| Subject | English | Russian |
| Makarov. | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами |
| el. | annual fixed charge | годовые постоянные издержки |
| el. | annual fixed charge rate | годовой показатель постоянных издержек |
| Makarov. | annual fixed charges | ежегодные расходы |
| Makarov. | annual fixed charges | ежегодные издержки |
| econ. | first fixed charge | фиксированный залог первой очереди (Polymath) |
| energ.ind. | fixed charge | твёрдый тариф (напр., на электроэнергию) |
| mil. | fixed charge | постоянный заряд |
| tech. | fixed charge | твёрдый тариф |
| busin. | fixed charge | постоянные издержки |
| law | fixed charge | отягощение (имущества anat_khom) |
| law | fixed charge | постоянный залог (Обеспечение обязательств в виде чётко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Vadim Rouminsky) |
| law | fixed charge | залоговое право на индивидуально-определённую вещь (3. Залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее залоговому кредитору право получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации (замораживания) залога Определение Высшего Арбитражного Суда РФ от 8 октября 2012 г. N ВАС-10292/12 В силу указанных выше особенностей залога товаров в обороте (статья 357 ГК РФ), основанных на отсутствии индивидуализации товаров, являющихся предметом обеспечения, данный вид залога может рассматриваться с позиций классического залогового права (как права обратить взыскание на конкретную, определённую вещь) только после того, как произведена необходимая индивидуализация заложенных товаров и фактически остановлен их оборот. Остановка оборота в международной практике именуется "кристаллизацией" (замораживанием) залога, то есть переводом неопределенного по составу заложенного имущества в твёрдую форму с индивидуально-определённым предметом залога. Таким образом, залоговое право на индивидуально-определённую вещь, предоставляющее возможность залоговому кредитору получить в преимущественном порядке удовлетворение за её счёт, при залоге товаров в обороте возникает только с момента кристаллизации. Одновременно только этот момент должен иметь значение для определения старшинства нескольких залоговых прав (при наличии других залогов в отношении того же имущества). 'More) |
| law, law, com.law | fixed charge | фиксированное обеспечение (Представляется, что залог товаров в обороте является аналогом английского floating charge (плавающее обеспечение). Сущность данного способа обеспечения, относящегося к праву справедливости (equity), состоит в том, что между кредитором и должником заключается соглашение, по которому кредитор получает право контролировать использование должником определенной массы имущества, тогда как должник сохраняет возможность пользоваться и распоряжаться этим имуществом в процессе обычной предпринимательской деятельности (ordinary course of business). В случае наступления известных обстоятельств, например, прекращения ведения бизнеса должником, начала им процедуры ликвидации и т. д. происходит «кристаллизация» плавающего обеспечения, в результате чего оно преобразуется в твердое обеспечение (fixed charge), которое обременяет уже конкретное имущество, находящееся у должника в этот момент, и может быть в этом качестве противопоставлено третьим лицам (см.: Галяутдинова И. А. Плавающее обеспечение (floating charge) в английском праве // Актуальные проблемы гражданского права / под ред. А. В. Егорова. Вып. 14. М.: Статут, 2012. С. 124-148). 'More) |
| law, ADR | fixed charge | такса |
| law | fixed charge | постоянное обеспечение (Обеспечение обязательств в виде чётко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Vadim Rouminsky) |
| law | fixed charge | твёрдый залог (Kovrigin) |
| fin. | fixed charge | постоянное обременение (обеспечительного права Alexander Matytsin) |
| fin. | fixed charge | фиксированный конкретно определённый имущественный залог |
| busin. | fixed charge | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты |
| busin. | fixed charge | постоянные затраты |
| EBRD | fixed charge | фиксированная комиссия |
| EBRD | fixed charge | фиксированный залог |
| EBRD | fixed charge | твёрдая комиссия (oVoD) |
| EBRD | fixed charge | единообразная комиссия (oVoD) |
| commun. | fixed charge | установленная плата |
| bank. | fixed charge | финансовый платёж с фиксированным сроком уплаты |
| el.chem. | fixed charge | фиксированный заряд |
| el. | fixed charge | фиксированная плата |
| phys. | fixed charge | локализованный заряд |
| tech. | fixed charge | плата по таксе |
| tech. | fixed charge | связанный заряд |
| law | fixed charge | обременение на твёрдо установленных условиях (Alexander Matytsin) |
| electr.eng. | fixed charge | плата за потребляемую мощность |
| EBRD | fixed charge | фиксированный сбор |
| EBRD | fixed charge | фиксированная ставка |
| tech. | fixed charge | установленный сбор |
| gen. | fixed charge | постоянное обеспечение (Обеспечение обязательств в виде четко оговариваемых активов, которые не разрешается отчуждать. Angevin) |
| nautic. | fixed charge case | постоянная зарядная камера мины |
| nautic. | fixed charge case | жёстко вмонтированная зарядная камера мины |
| insur. | fixed charge coverage | покрытие фиксированных выплат |
| econ. | fixed charge coverage | покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга |
| fin. | fixed charge coverage ratio | коэффициент покрытия постоянных (фиксированных) затрат (расходов ZolVas) |
| fin. | fixed charge debenture | долговое обязательство с фиксированным обременением (Alexander Matytsin) |
| tech. | fixed charge density | плотность статического заряда |
| sol.pow. | fixed charge rate | постоянная скорость заряда |
| sol.pow. | fixed charge rate | приведенные затраты |
| Makarov. | fixed charge rate | приведенные затраты (на солнечную установку) |
| econ. | fixed charges | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты |
| econ. | fixed charges | неизменные расходы |
| fin. | fixed charges | фиксированные платежи с фиксированными сроками уплаты |
| transp. | fixed charges | постоянные эксплуатационные расходы |
| transp. | fixed charges | неподвижный заряд |
| met. | fixed charges | постоянные статьи расхода |
| auto. | fixed charges | постоянные расходы |
| auto. | fixed charges | постоянные эксплуатационные расходы |
| fin. | fixed charges | фиксированный конкретно определённый имущественный залог |
| account. | fixed charges | фиксированные платежи |
| econ. | fixed charges | постоянные затраты |
| econ. | fixed charges | условно-постоянные издержки |
| econ. | fixed charges | фиксированные расходы |
| econ. | fixed charges | фиксированные сборы |
| law | fixed charges | фиксированные обременения (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | fixed charges | накладные расходы |
| gen. | fixed charges | постоянные издержки |
| st.exch. | fixed charges coverage ratio | коэффициент покрытия постоянных затрат (dimock) |
| st.exch. | fixed-charge coverage ratio | коэффициент покрытия постоянных расходов (dimock) |
| invest. | fixed-charge coverage ratio | коэффициент покрытия фиксированных затрат |
| account. | fixed-charge-coverage ratio | коэффициент покрытия фиксированных платежей |
| tech. | fixed-charge density | плотность статического заряда |
| econ. | fixed-charge problem | задача с фиксированными затратами |
| energ.ind. | fixed-charge rate | постоянная скорость заряда (напр., аккумулятора, частиц в электрофильтре на ТЭС и др.) |
| energ.ind. | fixed-charge rate | норма фиксированных расходов |
| Makarov. | fixed-charge theory | теория фиксированного заряда |
| bank. | income available for fixed charges | покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга |