| Subject | English | Russian |
| polit. | a fixer for a wealthy client | представитель состоятельного клиента (по "тёмным" делам Alex_Odeychuk) |
| polygr. | acid fixer | кислый фиксаж |
| tech. | acid hardening fixer | кислый дубящий фиксаж |
| telecom. | control panel fixer | рычажок фиксации панели управления (ФА) |
| tech. | developer-fixer | фиксирующий проявитель |
| bridg.constr. | firing fixer | плотник |
| tech. | first fixer | плотник |
| radioeng. | fix-focus lens | жестковстроенный объектив |
| transp. | fixer advance angle | установочный угол опережения впрыска топлива |
| transp. | fixer advance angle | установочный угол опережения зажигания |
| tech. | fixer advance angle | установочный угол опережения зажигания (или впрыска топлива) |
| transp. | fixer-advanced angle | установочный угол опережения зажигания |
| transp. | fixer-advanced angle | установочный угол опережения впрыска |
| construct. | fixer bath | фиксажная ванна |
| slang | fixer-for-hire | бегунок (человек, быстро решающий проблемы с госорганами за деньги 4uzhoj) |
| amer. | fixer-for-hire | решала (человек, который за деньги решает любую проблему Taras) |
| tech. | fixer mason | каменщик |
| mil. | fixer net | сеть радиопеленгаторных станций |
| el. | fixer network | сеть станций определения местоположения |
| el. | fixer network | сеть станций радиоопределения местоположения |
| el. | fixer network | сеть радиопеленгаторных станций |
| O&G. tech. | fixer's royalty | посреднический доход по роялти за концессию |
| textile | fixer's s. | зона обслуживания наладчиком |
| textile | fixer's s. | зона обслуживания поммастером |
| textile | fixer's s. | комплект станков или машин, обслуживаемый поммастером |
| textile | fixer's section | комплект станков, машин помощника мастера |
| textile | fixer's work load | рабочая загрузка помощника мастера (число станков, машин в комплекте помощника мастера) |
| textile | fixer's work load | зона обслуживания помощником мастера |
| cinema | fixer solution | фиксирующий раствор |
| cinema | fixer solution | фиксаж |
| el. | fixer system | сеть радиапеленгаторных станций |
| Makarov. | fixer system | сеть станций радиоопределения |
| polygr. | fixer tank | фиксирующий бак |
| cinema | fixer tank | фиксажный бак |
| gen. | fixer-upper | халупа (требующий ремонта дом или квартира в плохом состоянии
• Their first home was a fixer-upper that took them years to renovate vogeler) |
| construct., amer. | fixer-upper | дом, требующий реконструкции (с пониженной стоимостью) |
| construct., amer. | fixer-upper | дом, требующий ремонта (с пониженной стоимостью) |
| real.est., prof.jarg. | fixer-upper | нуждающийся в ремонте (о недвижимость • a website advertises "fixer-upper homes for sale" Chita) |
| inf. | fixer-upper | умелец (A person who tinkers or fixes things up, in particular someone who fixes up houses, properties etc as an investment VLZ_58) |
| inf. | fixer-upper | "убитая" квартира (Ремедиос_П) |
| explan. | fixer-upper | недвижимость, нуждающаяся в ремонте и продаваемая по очень низкой цене (driven) |
| gen. | fixer-upper | развалюха (требующий ремонта дом или квартира в плохом состоянии
• Their first home was a fixer-upper that took them years to renovate vogeler) |
| mil., avia. | flame deflector fixer | зажим пламеотражателя |
| mil., tech. | form fixer | установщик опалубочных форм |
| road.wrk. | form fixer | рабочий по установке форм (при бетонировании дорог) |
| mil., tech. | form fixer | установщик опалубки |
| Makarov. | free-living fixer | свободноживущий азотфиксатор |
| ecol. | free-living nitrogen fixer | свободноживущий азотофиксатор |
| perf. | hair fixer | фиксатор для волос |
| polygr. | hardening fixer | дубящий фиксаж |
| Makarov. | he was the principal contact man and fixer | он был главным посредником и координатором |
| tech. | high-speed fixer | быстрый фиксаж |
| inf. | jury fixer | лицо, подкупающее присяжных (заседателей Taras) |
| transp. | lashing fixer | найтовщик (S. Manyakin) |
| wood. | log fixer | рабочий, окоряющий поверхность брёвен |
| wood. | log fixer | рабочий谀рабочий, подравнивающий поверхность брёвен |
| textile | looms per fixer | зона обслуживания ткацких станков |
| perf. | moustache fixer | фиксатор для усов |
| agric. | nitrogen fixer | азотофиксатор (бактерия) |
| transp., agric. | nitrogen fixer | азотособиратель |
| forestr. | nitrogen fixer | азотфиксатор (бактерия) |
| ecol. | nitrogen fixer | азотофиксатор |
| biol. | nitrogen fixer | азотфиксатор |
| nat.res. | nitrogen fixers | фиксаторы азота |
| nat.res. | nitrogen fixers | микроорганизмы, фиксирующие азот |
| auto. | number plate fixer | подномерник (Sensual) |
| inf. | political fixer | политический посредник (Taras) |
| Gruzovik | price fixer | таксировщик (= таксатор) |
| Gruzovik | price fixer | таксатор |
| law | price-fixer | лицо, фиксирующее цены |
| econ. | price-fixer | компания-участник картеля (устанавливающая в тайном сговоре с другими компаниями монопольно-высокие цены на продукт) |
| econ. | price-fixer | государственный служащий, занимающийся контролем над ценами |
| econ. | price fixer | участник картельного сговора (A.Rezvov) |
| econ. | price-fixer | государственный служащий |
| econ. | price-fixer | занимающийся контролем над ценами |
| econ. | price fixer | участник ценового сговора (A.Rezvov) |
| gen. | price fixer | таксировщик (this one has negative connotations, it's not a professional term ART Vancouver) |
| gen. | price fixer | участник картеля |
| tech. | rapid fixer | быстрый фиксаж |
| Gruzovik | rate fixer | расценщица |
| automat. | rate-fixer | нормировщик |
| Gruzovik | rate fixer | нормировщица |
| Gruzovik | rate fixer | расценщик |
| gen. | rate fixer | нормировщик |
| oil | rig fixer | специалист по монтажу вышек |
| tech. | rig fixer | вышкомонтажник |
| textile | shuttle fixer | челночник |
| comp., MS | Spot Fixer | точечное исправление (A process that repairs any errors that the online scan detects) |
| el. | steel fixer | стальной закрепитель |
| construct. | steel fixer | арматурщик |
| ecol. | symbiotic nitrogen fixer | симбиотический азотофиксатор |
| Makarov. | symbiotic nitrogen fixer | симбиотический азотфиксатор |
| lit. | The Fixer | "Мастеровой" (1966, роман Бернарда Маламуда) |