats with wire twistings	Маты укрепляйте скрутками из проволоки
gen.	fix the motor	отремонтировать мотор (The upshot is, he finally got the motor going. As we started to travel, the mysterious protrusions (which had stayed with us for the duration of time it had taken Dad to fix the motor in the same position), disappeared below the water leaving a slight swell, which we felt in the boat. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	fix the motor	починить мотор (The upshot is, he finally got the motor going. As we started to travel, the mysterious protrusions (which had stayed with us for the duration of time it had taken Dad to fix the motor in the same position), disappeared below the water leaving a slight swell, which we felt in the boat. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
nautic.	fix the position on the chart	наносить место на карту
Gruzovik	fix the rate of pay	назначать оплату
gen.	fix the rate of pay	назначить оплату
Игорь Миг	fix the spat	урегулировать вопрос
Игорь Миг	fix the spat	закрыть проблему
Игорь Миг	fix the spat	разруливать
Игорь Миг, inf.	fix the spat	разрулить (спорную ситуацию)
gen.	fix the spelling	закрепить орфографические нормы
gen.	fix the spelling	закрепить орфографию
construct.	Fix the string above the floor at a height equal to the thickness of the parquet	Шнур должен находиться от пола на высоте, равной толщине паркета
construct.	Fix the structural glass using a strip	Фиксируйте стеклопрофилит планкой
inf.	fix the thing up	обо всём договориться (True, there had been a noise complaint before the strata council but luckily my husband went to talk to them and fixed the thing up. – всё уладил ART Vancouver)
inf.	fix the thing up	всё уладить (True, there had been a noise complaint before the strata council but luckily my husband went to talk to them and fixed the thing up. – поговорил с ними и всё уладил ART Vancouver)
gen.	fix the wheel of fortune	привязать к себе счастье
gen.	fix one's tie	поправить галстук (His wife stopped to fix his tie for him. ART Vancouver)
Gruzovik	fix tightly by driving in wedges	переклинить (pf of переклинивать)
mil., avia.	fix time	время определения места летательного аппарата
media.	fix to the budget	урегулирование бюджета (bigmaxus)
mil.	fix triangle	треугольник засечек (пеленгатора)
construct.	Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... °	Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... °
construct.	Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles	Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом
gen.	fix-up	примирение
gen.	fix-up	урегулирование (конфликта)
gen.	fix-up	договорённость
gen.	fix up	договорённость
slang	fix someone up	подать
slang	fix-up	взятка (Interex)
slang	fix-up	исправление компьютерной программы (Interex)
Gruzovik, fig.	fix up	притыкать
Gruzovik, obs.	fix up	ухитить
gen.	fix-up	нечестная сделка
gen.	fix up	улаживать
gen.	fix up	устраивать
gen.	fix up	решать
gen.	fix up	доза наркотика
gen.	fix up	примирение
mech.	fix-up	зажим
Gruzovik, dial.	fix up	ухетать
Gruzovik, inf.	fix up	устряпать
gen.	fix-up	сговор
gen.	fix-up	устройство
gen.	fix-up	приспособление
gen.	fix up	сговор
gen.	fix up	устранить препятствия
gen.	fix up	познакомить девушку и молодого человека (выступить в роли свахи papillon blanc)
gen.	fix up	уладиться
gen.	fix up	устроиться
gen.	fix up	редактировать (Nrml Kss)
gen.	fix up	починить
gen.	fix up	решить
gen.	fix up	урегулировать
gen.	fix up	подправить
gen.	fix up	приводить в порядок
gen.	fix up	прикреплять (Sergei Aprelikov)
gen.	fix up	нечестная сделка
gen.	fix up	закреплять (Sergei Aprelikov)
gen.	fix up	установить
gen.	fix up	подправлять
gen.	fix up	устраиваться
gen.	fix up	принять дозу наркотика (Albonda)
gen.	fix up	разрешить
gen.	fix up	обеспечить
gen.	fix up	дать приют
gen.	fix up	уладить
gen.	fix up	привести в порядок
gen.	fix up	организовать
gen.	fix up	договориться
gen.	fix up	улаживаться
gen.	fix up	свести (papillon blanc)
gen.	fix up	устроить
gen.	fix-up	доза наркотика
gen.	fix up a job bor	подыскать работу для к-либо (someone ТаняМак)
gen.	fix up a job for	подыскать работу для (someone – кого-либо ТаняМак)
gen.	fix up a monument	установить памятник
gen.	fix up a quarrel	уладить ссору
gen.	fix up a quarrel	уладить спор (the trouble, their little differences, etc., и т.д.)
gen.	fix up differences	урегулировать разногласия
gen.	fix up for a job	устроить кого-либо на работу
gen.	fix up for the night	устроить
gen.	fix up smb. for the night	устроить кого-л. на ночь
gen.	fix up smb. for the night	приютить кого-л. на ночь
gen.	fix up for the night	приютить на ночь
gen.	fix up something special	приготовить что-то особенное (о еде Taras)
gen.	fix up with	снабдить (кого-либо, чем-либо)
gen.	fix up with	обеспечить (снабдить, кого-либо, чем-либо)
gen.	fix up with	обеспечить (кого-либо, чем-либо)
gen.	fix up with a blind date	устроить свидание с незнакомкой -цем, познакомить с незнакомкой (Андрей Калугин)
gen.	fix up with a good job	устроить кому-либо хорошую работу
gen.	fix upon	заключать сделку (MichaelBurov)
gen.	fix your attention on what you are doing	не отвлекайся от того, что ты сейчас делаешь
tech.	fixe in position	фиксировать в данном нужном, заданном и т. д., в зависимости от контекста положении (I. Havkin)
account.	fixes assets revaluation reserve	резерв под переоценку основных средств (YelenaPestereva)
gen.	fixes one thing but breaks another	одно лечит, другое калечит (Anglophile)
gen.	food will fix her up	еда быстро восстановит её силы
gen.	get a fix	получить дозу (наркотика)
Игорь Миг	get a fix	установить местонахождение
gen.	get a fix	получать помощь (Operator gets a fix direct from the professionals StanislavPr)
Игорь Миг	get a fix	вычислить координаты
Игорь Миг	get a fix	засекать
Игорь Миг	get a fix	установить местоположение
Игорь Миг	get a fix on	засечь
gen.	get a fix on	понять, что собой представляет (кто-то или что-то КГА)
Игорь Миг	get a fix on	определить координаты
Игорь Миг	get a fix on	засечь местонахождение
Игорь Миг	get a fix on	отслеживать
gen.	get a fix on	найти (кого-либо; to find out exactly where someone or something is; to understand what someone or something is really like; понять что-то КГА)
Игорь Миг	get a fix on his location	определить его координаты
Игорь Миг	get a fix on his position	установить координаты его местонахождения
Игорь Миг	get a fix on his position	определить его координаты
Игорь Миг	get a fix on his position	установить его координаты
Игорь Миг	get a fix on his position	выяснить, где он находится
Игорь Миг	get a fix on his whereabouts	узнать его координаты
Игорь Миг	get a fix on his whereabouts	определить его местоположение
Игорь Миг	get a fix on his whereabouts	установить его местонахождение
Игорь Миг	get a fix on the location	пеленговать
Игорь Миг	get a fix on the location	обнаруживать
Игорь Миг	get a fix on the location	установить очаг
Игорь Миг	get a fix on the location	определить координаты
Игорь Миг	get a fix on the location	установить местонахождение
Игорь Миг	get a fix on the location	установить координаты
Игорь Миг	get a fix on the location	обнаружить
Игорь Миг	get a fix on the location	запеленговать
gen.	get a man in to fix the roof	пригласить мастера починить крышу (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.)
Игорь Миг	get an accurate fix on	зафиксировать координаты
Игорь Миг	get an accurate fix on	определить точные координаты
Игорь Миг	get an accurate fix on	установить точное местонахождение
gen.	get one's fix	получить свою порцию (выражение вышло за рамки изначального специфического сленга и употребляется в прессе • National Fish & Chips Day: 8 places to get your fix in Dubai akrivobo)
gen.	get into a fix	попасть в переделку
gen.	get into a terrible fix	попасть в переделку
gen.	get one into a fix	без ножа резать (Interex)
gen.	get oneself into a fix	попадать в переделку
gen.	get smb. out of a fix	вызволить кого-л. из затруднения
progr.	get proposed fixes to bugs	получить предложения по исправлению дефектов программного обеспечения (github.blog Alex_Odeychuk)
gen.	getting a fix	засечка направления
gen.	have an easy fix for something	иметь лёгкое решение проблемы (maystay)
gen.	have an idee fixe	упереться в своё мнение (Soulbringer)
Makarov.	he got into a pretty fix with that	у него с этим такая заморочка вышла
gen.	he is in an almighty fix	у него сейчас огромные неприятности
gen.	he may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight	он без труда может закрепить эту деталь и быть уверенным, что это надёжно
el.	holding fix	радиоориентир
IT	hot fix	"горячее" исправление (дополнительная возможность сети NetWare по защите данных на дисках сети. Если обнаружена ошибка записи данных на сетевой диск, данные из памяти записываются в другую область дисковой памяти, а ошибочная область диска исключается из работы)
comp., MS	hot fix	исправление (Andy)
Игорь Миг	household fix-it man	муж на час
Игорь Миг	household fix-it man	домашний мастер
gen.	how are we to get out of this fix?	как мы выпутаемся из этого положения?
gen.	how are we to get out this fix?	как мы выпутаемся из этого положения?
nautic.	hyperbolic fix	место, определённое по гиперболическим РНС
tech.	hyperbolic fix	определение местоположения с помощью гиперболической радионавигационной станции
astronaut.	hyperbolic fix	определение места с помощью гиперболической системы навигации
astronaut.	hyperbolic fix	определение местоположения с помощью гиперболической системы навигации
nautic.	hyperbolic fix	место, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем (вк)
nautic.	hyperbolic fix	определение места с помощью гиперболических радионавигационных систем (вк)
nautic.	hyperbolic fix	определение места судна с помощью гиперболических радионавигационных систем (вк)
nautic.	hyperbolic fix	место судна, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем (вк)
nautic.	hyperbolic fix	определение места по гиперболическим РНС
navig.	hyperbolic fix	определение места с помощью гиперболических РНС
navig.	hyperbolic fix	место, полученное по гиперболическим линиям положения
nautic.	hyperbolic fix	место, полученное в точке пересечения гипербол
tech.	hyperbolic fix unit	устройство гиперболической радионавигации
Makarov.	I think I can fix the dress over so that the hole doesn't show	я думаю, я могу так подшить платье, что дырки не будет видно
gen.	I want to fix a feather in my hat	я хочу прикрепить к шляпе перо
gen.	I want to fix a feather in my hat	я хочу приколоть к шляпе перо
gen.	I want to fix this picture on the wall	я хочу повесить эту картину на стену
fr.	idee fixe	идефикс
Gruzovik	idee fixe	навязчивая идея (idée fixe)
ed.	idée fixe	навязчивая идея
ed.	idée fixe	идефикс
psychiat.	idée fixe	идея фикс (Термин "идея фикс" введён в употребление Пьером Жане)
gen.	if it ain't broke, don't fix it	не трожь, если работает (If something is reasonably successful or effective, there is no need to change or replace it: Stick with the plan! If it ain't broke don't fix it MORE EXAMPLE SENTENCES And absent some kind of explanation, people may remember an old saying: If it ain't broke, don't fix it. Most small businesses, rightly, resist change: if it ain't broke, don't fix it. I am not a revolutionary, and generally espouse the "if it ain't broke, don't fix it" school. OD Alexander Demidov)
gen.	if it ain't broke, don't fix it	не сломано-не чини (something that you say which means if a system or method works well there is no reason to change it. We're happy with our exam system in Scotland, and as they say, if it ain't broke, don't fix it. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. also if it's not broke, don't fix it. it is a mistake to try to improve something that works. He hasn't made a lot of changes to the team since taking over as head coach, figuring if it ain't broke, don't fix it. Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov)
gen.	if it ain't broke, don't fix it	не сломано, не чини (Leave something alone; avoid attempting to correct, fix, or improve what is already sufficient (often with an implication that the attempted improvement is risky and might backfire). I know it’s an ugly looking antenna, but you know what they say: If it ain’t broke, don’t fix it. WT Alexander Demidov)
gen.	if you need a boat I can fix it up for you	если вам нужна лодка, я могу вам это устроить
gen.	if you need a room I can fix it up for you	если вам нужна комната, я могу вам это устроить
gen.	I'll fix it for you	я всё для вас устрою
gen.	I'll fix you!	я тебе задам!
gen.	I'll fix you!	я до тебя доберусь!
gen.	in order to fix that	для устранения этой ошибки (Alex_Odeychuk)
gen.	in order to fix that	для устранения этого недостатка (Alex_Odeychuk)
auto.	International Standardization Organization plus FIX	крепления для детского сидения (Yeldar Azanbayev)
gen.	it is difficult to fix the blame	трудно определить, кто виноват
gen.	it wouldn't cost much to fix up the flat	отремонтировать квартиру не будет стоить дорого
gen.	it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens	гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить
gen.	it's been hard to get a steady fix on what's going on	было трудно точно определить, что же происходит
busin.	jour fixe	фиксированный день встречи (взаимосогласованное, фиксированное и повторяемое время встречи членов небольшой группы coltuclu)
Игорь Миг	keep a fix on	оставаться на связи с
Игорь Миг	keep a fix on	поддерживать связь с
Игорь Миг	lasting fix to a problem	решение вопроса на долгосрочной основе
nautic.	Loran fixes	точки пересечения гипербол
shipb.	Loran fixes	определение места по лорановским координатам
nautic.	Loran fixes	лорановы координаты
gen.	major fixes	крупные доработки (Anglophile)
gen.	minor fixes	небольшие доработки (Anglophile)
gen.	Mister Fix-It	мастер на все руки (Tanya Gesse)
gen.	nic fix	зависимость от курения (Smatrie)
gen.	nitrogen-fixing bacterium	азотособиратель
gen.	nitrogen-fixing plant	азотофиксатор
tech.	one-star fix	определение местоположения по одиночной звезде
gen.	out of fix	в беспорядке
gen.	overnight fix	быстрое решение (Vladimir Shevchuk)
gen.	overnight fix	скорое решение (Vladimir Shevchuk)
astronaut.	pad fixes	доработки стартовой площадки
gen.	please, stand by while I fix this antenna	пожалуйста, пострахуйте меня, пока я налажу антенну
gen.	please, stand by while I fix this antenna	пожалуйста, постойте рядом, пока я налажу антенну
fig.	power-fix	подзарядка (igisheva)
fig.	power-fix	подпитка (igisheva)
gen.	prix fixe	комплексный обед
gen.	prix fixe	твёрдая, единая цена (особ. любого блюда в ресторане)
gen.	prix fixe	стоимость комплексного обеда
IT	program temporary fix	временная настройка в программе
comp., net.	Program Temporary Fixes	временные исправления в программе
tech.	program temporary fixes	временные исправления программы
progr.	provide quick-fixes	предлагать стандартные решения для исправления ошибок (Alex_Odeychuk)
navig.	pseudo fix	псевдообсервация (полученная упрощенным способом и используемая для автоматической прокладки)
nautic.	pseudo fix	псевдообсервация
gen.	public fix on crime	нездоровый интерес публики к преступлениям
el.	quick fix	перемычка (отрезок провода, закрепляемый на плате с целью внесения изменений в печатную схему)
gen.	quick fix	скороспелое, непродуманное решение
gen.	quick fix	средство для быстрого разрешения трудностей
gen.	quick fix	приём быстрого действия (Liv Bliss)
gen.	quick fix	решения задачи
el.	quick-fix	временный (о решении проблемы)
tech.	quick fix	быстрозажимной (pelipejchenko)
gen.	quick-fix	сиюминутный (TheSpinningOne)
progr.	quick fixes	быстрое исправление ошибок и замечаний (Alex_Odeychuk)
progr.	quick-fixes	стандартные решения для исправления ошибок (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	quick fixes	оперативное устранение недочётов в работе
radioeng.	RAC terrain fix	определение местоположения по рельефу местности с помощью радиометрической системы площадной корреляции
avia.	radar fix	определение места самолёта средствами радиолокации
astronaut.	radio fix	радиопеленгование
astronaut.	radio fix	радиозасечка
Gruzovik, radioloc.	radio fix	радиокоордината
avia.	radio fix	определение места самолёта с помощью средств радионавигации
gen.	she asked me to fix the table for family dinner	она попросила меня накрыть стол для семейного обеда
gen.	short-term fix	кратковременное решение (katezdess)
gen.	short-term fix	временное решение (katezdess)
gen.	short-term fix	кратковременные средства решения проблемы (Ivan Pisarev)
gen.	short-term fix	временная мера (felog)
fin.	SICAF – Societe d'investissement a capital fixe	инвестиционная компания с постоянным капиталом (фр.; разновидность инвестиционного фонда Vadim Rouminsky)
radioeng.	SMAC terrain fix	определение местоположения по рельефу местности с помощью оптической корреляционной системы (рабо тающей по принципу сравнения эталонного и реального изображений)
softw.	software fixes	исправления ошибок программного обеспечения (translator911)
IT	software fixes	корректировки к программному обеспечению
comp., net.	software fixes	исправления, внесённые в программное обеспечение
nautic.	spacing of position fixes	интервал между определениями места
astronaut.	star fix	астроориентировка
astronaut.	star fix	астроориентация
astr.	star stellar fix	астроориентировка
astronaut.	stellar fix	астроориентация
gen.	take a fix	определить положение в пространстве
tech.	take celestial fixes to obtain a position	определять местоположение самолёта путём астрономических наблюдений
gen.	tax fixes	льготы по налогу, предоставляемые за взятку
gen.	temporary fix	временное решение (Ремедиос_П)
gen.	temporary fix	временное приспособление
radioeng.	TERCOM fix	определение местоположения с помощью корреляционной системы наведения по карте рельефа местности ТЕРКОМ
radioeng.	terrain correlation fix	определение местоположения корреляцией эталонного и реального изображений рельефа местности
inf.	that's nothing something can't fix	но это не страшно, когда есть что-либо (SirReal)
gen.	the effort of copying it will serve to fix it in the memory	при переписывании это лучше запомнится
Makarov.	the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats	первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками
jarg.	the fix is in	имеет место договорняк (коррупционная договоренность, направленная на уход от ответственности Alex_Odeychuk)
Makarov.	the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food	комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде
Makarov.	the satellite fixes positions by making repeated observations of each star	спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой
Makarov.	the satellite fixes positions by making repeated observations of each star	спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами
gen.	there is no quick fix to curb inflation	не существует способа быстро приостановить инфляцию
gen.	there, there – let me fix this bandage	сейчас, сейчас, дайте мне поправить повязку
gen.	they didn't fix you	они не избавили от тебя (Alex_Odeychuk)
gen.	they fix their hair in the Hollywood manner	они причёсываются на голливудский лад (делают себе голливудские причёски)
Makarov.	they thought that their relatives would be able to fix the visas	они полагали, что их родственники смогут сделать им визы
astr.	three-star fix	астрономическое место наблюдателя, определённое по трём светилам
gen.	toughest fixes	труднейший ремонт (Yeldar Azanbayev)
virol.	virus fixe	пассажный вирус (Игорь_2006)
virol.	virus fixe	фиксированный вирус (Биологические свойства вируса могут меняться очень сильно под влиянием ряда пассажей: его вирулентность может делаться сильнее для одних животных, а для других слабее; она может и совсем исчезнуть. Так, напр., яд от обычного укуса собаки – он называется "уличным ядом" или "уличным бешенством" – для кроликов сначала не особенно вирулентен, что выражается длинным инкубационным периодом – около 3 недель. Но если делать ряд пассажей через кроликов же, то вирулентность его повышается, что сказывается укорочением инкубационного периода. После 178 пассажей этот период достигает своего минимума – 6 дней – и дальше уже не укорачивается, сколько бы пассажей ни делалось. Такой вирус называется "пассажным" или, чаще, virus fixe Игорь_2006)
gen.	we'll fix the whole business	мы уладим всё это дело
gen.	what you say fixes it	то, что вы говорите, решает дело
ocean.	wireless fix	радиозасечка
gen.	you can't fix these officials	эти чиновники взяток не берут
Makarov.	you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight	вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно
progr.	you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code	как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn)