| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fixed date for release | установленный день публикации |
| gen. | a fixed date for release | установленный день для публикации |
| notar. | at a fixed date | срочный |
| bill. | at a fixed period after date or sight | во столько-то времени от составления или предъявления (из текста действующего Закона о векселях Великобритании от 1882 г. Alex_Odeychuk) |
| law | beyond the fixed date | позже установленной даты (Konstantin 1966) |
| bill. | bill due at a fixed date | вексель к оплате на определённую дату |
| bank. | bill due at fixed date | вексель к оплате на определённую дату |
| econ. | by the fixed date | к установленному сроку |
| gen. | closing of the congress by the date fixed | завершение работы конгресса в установленный срок |
| polit. | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом |
| law | date fixed by or determinable from | день, который установлен или может быть определён (uncitral.org Tayafenix) |
| dipl. | fix a closing date of | установить дату закрытия (сессии, совещания и т.п.) |
| dipl. | fix a closing date of | назначить дату закрытия (сессии, совещания и т.п.) |
| Gruzovik | fix a date for | приурочивать (impf of приурочить) |
| gen. | fix a date | приурочиться (for) |
| gen. | fix a date | приурочить (for) |
| Makarov. | fix a date | назначить дату |
| polit. | fix a date | назначить дату (for) |
| busin. | fix a date | назначать день (напр. испытаний) |
| econ. | fix a date | назначать срок |
| construct. | fix a date | назначить срок |
| gen. | fix a date | приурочиваться (for) |
| Gruzovik | fix a date for | приурочить (pf of приурочивать) |
| polit. | fix a date | установить дату (for) |
| gen. | fix a date | приурочивать (for) |
| gen. | fix a date for a meeting | назначить день собрания |
| Gruzovik, obs. | fix a new date | пересрочить |
| Gruzovik, obs. | fix a new date | пересрочивать (impf of пересрочить) |
| dipl. | fix an opening date of | установить дату открытия (сессии, совещания и т.п.) |
| dipl. | fix an opening date of | назначить дату открытия (сессии, совещания и т.п.) |
| fin. | fix at a particular level at a future date | зафиксировать на определённом уровне на дату в будущем (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | fix date of session | фиксировать день заседания |
| gen. | fix dates in mind | твёрдо запомнить даты |
| Makarov. | fix maturity date | фиксировать срок погашения (долгового обязательства) |
| gen. | fix on a date for a journey | выбрать день отъезда |
| gen. | fix on a date for a journey | договориться о дне, когда мы отправимся в путь |
| patents. | fix priority date | установить дату приоритета |
| patents. | fix priority date | устанавливать дату приоритета |
| Makarov. | fix the date | условиться о дне |
| Makarov. | fix the date | определить число (какого-либо события) |
| Makarov. | fix the date | определить дату (какого-либо события) |
| Makarov. | fix the date | назначить день |
| sport. | fix the date | определять срок |
| Makarov. | fix the date | назначить дату |
| Makarov. | fix the date | установить дату (какого-либо события) |
| Makarov. | fix the date | установить число (какого-либо события) |
| Makarov. | fix the date | устанавливать дату |
| Makarov. | fix the date | договориться о дне |
| gen. | fix the date for an extraordinary meeting | назначить дату внеочередного собрания |
| tech. | fix the date of | датировать события |
| dipl. | fix the date of a visit | наметить дату визита |
| construct. | fix the date of commencement of works | определять дату начала работ |
| Makarov. | fix the date of the election | устанавливать день выборов |
| gen. | fix the date of the event as 1722 | датировать это событие тысяча семьсот двадцать вторым годом |
| gen. | fix the date of the event as 1722 | установить, что это событие относится к тысяча семьсот двадцать второму году |
| gen. | fix up with a blind date | устроить свидание с незнакомкой -цем, познакомить с незнакомкой (Андрей Калугин) |
| bank. | fixed date | установленный срок (валютной операции) |
| econ. | fixed date | установленная дата |
| comp., MS | fixed date | фиксированная дата (ssn) |
| manag. | fixed date | фиксированная дата проекта (Dashout) |
| busin. | fixed date | фиксированный срок |
| bank. | fixed date bill | вексель с установленным сроком оплаты |
| Makarov. | fixed date for release | установленный день публикации |
| gen. | fixed date holiday | непереходящий праздник (VLZ_58) |
| gen. | fixed date holiday | неподвижный праздник (VLZ_58) |
| insur. | fixed date insurance | страхование на определённую дату |
| busin. | fixed date insurance | страхование жизни на определённый срок |
| busin. | fixed date purchase | покупка на определённый срок |
| busin. | fixed date summons | повестка в суд на определённый день |
| busin. | fixed dates | фиксированные сроки |
| busin. | fixed dates | стандартные периоды заключения депозитных сделок в евровалютах |
| busin. | fixed dates | фиксированные периоды заключения депозитных сделок в евровалютах |
| busin. | fixed dates | установленные сроки |
| sport. | fixed the date | определённый срок |
| SAP. | fixed value date | дата валютирования |
| EBRD | fixed-date bill | вексель, подлежащий погашению в конкретную дату (oVoD) |
| busin. | fixed-date bill | вексель с установленным сроком оплаты |
| econ. | fixed-date crediting | срочное кредитование |
| econ. | fixed-date loan | срочная ссуда с фиксированной ставкой |
| busin. | fixed-date loan | срочная ссуда |
| invest. | fixed-dates | установленные фиксированные сроки |
| bank. | loan repayable at fixed dates | ссуда, погашаемая в установленные сроки |
| bank. | loan with fixed repayment date | ссуда с точной датой погашения |
| mil. | no fixed date | конкретный срок не установлен |
| gen. | on a date to be fixed | о времени чего-либо будет сообщено дополнительно (4uzhoj) |
| gen. | on a date to be fixed | в дату, которая будет определена позднее (sankozh) |
| gen. | the date is not yet fixed | день ещё не установлен |
| gen. | the date is not yet fixed | срок ещё не установлен |
| gen. | the date of departure is fixed as June 10 | дата отъезда назначена на десятое июня |
| Makarov. | the date of the election was fixed | дата выборов была установлена |
| gen. | the date was fixed | дата была зафиксирована |
| Makarov. | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты |
| Makarov. | tuesday has been fixed as the date for instituting the minister into his new living | по установлению, министр должен въезжать в своё новое жилище во вторник |
| gen. | unless a different date is fixed by law | если иной срок не установлен законом (The Congress shall convene once every year on the fourth Monday of July for its regular session, unless a different date is fixed by law, and shall continue to be ... Alexander Demidov) |
| gen. | unless a different date is fixed by law, or specified | если иной срок не установлен законом и не указан (rule shall become effective fifteen (15) days from the date of filing as above provided unless a different date is fixed by law, or specified in the rule in cases. Alexander Demidov) |