| Subject | English | Russian |
| Makarov. | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами |
| Makarov. | after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix | после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении |
| Makarov. | an attenuator is fixed in value | аттенюатор выполнен с фиксированным коэффициентом ослабления |
| Makarov. | an attenuator is fixed in value | аттенюатор выполнен с постоянным коэффициентом ослабления |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | все пункты формулы выше установленного числа |
| avia. | Any consumable and expendable materials excluded in the Fixed Material Price | Любые расходные материалы не включённые в фиксированную стоимость материала (Your_Angel) |
| Makarov. | attenuator is fixed in value | аттенюатор выполнен с фиксированным коэффициентом ослабления |
| Makarov. | attenuator is fixed in value | аттенюатор выполнен с постоянным коэффициентом ослабления |
| busin. | be fixed in the law | найти отражение в законе (inplus) |
| Makarov. | be in a fine fix | побывать в переделке |
| inf. | be in a fix | попасть впросак (Svetlana D) |
| slang | be in a fix | быть в затруднительном положении |
| inf. | be in a fix | находиться в затруднительном положении (Andrey Truhachev) |
| inf. | be in a fix | находиться в замешательстве (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in a fix | быть в затруднении |
| gen. | be in a fix | оказаться в тупике |
| gen. | be in a fix | быть в трудном положении |
| gen. | be in a fix | оказаться в тупике |
| gen. | be in a fix | быть в трудном положении |
| gen. | be in a fix | оказаться в затруднении |
| softw. | be in the process of being fixed | находиться в процесс исправления (говоря о дефекте программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be listed in the fixed assets | находиться на балансе |
| Gruzovik, inf. | be really in a fix | сидеть как рак на мели |
| inf. | be really in a fix | сидеть как рак на мели |
| Makarov. | bed was fixed up in the corner of the room | кровать поставили в углу комнаты |
| gambl. | betting in fixed odds and running odds formats | принимать ставки по фиксированным и плавающим коэффициентам (Alex_Odeychuk) |
| fin. | changes in gross fixed investment | динамика валовых капиталовложений в основные фонды |
| gen. | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov) |
| dat.proc. | computation in a fixed-size memory region | вычисления в области памяти постоянного размера (Alex_Odeychuk) |
| econ. | contracts are fixed in money | договора фиксируются в денежном выражении (A.Rezvov) |
| polit. | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом |
| gen. | fix a post in the ground | забить столб |
| gen. | fix a post in the ground | вкопать столб |
| Makarov. | fix a tent in a field | поставить палатку в поле |
| Makarov. | fix a tent in a sheltered spot | поставить палатку в защищённом месте |
| gen. | fix bunched fill in a blanket | расправить одеяло (george serebryakov) |
| gen. | fix dates in mind | твёрдо запомнить даты |
| construct. | Fix every second tile in the course | в ряду крепите каждую вторую черепицу |
| gen. | fix facts dates, the expression, the spelling of this word, etc., well in one's mind | закреплять факты и т.д. в памяти (in one's heart, in one's memory) |
| gen. | fix facts dates, the expression, the spelling of this word, etc., well in one's mind | как следует запоминать факты (in one's heart, in one's memory, и т.д.) |
| gen. | fix facts dates, the expression, the spelling of this word, etc., well in one's mind | хорошо запоминать факты (in one's heart, in one's memory, и т.д.) |
| gen. | fix facts dates, the expression, the spelling of this word, etc., well in one's mind | крепко запоминать факты (in one's heart, in one's memory, и т.д.) |
| gen. | fix facts in mind | твёрдо запомнить факты |
| mil. | fix forward enemy positions in place | лишить подвижности передовые части и подразделения противника |
| gen. | fix in | вставляться |
| Gruzovik | fix in | вмазать |
| tech. | fix in | вмазывать |
| Makarov. | fix in | вмонтировать |
| Gruzovik, obs. | fix in | вставливать |
| gen. | fix in | вмазаться |
| gen. | fix in | вставиться |
| gen. | fix in | вставить |
| Gruzovik | fix in | вставлять |
| Makarov. | fix in | вделывать |
| Makarov. | fix in | вделать |
| gen. | fix in | вмазываться |
| el. | fix in advance | заранее определить |
| Gruzovik, fig. | fix in one's memory | запечатлевать в памяти |
| gen. | fix in one's memory | удержать в памяти |
| tech. | fix in place | закреплять в нужном положении (I. Havkin) |
| tech. | fix in place | фиксировать в нужном положении (I. Havkin) |
| gen. | fix in place | застывать на месте (Юрий Гомон) |
| mach.mech. | fix something in position | фиксировать положение (чего-либо zakhar) |
| nautic. | fix in sailing position | найтовить |
| nautic. | fix in sailing position | закреплять по походному |
| nautic. | fix in sailing position | закреплять по-походному |
| gen. | fix the bit in the horse's mouth | поправьте мундштук у вашей лошади |
| construct. | fix the brickwork in place using cramps | закрепить кирпичную кладку скобами |
| Makarov. | fix the point in position | зафиксировать запятую |
| chess.term. | fix the position in the center | определиться в центре |
| Makarov. | fix the radix point in position | зафиксировать запятую |
| construct. | fix the sleeves in the openings | заделывайте гильзы в отверстия (Leonid Dzhepko) |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| gen. | fix tightly by driving in a wedge | переклиниваться |
| Gruzovik | fix tightly by driving in a wedge | переклинивать (impf of переклинить) |
| gen. | fix tightly by driving in a wedge | переклинить |
| gen. | fix tightly by driving in a wedge | переклинивать |
| gen. | fix tightly by driving in wedges | переклинить |
| gen. | fix tightly by driving in wedges | переклиниваться |
| Gruzovik | fix tightly by driving in wedges | переклинивать (impf of переклинить) |
| gen. | fix tightly by driving in wedges | переклинивать |
| busin. | fixed assets in use | активная часть основных средств (felog) |
| account. | Fixed assets received in lease off-balance sheet | Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом (BCN) |
| oil | fixed cameras located in the plant | неподвижные камеры, расположенные на установке |
| stat. | fixed capital and buildings in reserve | основные средства, находящиеся в резерве |
| stat. | fixed capital and buildings in reserve | основные средства, находящиеся на консервации |
| stat. | fixed capital and buildings put in reserve | основные средства, находящиеся в резерве |
| stat. | fixed capital and buildings put in reserve | основные средства, находящиеся на консервации |
| stat. | fixed effects in ANOVA | фиксированные эффекты при дисперсионном анализе (термин фиксированные эффекты в контексте дисперсионного анализа используется для обозначения факторов плана, уровни которых заранее определяются исследователем, а не случайно выбираются в ходе эксперимента (факторы с неизвестными заранее уровнями называются свободными эффектами) Игорь_2006) |
| Gruzovik | fixed in | вставленный |
| math. | fixed in a magnetic field | замагниченный |
| law | fixed in any tangible medium of expression | зафиксированный на любых материальных носителях (об информации, авторских работах, авторском праве и т.д. Maria Klavdieva) |
| avia. | fixed in-flight refuelling probe | неубирающаяся в полёте топливоприёмная штанга |
| econometr. | fixed in repeated samples | неизменный в повторных выборках |
| el. | fixed in repeated samples | постоянный в повторяющихся выборках |
| IT | fixed in same page as anchor | на одной полосе с меткой |
| rhetor. | fixed in stone | высечено в камне (Alex_Odeychuk) |
| law | fixed in tangible medium of expression | закреплённый в материальной оболочке (в авторском праве) |
| goldmin. | fixed in the relief | фиксируется рельефом (Leonid Dzhepko) |
| hydraul. | Fixed orifice in the body of a regulating valve | Расходомерная шайба, встроенная в корпус регулирующего клапана (Метафора) |
| mil. | fixed-in-azimuth gun tank | пушечный танк со стабилизированной в горизонтальной плоскости пушкой |
| Makarov. | fixed-in-the-earth coordinate system | связанная с Землёй система координат |
| telecom. | fix-it-in-the-mix | "всё будет как надо после микширования" (о студийной аудиозаписи) |
| Makarov. | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| gen. | get a man in to fix the roof | пригласить мастера починить крышу (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | get it firmly fixed in one's head | забивать себе в голову |
| inf. | get it firmly fixed in head | забивать себе в голову |
| mech.eng., obs. | hack saw frames are made in fixed lengths or adjustable | лучки для ножовочных полотен делаются или постоянной длины или раздвижные |
| Makarov. | have in the fixed assets | держать на своём балансе |
| Makarov. | he fixed himself in New York | он устроился в Нью-Йорке |
| Makarov. | he fixed himself in New York | он осел в Нью-Йорке |
| gen. | he fixed his residence in the city | он поселился в городе |
| gen. | he fixed his residence in the city | он избрал город своим местожительством |
| gen. | he fixed the radio in no time | он в два счета починил радиоприёмник |
| Makarov. | he fixed us up in a good hotel | он устроил нас в хорошей гостинице |
| gen. | he inquired if I was in need of a fix | он спросил, не нужен ли мне укол наркотика |
| gen. | he is in an almighty fix | он оказался в жутком положении |
| gen. | he is in an almighty fix | у него сейчас огромные неприятности |
| gen. | he is scarce fixed in his gears | он ещё не действует |
| gen. | he is scarce fixed in his gears | он ещё не готов |
| inf. | he is very fixed in his ways and thought | он постоянен в своих привычках и образе мыслей |
| Makarov. | her words remained fixed in his memory | он твёрдо запомнил её слова |
| Makarov. | his wedding was fixed in his mind | его свадьба запечатлелась у него в памяти |
| Makarov. | I remained firmly and irrevocably fixed in my first resolution | я остался твёрд и непреклонен в своём первоначальном решения |
| gen. | I want to fix a feather in my hat | я хочу прикрепить к шляпе перо |
| gen. | I want to fix a feather in my hat | я хочу приколоть к шляпе перо |
| inf. | I'll fix fried eggs for you in no time | я вам яичницу сооружу живым манером |
| math. | the integral converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point | в весьма малой окрестности любой фиксированной точки |
| gen. | in a fix | в очень трудном положении |
| gen. | in a fix | в затруднительном положении |
| inf. | in a fix | быть в затруднительном положении (be in a fix) |
| gen. | in a fix | на мели |
| gen. | in a fixed place | в заранее определённом месте (ABelonogov) |
| idiom. | in a pretty bad fix | положение хуже губернаторского (VLZ_58) |
| gen. | in a strictly fixed period | в жёстко фиксированный срок (elena.kazan) |
| econ. | in accordance with the fixed practice | в установленном порядке |
| econ. | in accordance with the fixed procedure | в установленном порядке |
| econ. | in accordance with the fixed standards | в установленном порядке |
| transp. | in bad fix | в плохом состоянии, нуждающийся в ремонте |
| oil | in bad fix | нуждающийся в ремонте |
| oil | in bad fix | в плохом состоянии |
| gen. | in bad fix | в беспорядке |
| gen. | in fixed amounts | в твёрдых суммах (ABelonogov) |
| automat. | in fixed height format | с постоянной высотой |
| econ. | in fixed sums of money | на фиксированные суммы (денег A.Rezvov) |
| econ. | in fixed sums of money | с фиксированными денежными эквивалентами (A.Rezvov) |
| polygr. | in fixed-width font | выделенный моноширинным шрифтом (IBM Alex_Odeychuk) |
| oil | in good fix | в хорошем состоянии |
| gen. | in good fix | в порядке |
| progr. | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| construct. | in steel sashes the glass is fixed with steel clips | в металлических переплетах стекла закрепляются металлическими кляммерами |
| construct. | in the eaves course each tile is fixed | в карнизном ряду крепят каждую плитку черепицы |
| gen. | in the same fix | в одинаково тяжёлом положении |
| gen. | index of physical volume of investments in fixed assets | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| law | investment in fixed capital | инвестиции в основной капитал (Alexander Demidov) |
| math. | is fixed in position | закреплён неподвижно (and is not free to move) |
| gen. | it was fixed in my memory forever | это навсегда запечатлелось в моей памяти |
| Makarov. | list in the fixed assets | принимать объект на баланс |
| dat.proc. | live in a fixed-size memory region | храниться в области памяти постоянного размера (говоря о данных  haskell.org Alex_Odeychuk) |
| geophys. | method of mirror fixed in the cube | метод наблюдения зеркала на кубе |
| astr. | method of mirror fixed in the cube | метод наблюдений зеркала на кубе |
| avia., corp.gov. | panel on aeronautical fixed telecommunication in Europe | группа экспертов по фиксированной авиационной электросвязи в Европе |
| bank. | parity fixed in advance | заранее установленное равенство курсов |
| econ. | payment fixed in money | денежные выплаты |
| gen. | put smb. in a fix | поставить кого-л. в затруднительное положение |
| gen. | put smb. in a fix | поставить кого-л. в неприятное положение |
| gen. | securely fixed in place | прочно закреплённый |
| avia. | Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in | Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в (Your_Angel) |
| gyrosc. | set of axes fixed in the observer's inertial system | система координат, неподвижная в инерциальной системе наблюдателя |
| weld. | shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position | дуговая сварка неповоротных стыков труб в защитных глазах (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the bed was fixed up in the corner of the room | кровать поставили в углу комнаты |
| gen. | the bed was fixed up in the corner of the room | постель устроили в углу комнаты |
| gen. | the effort of copying it will serve to fix it in the memory | при переписывании это лучше запомнится |
| Makarov. | the event was fixed in his mind | это событие запечатлелось у него в памяти |
| Makarov. | the event was fixed in his mind | это событие запечатлелось у него в мозгу |
| tax. | the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is | стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| math. | the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| Makarov. | the more men they pot the better they're fixed in their jobs | чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе (J. B. Cooper) |
| Makarov. | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход |
| Makarov. | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё |
| gen. | they fix their hair in the Hollywood manner | они причёсываются на голливудский лад (делают себе голливудские причёски) |
| gen. | they fixed the dining table in the middle of the cabin | они закрепили стол посреди каюты |
| gen. | this scene will remain fixed in my memory to the end of my days | вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни |
| gen. | this scene will remain fixed in my memory to the end of my days | вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни |
| tax. | VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of | НДС с основных средств восстановлен на сумму (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| tax. | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
| oil | welding of pipe in fixed position | сварка неповоротных стыков труб (вероятно, здесь "неповоротный" обозначает прямой участок трубы, а не фиксированное положение при сварке juliasky) |
| O&G | welding of pipes in fixed position | сварка неповоротных стыков труб |
| Makarov. | what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy | в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии |