| Subject | English | Russian |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| account. | accident damage to fixed capital | потери основных средств от пожара и стихийных бедствий |
| econ. | accident damage to fixed capital | потери основных фондов от пожара и стихийных бедствий |
| econ. | accident damage to fixed capital | потери основных фондов в результате стихийных бедствий |
| econ. | accidental damage to fixed capital | потери основного капитала из-за стихийных бедствий |
| Makarov. | according to fixed tariff prices | по твёрдым тарифным ценам |
| Makarov. | active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces | нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности |
| busin. | addition to fixed assets | прирост основных фондов |
| fin. | addition to fixed assets and stocks | прирост основных фондов основного капитала и запасов |
| econ. | additions to fixed assets | прирост основных фондов |
| stat. | additions to fixed assets and stocks | прирост основных средств и запасов |
| stat. | additions to fixed assets and stocks | прирост основного и оборотного капитала |
| busin. | Advances paid to fixed assets suppliers | Авансы, выданные поставщикам основных средств (Валерия 555) |
| gen. | anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix | люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем |
| Makarov. | apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue | аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями |
| gen. | bring to a fixed proportion | установить определённое соотношение |
| telecom. | call forwarding to a fixed announcement | переадресация вызовов к фиксированному извещению (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | charge to fixed-assets account | относить на счёт капитальных затрат |
| account. | chargeable to fixed-assets account | относимый на счёт капитальных затрат |
| stat. | classification of gross fixed capital formation to type | классификация капитальных вложений по видам основных фондов (в СНС; жилые дома; нежилые здания; прочие сооружения (за исключением работ по улучшению земли); работы по улучшению земель, посадка и разведение садов и виноградников; транспортные средства; машины и оборудование; взрослый продуктивный скот, рабочий скот, молочный скот и т. п.) |
| account. | contribution to fixed cost and profits | добавка в виде постоянных затрат и прибыли |
| electr.eng. | controls which are not integrated, incorporated, or for fixed-wiring to energy consuming loads | управляющие устройства, которые не интегрированы, не встроены, и не для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам (ssn) |
| Makarov. | coordinate transformations from one molecule-fixed system to another | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую |
| avia. | direct-to-fix | направление полёта на точку (полёт не связан с выдерживанием постоянного курса Sol58_pilot) |
| busin. | fail to fix leaking drains | не справиться с ремонтом протекающих канализационных труб |
| inf. | fix a bottle of vodka and some bites to eat for three persons | сообразить на троих (перевод описательный, разумеется 4uzhoj) |
| Makarov. | fix a limit to | установить предел (чему-либо) |
| Makarov. | fix a limit to | устанавливать предел (чему-либо) |
| gen. | fix a shelf to a wall | прибить полку к стене |
| gen. | fix a shelf to a wall | прибить полку на стене |
| gen. | fix a shelf to a wall | прикреплять полку к стене (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| tech. | fix arch to abutments | соединять жёстко арку с опорами |
| busin. | fix on piece-rate payment to him | установить ему сдельную ставку оплаты (for ... – за ... financial-engineer) |
| amer. | fix something to eat | сварганить (что-л.) поесть (I'll fix you something to eat Millbrook) |
| construct. | Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze | по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры |
| tech. | fix the arch rigidly to the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| Makarov. | fix the frame of reference to | привязывать систему координат к (e. g., the Earth; напр., Земле) |
| Makarov. | fix the frame of reference to the Earth | привязывать систему координат к Земле |
| construct. | Fix the guide cord to the tingles with cramps | Причалку у маяков укрепляйте с помощью причальной скобы |
| proverb | fix the roof before it starts to rain | готовь сани летом, а телегу зимой (Vic_Ber) |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| gen. | fix to | решить сделать (что-либо) |
| math. | fix to | прикреплять |
| gen. | fix to | прикрепить (что-либо, к чему-либо) |
| gen. | fix to do | решить сделать (что-либо) |
| amer., inf. | fix to go home | собираться пойти домой (to be a singer, etc., и т.д.) |
| amer., inf. | fix to go home | собираться отправиться домой (to be a singer, etc., и т.д.) |
| amer., inf. | fix to go home | решать отправиться домой (to be a singer, etc., и т.д.) |
| amer., inf. | fix to go home | решать пойти домой (to be a singer, etc., и т.д.) |
| telecom. | fix to the pole | прикреплять к мачте (oleg.vigodsky) |
| amer. | fix up to | собираться (как в фразе: It's fixing up to rain – дождь собирается Beforeyouaccuseme) |
| gen. | fix upon him to do this job | остановить свой выбор на нём для выполнения этого дела (to deliver the address, to represent us, etc., и т.д.) |
| gen. | fix upon him to do this job | избрать его для выполнения этого дела (to deliver the address, to represent us, etc., и т.д.) |
| gen. | fixed and not subject to change | твёрдый и не подлежащий изменению (о ценах Alexander Demidov) |
| gen. | fixed assets-to-net worth ratio | коэффициент покрытия основных средств (Chuiko Pavlo) |
| account. | fixed asset-to-equity capital ratio | отношение основных средств к собственному капиталу |
| softw. | fixed issue with not being able to | устранена невозможность (из описания устраненных проблем ПО; сделать что-либо translator911) |
| tech. | fixed length to variable length coding | перекодирование равномерного кода в неравномерный |
| space | fixed line aerospace-to-ground | постоянная линия связи "КА - Земля" |
| astronaut. | fixed line aerospace-to-ground | постоянная линия связи "КА – Земля" |
| tech. | fixed line aerospace-to-ground | постоянная линия связи "космический аппарат-Земля" |
| law | Fixed Payment to Insurance Pension | Фиксированная выплата к страховой пенсии (ROGER YOUNG) |
| media. | fixed point-to-point television service | служба радиорелейной передачи ТВ-сигналов |
| progr. | fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system | фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| Makarov. | fixed to bottom of frame-work by tie-strings | прикреплённый шнурком ко дну конструкции |
| comp. | fixed-length-to-variable length | перекодирование равномерного кода в неравномерный |
| media. | fixed-length-to-variable length coding | перекодирование равномерного кода в неравномерный |
| mil., avia. | fixed-reference digital-to-analog converter | цифро-аналоговый преобразователь, работающий с фиксированным опорным напряжением |
| IT | fixed-to-float conversion | преобразование чисел с фиксированной точкой в числа с плавающей точкой |
| IT | fixed-to-float conversion | преобразование чисел с фиксированной запятой в числа с плавающей запятой |
| tel. | fixed-to-mobile | со стационарного телефона на мобильный (WiseSnake) |
| O&G | fixed-to-mobile | фиксированно-подвижный |
| data.prot. | fixed-to-variable code | фиксированно-переменный код |
| electr.eng. | fixed-wiring to energy consuming loads | стационарная проводка к энергопотребляющим нагрузкам (ssn) |
| avia. | fix-to-fix flying | полёты по контрольным точкам |
| Makarov. | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса |
| math. | float to fixed | с плавающей запятой в числа с фиксированной запятой |
| IT | float-to-fixed conversion | преобразование чисел с плавающей точкой в числа с фиксированной точкой |
| IT | float-to-fixed conversion | преобразование чисел с плавающей запятой в числа с фиксированной запятой |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| gen. | get a man in to fix the roof | пригласить мастера починить крышу (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.) |
| fin. | gross additions to fixed capital | валовой прирост основного капитала |
| rel., christ. | have mind fixed to God | стоять умом в Боге (AlexandraM) |
| Makarov. | he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation | он решил провести отпуск в домике на озере |
| Makarov. | he had not been able to fix his position | он не мог определить, где он находится |
| gen. | he wanted to fix suspicion on her | он хотел, чтобы подозрение пало на неё |
| Makarov. | his clock will have to be fixed | его часы нужно починить |
| gen. | how are we to get out of this fix? | как мы выпутаемся из этого положения? |
| gen. | how are we to get out this fix? | как мы выпутаемся из этого положения? |
| gen. | I am screwed down to certain fixed rules | я связан определёнными правилами |
| gen. | I am screwed down to certain fixed rules | я привязан к определённым твёрдым правилам |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| gen. | I want to fix a feather in my hat | я хочу прикрепить к шляпе перо |
| gen. | I want to fix a feather in my hat | я хочу приколоть к шляпе перо |
| gen. | I want to fix this picture on the wall | я хочу повесить эту картину на стену |
| idiom. | if you need help, see how to fix | узнайте, как исправить (financial-engineer) |
| transp. | immovably fix to | неподвижно закреплять на ... |
| Makarov. | immovably fix to | неподвижно закреплять на |
| electr.eng. | independently mounted controls for fixed-wiring to energy consuming loads | управляющие устройства с независимым монтажом для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам (ssn) |
| progr. | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| avia. | is to be valid for a fixed period of | сохраняет силу в течение установленного срока (Your_Angel) |
| gen. | it is difficult to fix the blame | трудно определить, кто виноват |
| math. | it is of interest to find conditions that will guarantee that K has the only fixed point | которые будут гарантировать |
| gen. | it wouldn't cost much to fix up the flat | отремонтировать квартиру не будет стоить дорого |
| gen. | it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить |
| Makarov. | it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| gen. | it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| Makarov. | it's difficult to fix my mind on what I'm doing | мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсь |
| Makarov. | it's fixed. He's going to meet us at the airport | все устроено. Он собирается встретить нас в аэропорту |
| gen. | it's fixed he's going to meet us at the airport | всё устроено, он собирается встретить нас в аэропорту |
| Makarov. | it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
| el. | known fixed phase offset with respect to the local clock | известная фиксированная разность фаз с локальным тактовым сигналом (ssn) |
| auto. | large metal tubing fixed to the front of the vehicle | фронтальное защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | large metal tubing fixed to the front of the vehicle | переднее защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | large metal tubing fixed to the front of the vehicle | дополнительный бампер (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | lasting fix to a problem | решение вопроса на долгосрочной основе |
| avia. | man secured to fixed object | человек, опирающийся на неподвижный предмет (при работе в условиях невесомости) |
| automat. | mean time to fix | среднее время восстановления работоспособности |
| automat. | mean-time-to-fix | среднее время до ремонта |
| Makarov. | meeting was originally fixed for 14th, but has been brought forward to 7th | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е |
| tel. | mobile-to-fixed | с мобильного телефона на стационарный (WiseSnake) |
| progr. | moving focus from fixed languages to language features | переход от фиксированных языков к характеристикам (ssn) |
| progr. | moving focus from fixed languages to language features and the emergence of an intention market | переход от фиксированных языков к характеристикам и возникновение рынка намерений (ssn) |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| gen. | on a date to be fixed | о времени чего-либо будет сообщено дополнительно (4uzhoj) |
| gen. | on a date to be fixed | в дату, которая будет определена позднее (sankozh) |
| commer. | price to be fixed contract | онкольная сделка (кофе yagailo) |
| med. | pupils fixed to light | зрачки не реагируют на свет (inspirado) |
| avia. | radius to fix | разворот с фиксированным радиусом (RF сегмент Aqua vitae) |
| econ. | ratio of fixed assets to net worth | отношение основных средств к собственному капиталу |
| gen. | ratio of fixed assets to total liabilities | отношение оборотных средств к сумме всех обязательств |
| patents. | recommendation to make a fixed price | рекомендация об установлении соответствующих цен |
| tech. | send to be fixed | отправить на доработку (Shukhrat1984) |
| gen. | she asked me to fix the table for family dinner | она попросила меня накрыть стол для семейного обеда |
| gen. | she fixed lunch for the children to take to school | она приготовила детям с собой завтрак в школу |
| Makarov. | so what you want to make?-I just want to rub against you and get fixed | но тебе-то что надо? – Мне бы только потереться о тебя, вот и вся моя раскумарка (У.берроуз, "голый завтрак", пер. В.когана) |
| comp., MS | Tax-free contribution to the fixed asset | Сумма субсидий на приобретение ОС, не облагаемая налогом (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не смогла определить местоположение по радиопередатчику |
| Makarov. | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не могла определить местоположение по радиопередатчику |
| gen. | the clock will have to be fixed | часы нужно починить |
| econ. | the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate | приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу (A.Rezvov) |
| econ. | the depreciation of fixed assets posted to the account | Амортизация основных средств, учитываемых на счёте |
| gen. | the effort of copying it will serve to fix it in the memory | при переписывании это лучше запомнится |
| Makarov. | the frame of reference is fixed to the space vehicle | систему координат привязывают к КЛА |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the meeting was originally fixed for the 14th, but has been brought forward to the 7th | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е |
| math. | the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| busin. | the price is fixed, not subject to alteration | цена твёрдая и не подлежит изменениям (BRUNDOV) |
| Makarov. | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты |
| Makarov. | the workmen fixed the antenna to the roof of the house | рабочие укрепили антенну на крыше дома |
| gen. | there is no quick fix to curb inflation | не существует способа быстро приостановить инфляцию |
| gen. | they fixed upon this hotel for us to stay | они выбрали для нас этот отель |
| fin. | this flaw should be easy to fix | эта проблема должна быть легко решаемой (dimock) |
| gen. | this scene will remain fixed in my memory to the end of my days | вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни |
| gen. | this scene will remain fixed in my memory to the end of my days | вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни |
| commun. | time to first fix | время первого местоопределения (Эвелина Пикалова) |
| commun. | time to first fix | время первого определения местоположения (Время, за которое приёмник GPS связывается со спутником, получает навигационные данные и рассчитывает своё местоположение Эвелина Пикалова) |
| media. | time to first fix | время до первого определения местоположения (основной показатель, определяющий быстродействие навигационного приёмника после включения питания) |
| automat. | to immovably fix to | неподвижно закреплять на |
| automat. | to securely fix | жёстко фиксировать |
| automat. | to securely fix | жёстко зафиксировать |
| econ. | total investment directed to fixed basic capital | общий объём капиталовложений направленный в основной капитал (Азери) |
| avia. | track-to-fix | курс полёта на точку (полёт в точку с установленным, заданным курсом Sol58_pilot) |
| Makarov. | transfer to the fixed assets | передавать на баланс (какого-либо предприятия) |
| account. | transfers to fixed assets | перевод в состав основных средств, перемещение в состав основных средств (sbogatyrev) |
| IT | Travel to fixed stop | наезд на жёсткий упор (Veroliga) |
| data.prot. | variable-to-fixed code | код переменно-фиксированный |
| math. | we refer the motion of the continuum to a fixed Cartesian coordinate system | отнесём движение среды к фиксированной системе декартовых координат |
| math. | we refer the motion of the continuum to a fixed Cartesian coordinate system | будем описывать движение континуума в фиксированной декартовой системе координат |
| Makarov. | we shall have to fix the house up before we can sell it | нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его |
| Makarov. | we should fix on a place to stay before we leave home | мы должны договориться, где будем ночевать, пока мы ещё не вышли из дому |
| busin. | work to a fixed deadline | работать в условиях жестко установленных сроков выполнения работ (Alex_Odeychuk) |